SIARAD - Fusser8
Instances of yna

14MENdoedd (y)na (ddi)m_byd fedrai neb wneud +/ .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM can.3S.PASTbe_able.V.3S.IMPERF+SM nobodyanyone.PRON do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  there was nothing anybody could do...
39ANGargoel [?] mae (y)na ryw ddawn yna does .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM talenttalent.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  God, there's some talent there, isn't there
39ANGargoel [?] mae (y)na ryw ddawn yna does .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM talenttalent.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  God, there's some talent there, isn't there
42BREmae (y)na ddawn <o # fynd i> [//] # o gofio pethau bach # am bobl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV talenttalent.N.MF.SG+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ofof.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ aboutfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  there's a talent of going to...of remembering little things about people
100BREoedd (y)na rywun arall efo fo (he)fyd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV
  there was someone else with him, too
119MEN<dw i> [?] sureCE bod dy # dadCE yna adeg hynny .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG therethere.ADV timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  I'm sure your father was there at that time
129MENfel (yn)a oedd o .
  likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what he was like
131BREfel (yn)a oedd o .
  likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what he was like
162MENohCE fyddwn i mynd â (ei)ch # tad yna i weld o # BrynCE .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLfrom.PREP name
  oh, I used to take your father there to see him
171BREna doedd (y)na (ddi)m llawer +// .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN
  no, there weren't many...
173BREdoedd (y)na (ddi)m llawer nag oedd .
  be.3S.IMP.be.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  there weren't many, were there
175BREdoedd (y)na (ddi)m llawer oedd yn cael mynd ato fo nag oedd .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  there weren't many who were allowed to go see him, were there
179MENdw i fath â (ba)swn i (y)n cofio de dw i deud y gwir wan ## <pan es i> [?] â [/] ## â dy dad yna tro cynta wnaeth BrynCE grio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM therethere.ADV turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Brynname cry.NONFINcry.V.INFIN+SM
  I seem to remember, I'm telling the truth now, when I took your father there the first time, Bryn cried
185MENa <oedd y dda(u)> [///] erCE wnaeth [///] <fuodd &ɨ> [//] fuodd [/] # fuodd o (y)na am tua awr .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP hourhour.N.F.SG
  and they were both...er...he was there for about an hour
196BREbechod &vɨ [//] chafodd o (ddi)m bod yna (y)n hir efo fo .
  sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+AM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT longlong.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  bless, he wasn't there with him for long
197BRE(a)chos fuodd [///] aeth o o (y)na .
  becausbecause.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  because he left
199BREdyn yr farmCE fawr (y)na i_fyny fan (y)na .
  manman.N.M.SG DETthe.DET.DEF farmfarm.N.SG bigbig.ADJ+SM therethere.ADV upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  the man at that big farm up there
199BREdyn yr farmCE fawr (y)na i_fyny fan (y)na .
  manman.N.M.SG DETthe.DET.DEF farmfarm.N.SG bigbig.ADJ+SM therethere.ADV upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  the man at that big farm up there
220MENcesyn <oedd (y)na> [//] oedd [/] oedd o de # TwmCE .
  caseunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM Twmname
  he was a character, wasn't he, Twm
230BREwnes i (e)rioed ei gyfarfod o pan ddes [?] i (y)na dw i (ddi)m yn meddwl .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM thereI.PRON.1S be.1S.PRESthere.ADV PRON.1Sbe.V.1S.PRES NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM think.NONFINPRT think.V.INFIN
  I never met him when I went there, I don't think
237MENna pwy (y)na dach chi feddwl ## erCE ## PowellCE # Gerallt_PowellCE .
  nono.ADV whowho.PRON therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM IMer.IM Powellname Gerallt_Powellname
  no, you're thinking about what's his name, Powell, Gerallt Powell
243MENna oedd o yna &də [//] # efo TwmCE .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV withwith.PREP Twmname
  no, he was there, with Twm
271ANGna mi [///] # yn umCE # lle (y)na yn TremadogCE buodd o .
  nono.ADV PRTPRT.AFF inPRT.[or].in.PREP IMum.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Tremadogname be.3S.PASTbe.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, he was in that place in Tremadog
283ANGxx fuodd (y)na ## dipyn o # boeni xxx .
  be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP worry.NONFINworry.V.INFIN+SM
  [...] there was some worry [...]
