SIARAD - Fusser8
Instances of yn for speaker MEN

7MENsoCE # doedd o ddim yn sâl o_gwbl de .
  soso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sickill.ADJ at_allat_all.ADV TAGbe.IM+SM
  so he wasn't ill at all, you know
29MENond ohCE Harry_OwenCE yn dda de .
  butbut.CONJ IMoh.IM Harry_Owenname PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but oh, Harry Owen was good, you know
71MENia xxx dach chi cael lotCE o bres dach chi (y)n extraCE .
  yesyes.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT extraextra.ADJ
  yes [...] you get a lot of money if you're an extra
98MENia oedd o (ddi)m yn deud dim_byd IeuCE <ond wneud ryw> [?] wynebau a +/ .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV Ieuname butbut.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM facesfaces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM andand.CONJ
  yes, he didn't say anything, Ieu, just pulled some faces and...
111MEN<ohCE dan ni> [?] bod yn weld o ac yn erCE +// .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  oh, we've been to see him and, er...
111MEN<ohCE dan ni> [?] bod yn weld o ac yn erCE +// .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  oh, we've been to see him and, er...
112MENweloch chi o &a # erCE AngharadCE ## dw i sureCE yn PenmountCE do ## dramâu bach .
  see.2PL.PASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMer.IM Angharadname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ inin.PREP Penmountname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM dramasdramas.N.F.PL smallsmall.ADJ
  you saw him, Angharad, I'm sure in Penmount, didn't you, short plays
114MENfuodd yn Plas_y_DonCE hefyd .
  be.3PL.PASTbe.V.3S.PAST+SM inin.PREP Plas_y_Donname alsoalso.ADV
  he was at Plas-y-Don too
126MENoedd IeuanCE yn hollol naturiol de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ieuanname PRTPRT completecompletely.ADJ naturalnatural.ADJ TAGbe.IM+SM
  Ieuan was completely natural, you know
144MEN<be (y)dy> [///] be mae ElsieCE yn [?] berthyn iddo fo ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elsiename PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what's...how is Elsie related to him?
179MENdw i fath â (ba)swn i (y)n cofio de dw i deud y gwir wan ## <pan es i> [?] â [/] ## â dy dad yna tro cynta wnaeth BrynCE grio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM therethere.ADV turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Brynname cry.NONFINcry.V.INFIN+SM
  I seem to remember, I'm telling the truth now, when I took your father there the first time, Bryn cried
186MENa y ddau cael cysur ond yn eistedd .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM get.NONFINget.V.INFIN comfortcomfort.N.M.SG butbut.CONJ PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN
  and both getting comfort but sitting
267MENdaeth o ddim i edrych yn hen o_gwbl naddo .
  come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT oldold.ADJ at_allat_all.ADV nono.ADV.PAST
  he never came to look old at all, did he
270MENohCE doedd o (ddi)m yn hen nag oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh he wasn't old, was he
276MEN+< methu symud yn [?] diwedd .
  fail.NONFINfail.V.INFIN move.NONFINmove.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  he couldn't move in the end
292MENxxx ohCE fuais i (y)n poeni de .
  IMoh.IM be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  [...] oh, I was worried, you know
294MENdeud y wir mi fuais i (y)n poeni am auntieCE MaryCE .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG+SM PRTPRT.AFF be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP auntieauntie.N.SG Maryname
  to tell you the truth, I was worried about auntie Mary
327MEN+< yn lle oedd hyn ?
  inin.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.SP
  where was this?
362MENdach chi (ddi)m yn gwybod AngharadCE bach .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN Angharadname smallsmall.ADJ
  you don't know, Angharad dear
370MENa felly &ɔ # &f mae madamCE (we)di bod yn meddwl +"/ .
  andand.CONJ thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES madammadam.N.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and so madam's been thinking:
371MEN+" pryd mae MennaCE yn ffonio ?
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mennaname PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN
  "when's Menna going to phone?"
