SIARAD - Fusser8
Instances of yn_ôl

581MENa rhedeg yn_ôl ac ymlaen i wneud o .
  andand.CONJ runrun.V.INFIN backback.ADV andand.CONJ aheadforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and run back and forth to do it
601MEN(we)dyn o'n i rhedeg yn_ôl a (y)mlaen .
  thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S run.NONFINrun.V.INFIN backback.ADV andand.CONJ aheadforward.ADV
  then I was running back and forth
613MENyn_ôl wedyn i trio wneud patchesCE ar hwnna de .
  backback.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM patchesunk onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  back then to try and make patches on that, you know
775MENdos yn_ôl (di)pyn bach .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER backback.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  go back a little bit
846MENbechod (ba)sai rywun yn cael mynd yn_ôl yn ifanc de # BrendaCE ehCE .
  sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV PRTPRT youngyoung.ADJ TAGbe.IM+SM Brendaname eheh.IM
  shame one can't be young again, isn't it, Brenda, eh
981MENxxx pan oedd o deud hi fel (yn)a <o'n i &kɔ> [//] o'n i fath â (peta)swn i cofio nhw # wsti dod yn_ôl i dy feddwl di .
  whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mindthink.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  [...] when he was saying it like that, I was...I was as if I was remembering them, you know, coming back to your mind
1344ANGohCE [?] ers blynyddoedd yn_ôl .
  IMoh.IM sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL backback.ADV
  oh since years ago
1855ANGraid mi fynd yn_ôl i +// .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV toto.PREP
  I have to go back to...
2044MEN+< dos yn_ôl .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER backback.ADV
  go back

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481