289MENpump diwrnod <fuodd hi> [?] yna AngharadCE .
  fivefive.NUM dayday.N.M.SG be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV Angharadname
  she was only there for five days, Angharad
328BREond mae (y)na bobl wedi arfer +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be_accustomed.NONFINuse.V.INFIN
  but there are people who are used...
329BREwchi mae (y)na rei pobl dyn nhw (ddi)m yn gwybod sut +// .
  know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.3PL.persman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT
  you know, there are some people, they don't know how...
347MENoes (yn)a (ddi)m achos i wneud hynny .
  be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM causebecause.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  there's no reason to do that
406MENsoCE (oe)dden [?] ni meddwl mynd yna wsnos nesa wan .
  soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so we were thinking of going there next week, right
451ANG+< <mae o fan (y)na> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  it's there
458MENoes (yn)a (d)im_byd yn wrongCE arno fo wir_yr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nothingnothing.ADV PRTPRT wrong.NONFINwrong.ADJ on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S trulyunk
  there's nothing wrong with him, honest to God
480MENyn_dydy mae o fel (yn)a dydy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  isn't he, he is like that, isn't he
509BREwybod yn byd be ffeindiwch chi fan (y)na .
  know.NONFINknow.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP worldworld.N.M.SG whatwhat.INT find.2PL.NONPASTfind.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  who knows what you'll find there
549BRE+< ac yn medru rhoid nhw a (e)u troi nhw fel (yn)a bob_dim .
  andand.CONJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  and can place them and rotate them like that, and everything
584MENisio &nə [/] wneud y &ɬɨ [/] lleuad (y)na +/ .
  wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG therethere.ADV
  wanted to do that moon...
608MEN+< yeahCE # xxx lleuad yna wan ?
  yeahyeah.ADV moonmoon.N.F.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yeah [...] that moon, now?
611MEN+" mae (y)na batchesCE ar hwnna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV patchesunk onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "there are patches on that"
626MENia dyna oedd [?] isio ni wneud # textE fel (yn)a de .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM texttext.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, that's what he wanted us to do, a text like that, wasn't it
643MENfel (yn)a mae o mewn llyfr .
  likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP bookbook.N.M.SG
  that's how it is in a book
664ANGa dau neu dri o ddynion yn dod i_fewn (y)na weithiau .
  andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM ofof.PREP menmen.N.M.PL+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM
  and two or three men coming in there sometimes
670MEN+< xxx DewiCE # druan heb ei fraich fan (y)na .
  Dewiname wretchpoor_thing.N.M.SG+SM withoutwithout.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S armarm.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] poor Dewi without his arm there
673MENy llun rubbishCE (y)na .
  DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG rubbishrubbish.N.SG therethere.ADV
  that rubbish picture
684MENond mae (y)na ffordd hawddach meddai (y)r tutorCE os xxx meddwl .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV wayway.N.F.SG easiereasy.ADJ.COMP say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF tutortutor.N.SG ifif.CONJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  but there is an easier way, the tutor said [...] thought
686MENtynnu llun DewiCE oedd isio fi rŵan # yn cefn # a (ba)swn i medru # cael ei fraich iawn o byswn yna byswn # lle bod fi (we)di wneud [?] hi mewn de .