373MEN+" <eith hi (y)n> [?] bellach .
  go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT furtherfar.ADJ.COMP+SM
  "it'll/she'll go further"
386MENwyth <mlynedd fuon> [?] nhw (y)n ChwilogCE # ia ?
  eighteight.NUM yearyears.N.F.PL+NM be.3PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Chwilogname yesyes.ADV
  eight years they were in Chwilog, yes?
391MEN+< gweinidog yn ChwilogCE de .
  ministerminister.N.M.SG inin.PREP Chwilogname TAGbe.IM+SM
  minister in Chwilog, you know
393MENxx nhw (y)n canu canu plygain xxx bob_dim xx # dramâu doedd # heblaw xxx ar eu holidaysCE xxx .
  PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN midnight_massunk everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM dramasdramas.N.F.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG exceptwithout.PREP onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidaysholiday.N.SG+PL
  they [...] sing, sing at midnight mass [...] every thing [...] plays, didn't they, except [...] on their holidays [...]
401MENmae ColinCE yn championCE a StaceyCE yn iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Colinname PRTPRT championchampion.N.SG andand.CONJ Staceyname PRTPRT rightOK.ADV
  Colin's great and Stacey's fine
401MENmae ColinCE yn championCE a StaceyCE yn iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Colinname PRTPRT championchampion.N.SG andand.CONJ Staceyname PRTPRT rightOK.ADV
  Colin's great and Stacey's fine
404MENsoCE mae nhw (y)n alrightCE .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alrightalright.ADV
  so they're alright
419MENsoCE mae (we)di mynd yn fythefnos i_ffwrdd wan (e)to .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP two_weeksunk awayout.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM againagain.ADV
  so it's two weeks away now again
424MENna dw i ddim yn gweithio o_gwbl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN at_allat_all.ADV
  no, I don't work at all
448MENmae un ychdi [?] lotCE gwell na (y)n un i .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.2Sunk lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP PRTthan.CONJ POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP
  yours is a lot better than mine
458MENoes (yn)a (d)im_byd yn wrongCE arno fo wir_yr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nothingnothing.ADV PRTPRT wrong.NONFINwrong.ADJ on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S trulyunk
  there's nothing wrong with him, honest to God
467MENyndy mae o (y)n da i lotCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodbe.IM+SM forto.PREP lotlot.N.SG
  yes he is good with a lot of things
469MENfysen ni byth (we)di gwneud be dan ni (we)di wneud wan hebddo fo bod yn honestCE .
  be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM without.3SMwithout_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT honesthonest.ADJ
  we'd never have done what we've done now without him, to be honest
470MENond de ## mae o yn cholli hi weithiau .
  butbut.CONJ TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sometimestimes.N.F.PL+SM
  but, right, he loses it sometimes
471MENmae o (y)n dechrau ar un # llwybr # ac yn xxx mynd i lwybr arall dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN onon.PREP oneone.NUM pathpath.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pathpath.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  he starts on one trail and [...] go to another one, doesn't he
471MENmae o (y)n dechrau ar un # llwybr # ac yn xxx mynd i lwybr arall dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN onon.PREP oneone.NUM pathpath.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pathpath.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  he starts on one trail and [...] go to another one, doesn't he
518MEN+< erCE # ydy BrendaCE yn wneud y pethau (y)ma ?
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brendaname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  er, does Brenda do these things?
531MENdan ni (ddi)m yn cael pethau (y)n barod wedi wneud i ni .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT readyready.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  we don't get things ready made for us
531MENdan ni (ddi)m yn cael pethau (y)n barod wedi wneud i ni .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT readyready.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  we don't get things ready made for us
533MENdan ni (y)n gorod gwneud bob un dim ein hunain arno fo dydan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN everyeach.PREQ+SM oneone.NUM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRES.NEGunk
  we have to do every single thing ourselves on it, don't we
540MENohCE nac (y)dw dydw i ddim yn wych [?] .
  IMoh.IM NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT brilliantsplendid.ADJ+SM
  oh no, I'm not fantastic
556MENohCE nac (y)dw dydw (ddi)m yn sgwennu +// .
  IMoh.IM NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN
  oh no, I don't write...