  take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG Dewiname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S armarm.N.F.SG+SM rightOK.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER therethere.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  I just needed to take Dewi's photo, now, in the back and I could get his real arm, couldn't I, there, couldn't I, rather than me putting it in, you know
690BREia ond dach chi (we)di mynd â pethau gam ymhell iawn yn fan (y)na xx gamau do .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL stepstep.N.M.SG+SM.[or].step.V.INFIN+SM farafar.ADV veryOK.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV stepssteps.N.M.PL+SM yesyes.ADV.PAST
  yes, but you've taken things a step very far there [...] steps, haven't you
724MEN(doe)s (yn)a (di)m_byd yn [/] # yn hwn .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  there's nothing in this
740MEN+< xx hwnna do # y calendarCE bach yna .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF calendarcalendar.N.SG smallsmall.ADJ therethere.ADV
  [...] that one, yes, that little calendar
744MENmae hwnna yna # yn rywl(e) [//] &ra [//] (ryw)beth arall .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG therethere.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  that one's there, in somewhere...something else
751MEN+< isio wneud textE gwahanol fel (yn)a .
  wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM texttext.SV.INFIN differentdifferent.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  want to do a different text like that
759BREyeahCE i mi does (yn)a ddim math o gymhariaeth rhwng bod [?] medru gwneud peth fel hyn a medru gwneud pethau fel hyn de .
  yeahyeah.ADV forto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP comparisoncomparison.N.F.SG+SM betweenbetween.PREP be.NONFINbe.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthing.N.M.SG likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  yeah, for me there's no comparison between being able to do things like this and being able to do things like this, you know
811MEN<ohCE yeahCE> [?] xx umCE # pethau bach sy wneud y llun yna i_gyd de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV allall.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh yeah [...] um, the little things that make up all that picture, isn't it
818MENmae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chipsunk toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  there are some chips supposed to be in the bottom there, you know
818MENmae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chipsunk toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  there are some chips supposed to be in the bottom there, you know
821MENmae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na # &t trwy hwnna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chipsunk toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  there are some chips supposed to be in the bottom there, through that
821MENmae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na # &t trwy hwnna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chipsunk toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  there are some chips supposed to be in the bottom there, through that
822BRE<fan (y)na (ryw)le> [?] ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  somewhere there?
823MENtrwy [//] erCE <drwy &v> [//] yn fan (y)na de .
  throughthrough.PREP IMer.IM throughthrough.PREP+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  through...er through...in there, isn't it
825MENdyn nhw (ddi)m yna .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
  they're not there
841ANGa wedyn mae (y)r ddau yna # yn gwneud # xxx erCE xxx rywbeth wyt ti ddeud yeahCE ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM therethere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  and then those two are doing [...] er [...] something you say, yeah?
851MENyfi sy (we)di # wneud o lliw yna charcoalCE .
  PRON.1Sunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S colourcolour.N.M.SG therethere.ADV charcoalcharcoal.N.SG
  it was me who made it that colour, charcoal
858MENfel (yn)a oedd o .
  likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what it was like
875MEN&s ar # Desktop_PublisherCE meddai AngharadCE # <mae (y)na> [///] mae brochureE yna i chi wneud .
  onon.PREP Desktop_Publishername say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF Angharadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brochurebrochure.N.SG therethere.ADV forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  on Desktop Publisher, Angharad says, brochure is there for you to do
875MEN&s ar # Desktop_PublisherCE meddai AngharadCE # <mae (y)na> [///] mae brochureE yna i chi wneud .
  onon.PREP Desktop_Publishername say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF Angharadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brochurebrochure.N.SG therethere.ADV forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  on Desktop Publisher, Angharad says, brochure is there for you to do
877MENmae (y)r linesCE yna bob_dim meddai chi tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lineslines.N.PL therethere.ADV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM say.2PL.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P be.2S.PRES.NEGunk
  the lines are there and everything, you say, aren't they
912BRE<doedd (y)na> [///] doedd o (ddi)m_byd +// .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM
  there wasn't...it was nothing...
913BREo(edd) (y)n deud na doedd gynno fo (ddi)m cardyn yr hogyn sy (y)na rŵan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.NEG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM cardunk DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nownow.ADV
  he said he didn't have any card, the lad who's there now
929MENyeahCE dyna (y)dy (y)r fashionCE wan wneud o fath â doubleCE fel (yn)a .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ doubledouble.ADJ likelike.CONJ thatthere.ADV
  yeah, that's the fashion now, to do it like a double like that
932MENia lotCE yn gwneud fel (yn)a wan oes .
  yesyes.ADV lotlot.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, a lot do that now, yes
938MENmae nhw wneud ryw gardiau <diolch yn fawr> ["] a ballu wan dydyn yn [?] doubleCE fel (yn)a .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM cardscards.N.F.PL+SM thankthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG inPRT doubledouble.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  they make some "thank you" cards and so on now, don't they, in double like that
971MEN+< ohCE lle mae hi AngharadCE yr bibleCE (y)na ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S Angharadname DETthe.DET.DEF bibleunk therethere.ADV
  oh where is it, Angharad, that bible?
981MENxxx pan oedd o deud hi fel (yn)a <o'n i &kɔ> [//] o'n i fath â (peta)swn i cofio nhw # wsti dod yn_ôl i dy feddwl di .
  whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mindthink.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  [...] when he was saying it like that, I was...I was as if I was remembering them, you know, coming back to your mind
1005ANGia mae (y)na +/ .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  yes, there's...
1011BRE+< ar ryw gyfnod fyddach chi meddwl <bod gynnoch chi> [///] ## xx chi fyw am byth a bod (y)na flynyddoedd maith o (ei)ch blaen chi .
  aton.PREP somesome.PREQ+SM perioedperiod.N.M.SG+SM be.2PL.FUTunk PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P live.NONFINlive.V.INFIN+SM forfor.PREP evernever.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV yearsyears.N.F.PL+SM lengthyextensive.ADJ ofof.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  at one time you think you've got.. . you'll live for ever and there are long years ahead of you
1019MENxxx fy nharo fi ta mynd i_mewn i [/] i [/] # i fan (y)na heddiw # a gweld # o'n i nabod lotCE fawr yna # yr [/] yr un oed â fi .
  POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S hit.NONFINstrike.V.INFIN+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM thenbe.IM go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP toto.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV todaytoday.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM therethere.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG PRTas.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] hit me, then, going in to there today and seeing that I knew a great deal of people there the same age as me
1019MENxxx fy nharo fi ta mynd i_mewn i [/] i [/] # i fan (y)na heddiw # a gweld # o'n i nabod lotCE fawr yna # yr [/] yr un oed â fi .
  POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S hit.NONFINstrike.V.INFIN+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM thenbe.IM go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP toto.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV todaytoday.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM therethere.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG PRTas.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] hit me, then, going in to there today and seeing that I knew a great deal of people there the same age as me
1022MENsoCE oedd (y)na un o # fath â ni (we)di mynd wan yn sydyn doedd .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT suddensudden.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  so, one of, like, us had gone now, suddenly, hadn't they
1024MEN(we)dyn oedd (y)na lawer un # yn y pumdegau (y)na doedd .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manymany.QUAN+SM oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  so there were many in the fifties, weren't there
1024MEN(we)dyn oedd (y)na lawer un # yn y pumdegau (y)na doedd .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manymany.QUAN+SM oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  so there were many in the fifties, weren't there
1038MENfel (yn)a mae nhw siarad efo chi AngharadCE ?
  likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P Angharadname
  is that how they talk to you Angharad
1068MEN&ɔn ond oedd (y)na erCE bump cenhedlaeth yna doedd .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM fivefive.NUM+SM generationgeneration.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  but there were five generations there, weren't there
1068MEN&ɔn ond oedd (y)na erCE bump cenhedlaeth yna doedd .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM fivefive.NUM+SM generationgeneration.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  but there were five generations there, weren't there
1086MENwchi &o oedd (y)na bumed [//] pump cenhedlaeth yn fan (y)na .