606MENia # dach chi (ddi)m yn meddwl +/?
  yesyes.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, don't you think..?
624MEN&də dw (ddi)m yn licio fo te .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  I don't like it, you know
629MENsut fysech chi yn wneud textE # ar farddoniaeth ?
  howhow.INT be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM texttext.SV.INFIN onon.PREP poetrypoetry.N.F.SG+SM
  how would you do a [?] text on poetry
648MENa dw i (we)di sbelio japaneseE ["] yn wrongCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP spell.NONFINunk japaneseunk PRTPRT wrongwrong.ADJ
  and I've spelled "japanese" wrong
667MENna(g) (y)dyn ond un sy (y)n dod nôl ei fwyd .
  NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES butbut.CONJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fetch.NONFINfetch.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S foodfood.N.M.SG+SM
  no, only one of them comes to get his food
680MENmae fraich o nôl [=! laughs] yn llall dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES armarm.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN inin.PREP otherother.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  his arm is back in the other, isn't it
686MENtynnu llun DewiCE oedd isio fi rŵan # yn cefn # a (ba)swn i medru # cael ei fraich iawn o byswn yna byswn # lle bod fi (we)di wneud [?] hi mewn de .
  take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG Dewiname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S armarm.N.F.SG+SM rightOK.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER therethere.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  I just needed to take Dewi's photo, now, in the back and I could get his real arm, couldn't I, there, couldn't I, rather than me putting it in, you know
710MEN&ə ydy mae [/] mae o yn umCE # desk_topE publishingE ["] de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM desk_topunk publishingpublish.SV.INFIN+ASV TAGbe.IM+SM
  yes, it's um, desk-top publishing, you know
716MENmae hwnnw i fod yn hawdd &ɪ ddigon elfennol # i fod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT easiereasy.ADJ enoughenough.QUAN+SM elementaryelementary.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  but that's supposed to be easy, quite elementary, supposedly
719MEN+< dach chi (y)n <roid o (e)fo> [?] xxx +// .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP
  you put it with [...] ...
721MENxx chi DesktopCE mae gynnoch chi (ei)ch linesCE a bob_dim (we)di wneud yn barod .
  PRON.2PLyou.PRON.2P Desktopname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P lineslines.N.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM
  you know [?] Desktop, you've got your lines and everything already done
724MEN(doe)s (yn)a (di)m_byd yn [/] # yn hwn .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  there's nothing in this
724MEN(doe)s (yn)a (di)m_byd yn [/] # yn hwn .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  there's nothing in this
744MENmae hwnna yna # yn rywl(e) [//] &ra [//] (ryw)beth arall .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG therethere.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  that one's there, in somewhere...something else
818MENmae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chipsunk toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  there are some chips supposed to be in the bottom there, you know
821MENmae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na # &t trwy hwnna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chipsunk toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  there are some chips supposed to be in the bottom there, through that
823MENtrwy [//] erCE <drwy &v> [//] yn fan (y)na de .
  throughthrough.PREP IMer.IM throughthrough.PREP+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  through...er through...in there, isn't it
844MEN<mae nhw xxx> [//] mae nhw (y)n <brilliantE dydyn> [=! laughs] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  they're [...] ...they're brilliant, aren't they
846MENbechod (ba)sai rywun yn cael mynd yn_ôl yn ifanc de # BrendaCE ehCE .
  sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV PRTPRT youngyoung.ADJ TAGbe.IM+SM Brendaname eheh.IM
  shame one can't be young again, isn't it, Brenda, eh
846MENbechod (ba)sai rywun yn cael mynd yn_ôl yn ifanc de # BrendaCE ehCE .
  sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV PRTPRT youngyoung.ADJ TAGbe.IM+SM Brendaname eheh.IM
  shame one can't be young again, isn't it, Brenda, eh
863MENjustCE tynnu llun dach chi de a wneud o (y)n charcoalCE wedyn de .
  justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT charcoalcharcoal.N.SG thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  you just take a photo, don't you, and make it charcoal after, isn't it
865MENohCE yeahCE mae hwnna dach chi (ddi)m yn wneud dim_byd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  oh yeah, that, you don't do anything
879MENwellCE yn Corel_DrawCE de dach chi dechrau # o (y)r &s # scratchCE .
  wellwell.ADV inin.PREP Corel_Drawname TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P start.NONFINbegin.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF scratchscratch.N.SG
  well in Corel Draw, right, you start from scratch
930MEN<mae (y)n> [//] <mae o> [?] niceCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ
  it's...it's nice...