  know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fifthfifth.ORD+SM fivefive.NUM generationgeneration.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you know, there was a fifth...five generations there
1086MENwchi &o oedd (y)na bumed [//] pump cenhedlaeth yn fan (y)na .
  know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fifthfifth.ORD+SM fivefive.NUM generationgeneration.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you know, there was a fifth...five generations there
1094MENa &d na does [/] # does (yn)a ddim gymaint â hynny xxx .
  andand.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  and no, there's not that much [...]
1096MENoedd oedd (y)na bumed cenhedlaeth xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fifthfifth.ORD+SM generationgeneration.N.F.SG
  yes, there was a fifth generation [...]
1101MEN+" does (yn)a byth chwech nag oes xx .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nevernever.ADV sixsix.NUM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  "there's never six, is there [...] "
1103MENanaml iawn mae (y)na chwech .
  seldominfrequent.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sixsix.NUM
  there's very seldom six
1110MENbe oedd y flashE (y)na ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF flashflash.N.SG therethere.ADV
  what was that flash?
1124ANGmi oedd (y)na bump cenhedlaeth .
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fivefive.NUM+SM generationgeneration.N.F.SG
  there were five generations
1125ANGond does (yn)a (ddi)m chwech de .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM sixsix.NUM TAGbe.IM+SM
  but there aren't six, you know
1145MENwellCE xx <mae (y)na> [///] <dw i (we)di> [///] gyn i rywbeth +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM
  well [...] there's...I've...I've got something...
1148ANGdoes (yn)a ddim ond # blwyddyn a hanner ers mae gyn MennaCE gomputerE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM butbut.CONJ yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG sincesince.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Mennaname computerunk
  there's only a year and a half since Menna's had a computer
1229MENefo (y)r toolsCE (y)na [=? (y)ma] s(y) gynnon ni # yn y Corel_DrawCE .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF toolstool.N.SG+PL therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF Corel_Drawname
  with those tools we've got in the Corel Draw
1267MENsut gawsoch chi afael (ar)no fo fel (yn)a ?
  howhow.INT get.2PL.PASTget.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P holdgrasp.V.INFIN+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  how did you get hold of him like that?
1285ANG(we)dyn dw i (we)di gwneud posterCE yn fan (y)na .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN posterposter.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  then I've done a poster there
1306ANGxx (doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn fa(n) (y)ma .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  there's nothing here
1315MENmae nhw rhoi môr i_mewn lle mae (y)na ddim môr .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN seasea.N.M.SG inin.ADV.[or].in.PREP whereplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV NEGnot.ADV+SM seasea.N.M.SG
  they put in sea where there is no sea
1321ANGa wedyn be (y)dy llall (y)na wan ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES otherother.PRON therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and then what's that other one now?
1337MENdo mae (y)na rei fan (y)na .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yes, there are some there
1337MENdo mae (y)na rei fan (y)na .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yes, there are some there
1345ANGa dw i justCE (we)di stwffio fo fan (y)na .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP stuff.NONFINstuff.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and I've just stuffed it there
1355MEN(dy)na fo tri fel (yn)a .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S three.Mthree.NUM.M likelike.CONJ therethere.ADV
  that's it, three like that
1371MEN(dy)na fo un [?] fel (yn)a .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV
  that's it, like that
1372BREia fel (yn)a (y)dy un i hefyd .
  yesyes.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1Sto.PREP alsoalso.ADV
  yes, that's what mine is like, too
1376MEN<pam ti roi hwnna mewn f(an) yna> [?] ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  why are you putting that in there?
1422MEN(ba)sen ni medru gwneud un fel (yn)a # â [=? a] PublisherCE de .
  be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Publishername TAGbe.IM+SM
  we could make one like that with Publisher, you know
1435MENond i wneud # (ry)wbeth fel (yn)a (ba)sai waeth i rywun fod [?] yn fan (y)na ddim na fysai .
  butbut.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worseworse.ADJ.COMP+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  but to do something like that, one might as well be there, wouldn't one
1435MENond i wneud # (ry)wbeth fel (yn)a (ba)sai waeth i rywun fod [?] yn fan (y)na ddim na fysai .
  butbut.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worseworse.ADJ.COMP+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  but to do something like that, one might as well be there, wouldn't one
1441MENers faint dan ni yn y cwrs (y)na wan AngharadCE ?
  sincesince.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM Angharadname
  how long have we been on that course, now, Angharad?
1454MEN+< lle gest ti mapCE yna ta AngharadCE ?
  wherewhere.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S mapmap.N.SG therethere.ADV thenbe.IM Angharadname
  where did you get that map, then, Angharad?
1514BRE<mae (y)na> [///] mi [/] mi &g gafodd o rei i rei .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PRON+SM forto.PREP somesome.PRON+SM
  there are...he got some for some
1528BREerCE argian (ba)swn i byth yn medru gwneud y lleuad (y)na de .
  IMer.IM lordgood_lord.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  er, lord, I could never do that moon, you know
1533MENa wedyn mae (y)na fath â twlsyn wneud arcCE toolCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ toolunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM arcarc.N.SG tooltool.N.SG
  and then there is a, like, tool to make an arc tool
1568MENpwy (y)dy (y)r hogan (y)na ta ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV thenbe.IM
  who's that girl then?
1573MENsbïa ar LisaCE (we)di posio fel (yn)a .
  look.2S.IMPlook.V.2S.IMPER onon.PREP Lisaname PRT.PASTafter.PREP pose.NONFINunk likelike.CONJ therethere.ADV
  look at Lisa posing like that
1579ANGmae (y)na [?] un arall ohoni fa(n) (y)ma does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's another one of her here, isn't there
1581ANGa fan (y)na gaethon ni <(y)r &ɬ> [//] hwnna de .
  andand.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  and that's where we got that, isn't it
1583ANGohCE doedd hi (y)n braf (y)na .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT finefine.ADJ therethere.ADV
  oh, wasn't it nice there
1585BRE+< (y)dy [=? oedd] hi (y)n braf (y)na ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT finefine.ADJ therethere.ADV
  is it nice there?
1587ANGxx # dydy (y)r llall (y)na # ddim felly gyn i yn y +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGthe.DET.DEF otherother.PRON therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thusso.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF
  [...] that other one isn't like that in the...
1599MENohCE efo (y)r golfCE pêl golfCE (y)na # xx holeE inE oneE .
  IMoh.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF golfgolf.N.SG ballball.N.F.SG golfgolf.N.SG therethere.ADV holehole.N.SG inin.PREP oneone.PRON.SG
  oh with the golf, that golf ball, hole in one
1678MENa fel (yn)a oedd hi # yn yr airportE yli .
  andand.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF airportairport.N.SG see.2S.IMPERyou_know.IM
  and that's what she was like, in the airport, look
1740MENmae (y)na groes fach i fod yn topCE fel (yn)a fel arfer does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV crosscross.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT toptop.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's supposed to be a little cross at the top like that usually, isn't there
1740MENmae (y)na groes fach i fod yn topCE fel (yn)a fel arfer does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV crosscross.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT toptop.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's supposed to be a little cross at the top like that usually, isn't there
1744ANG(peta)swn i mynd fel (yn)a de a copyCE de +.. .
  if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ copycopy.N.SG TAGbe.IM+SM
  if I went like that, right, and copy, right...
1836BREdoes [/] does (yn)a (ddi)m problemCE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG
  there's no problem
1867BREmae gyn i beth fel (y)na wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thingwhat.INT likelike.CONJ therethere.ADV nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  I've got something like that now
1879BREmae (y)na bethau (ba)swn i (y)n licio anfon # efo e_bost i SallyCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN send.NONFINsend.V.INFIN withwith.PREP e_mailemail.N.M.SG toto.PREP Sallyname TAGbe.IM+SM
  there are things I'd like to send by e-mail to Sally, you know
1885ANGmae (y)na gadair +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chairchair.N.F.SG+SM
  there is a chair
1888ANGmae o (we)di mynd i My_DocumentsCE yn fan (y)na tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP My_Documentsname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  it's gone to My Documents there, hasn't it
1890BREohCE (dy)dy o (ddi)m yn gwneud peth fel (yn)a (he)fo fi .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thingthing.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP+H PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh it doesn't do things like that with me
1894MENohCE na dach chi isio fo fel (yn)a gynta does cyn xxx .
  IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV firstfirst.ORD+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG beforebefore.PREP
  oh no, you want it like that first, don't you, before [...]
1898ANG(a)gora i hwnna i edrych na fan (y)na mae o .
  open.1S.NONPASTopen.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'll open that to see whether that's where it is
1899ANGia fan (y)na mae o .
  yesyes.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, that's where it is
1903ANGdw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRES.NEGunk inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG oneone.NUM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I know it's in that, don't I, right at the bottom there
1903ANGdw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRES.NEGunk inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG oneone.NUM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I know it's in that, don't I, right at the bottom there
1909ANGdw i yn fan (y)na wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm there now
1910ANGbe dw i wneud wan ydy rightE handE clickCE arno fo # fel (yn)a .
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ handhand.N.SG clickclick.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  what I do is a right hand click on it like that
1926ANG&s sign_onE [?] yn fan (y)na .
  sign_onunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  sign-on there
1943ANGdim yr un # cynta (y)na .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM firstfirst.ORD therethere.ADV
  not that first one
1946ANGa wedyn # a i fan (y)na .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and then I'll go there
1949ANGa wedyn [?] xxx fan (y)na .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and then [...] there
1973MENmae gyn i deud [?] e_mailE xxx ochr fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN e_mailunk sideside.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I've got, say, e-mail [...] side there
1977MENa mae (y)na beth bach yn deud +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and there's a little thing that says:
2018MEN<mae gyn ti> [///] mae [/] mae (y)na rei fa(n) (y)ma does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you've got...there are some here, aren't there
2043BREun fel (yn)a s(y) gyn i .
  oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  I've got one like that
2058BRE+< <does (yn)a ddim> [?] sôn am luniau xxx .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN offor.PREP picturespictures.N.M.PL+SM
  there are no pictures at all [...]
2061ANG+< ohCE My_PicturesCE yn fan (y)na .
  IMoh.IM My_Picturesname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, My Pictures are there
2073ANGMennaCE [?] yn fan (y)na wan .
  Mennaname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  Menna there now
2081BREohCE o'n i meddwl bod o (y)n y topCE <yn fan (y)na wan> [?] .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, I thought it was at the top there now
2094BREa pan mae (y)na bobl fath â dan ni (y)n wybod amdanyn nhw sydd yn meddwl bod nhw (y)n [/] # yn # gamblersCE ac yn mynd i ddysgu pobl eraill mae raid chi fod un ar y blaen i bawb bydd .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.2PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN+SM about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT gamblersgambler.N.SG+PL andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  and when there are people like we know about who think they're gamblers and teach other people, you have to be one step ahead of everybody, don't you
2101BREmae (y)na pobl fath â chi wedyn # yn mynd i fod # â diddordeb .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P thenafterwards.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP interestinterest.N.M.SG
  there are people like you, then, who'll have an interest
2114MENoedd o (y)na doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  it was there, wasn't it
2140BREia ond picturesCE ydy hwnna sydd yn barod yna .
  yesyes.ADV butbut.CONJ picturesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT readyready.ADJ+SM therethere.ADV
  yes but that's pictures which are there already
2205MENxxx thalcen <fel (yn)a> [?] # xx pwt o wallt xxx .
  foreheadforehead.N.M.SG+AM likelike.CONJ therethere.ADV bitpet.N.M.SG ofof.PREP hairhair.N.M.SG+SM
  [...] forehead like that [...] scrap of hair [...]
2215BREoedd (y)na ryw ddynes yn deud yr un peth .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM womanwoman.N.F.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG
  some woman was saying the same thing
2216BREmae (y)na luniau i_fyny (w)chi lluniau # niceCE iawn â deud y gwir &ɬ wedi cael wchi peintio <i cael> [?] eu gwerthu mewn ffordd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV picturespictures.N.M.PL+SM upup.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES picturespictures.N.M.PL nicenice.ADJ veryvery.ADV withwith.PREP.[or].as.CONJ.[or].go.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES paint.NONFINpaint.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sell.NONFINsell.V.INFIN inin.PREP wayway.N.F.SG
  there are some pictures up, you know, very nice pictures to tell the truth, which have been, you know, painted to be sold in a way
2218BREoedd (y)na lun o long he(n) [//] fath â hen # long hwyliau fawr hen_ffasiwn (fe)lly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV picturepicture.N.M.SG+SM ofof.PREP shipship.N.F.SG+SM oldold.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oldold.ADJ shipship.N.F.SG+SM sailsmood.N.F.PL bigbig.ADJ+SM old_fashionedunk thusso.ADV
  there was a picture of a ship, an old...like an old old-fashioned sail ship, like
2230MEN<mae (fa)th â> [?] fysai topCE y llong (y)na [?] ddim yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM toptop.N.SG DETthe.DET.DEF shipship.N.F.SG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM therethere.ADV
  it's as if the top of that ship wasn't there
2230MEN<mae (fa)th â> [?] fysai topCE y llong (y)na [?] ddim yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM toptop.N.SG DETthe.DET.DEF shipship.N.F.SG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM therethere.ADV
  it's as if the top of that ship wasn't there
2351BREmae nhw &mar [//] mor falch o weld rywun dydyn yn yr oed yna pan mae nhw ar ben eu hun .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV gladproud.ADJ+SM ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG inin.PREP DETthe.DET.DEF ageage.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG
  they're so glad to see somebody, aren't they, when they're that age, when they're by themselves
2390BREdw i (y)n meddwl bod (y)na rywbeth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM
  I think there was something
2409BREna dw sureCE [?] bod <(y)na ryw> [?] gysylltiad (e)fo Tros_(y)r_Afon (w)chi .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM connectionconnection.N.M.SG+SM withwith.PREP Tros_(y)r_Afonname know.2PLknow.V.2P.PRES
  no, I'm sure there's some connection with Tros Rafon, you know
2449BREmi aeth (y)na lotCE wchi o Ben_Llŷn naill_ai i (y)r chwareli neu i (y)r de do .
  PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST therethere.ADV lotlot.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES fromfrom.PREP Llŷn_Peninsulaname eitherunk toto.PREP DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM oror.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF southright.N.M.SG.[or].south.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  a lot went, you know, from the Llŷn Peninsula ither to the quarries or to the south, didn't they
2486MENwellCE wchi o(edd) (y)na (ddi)m sôn am sws nag oedd .
  wellwell.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP kissunk NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well, you know, there was no such thing as a kiss, was there
2537MENia # ochr yna de .
  yesyes.ADV sideside.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, that side, wasn't it
2545BRExxx nage <doedd (y)na &ð> [?] [///] fedra i (ddi)m deud ddim [//] bod naill # ddim gwahanol i (y)r llall felly rywsut .
  nono.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN eithereither.ADJ.[or].either.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON thusso.ADV somehowsomehow.ADV+SM
  [...] no there wasn't...I can't say that either was any different from the other

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481