932MENia lotCE yn gwneud fel (yn)a wan oes .
  yesyes.ADV lotlot.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, a lot do that now, yes
938MENmae nhw wneud ryw gardiau <diolch yn fawr> ["] a ballu wan dydyn yn [?] doubleCE fel (yn)a .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM cardscards.N.F.PL+SM thankthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG inPRT doubledouble.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  they make some "thank you" cards and so on now, don't they, in double like that
938MENmae nhw wneud ryw gardiau <diolch yn fawr> ["] a ballu wan dydyn yn [?] doubleCE fel (yn)a .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM cardscards.N.F.PL+SM thankthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG inPRT doubledouble.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  they make some "thank you" cards and so on now, don't they, in double like that
945MEN&pa <dach chi (y)n &ɛ> [///] # practiceCE ydy o .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT practicepractice.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you...it's practice
969MENond # pan oedd o (y)n deud hi heddiw # o'n i medru +/ .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S todaytoday.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN
  but when he was saying it today, I could...
975MEN+" yn tŷ fy nhad mae llawer o drigfannau .
  inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES manymany.QUAN ofof.PREP dwelling_placesunk
  "in my father's house are many dwelling places"
977MENnaci yn lle (y)n y bibleCE mae ?
  nono.ADV inin.PREP wherewhere.INT inin.PREP DETthe.DET.DEF bibleunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, where in the bible is it?
977MENnaci yn lle (y)n y bibleCE mae ?
  nono.ADV inin.PREP wherewhere.INT inin.PREP DETthe.DET.DEF bibleunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, where in the bible is it?
978MENmae (y)n ymyl # erCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP sideedge.N.F.SG IMer.IM
  it's by, er...
980MEN+" yn tŷ fy nhad mae llawer o drigfannau .
  inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES manymany.QUAN ofof.PREP dwelling_placesunk
  "in my father's house are many dwelling places"
1020MENfel # mewn ffordd # yn y pumpdegau oedden [?] ni de .
  likelike.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF fiftiesunk be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  like, in a way, we were in the fifties, weren't we
1022MENsoCE oedd (y)na un o # fath â ni (we)di mynd wan yn sydyn doedd .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT suddensudden.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  so, one of, like, us had gone now, suddenly, hadn't they
1024MEN(we)dyn oedd (y)na lawer un # yn y pumdegau (y)na doedd .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manymany.QUAN+SM oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  so there were many in the fifties, weren't there
1029MENia [?] plant yn cael plant yn cael plant .
  yesyes.ADV childrenchild.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL
  yes, children having children having children
1029MENia [?] plant yn cael plant yn cael plant .
  yesyes.ADV childrenchild.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL
  yes, children having children having children
1053MENxxx <bod yn> [/] # bod yn tŷ mamCE DewiCE diwrnod blaen yn tynnu [?] (y)r pumed cenhedlaeth .
  be.NONFINbe.V.INFIN inPRT be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG mothermam.N.SG Dewiname dayday.N.M.SG beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF fifthfifth.ORD generationgeneration.N.F.SG
  [...] was in...was in Dewi's mother's house the other day taking [?] the fifth generation
1053MENxxx <bod yn> [/] # bod yn tŷ mamCE DewiCE diwrnod blaen yn tynnu [?] (y)r pumed cenhedlaeth .
  be.NONFINbe.V.INFIN inPRT be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG mothermam.N.SG Dewiname dayday.N.M.SG beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF fifthfifth.ORD generationgeneration.N.F.SG
  [...] was in...was in Dewi's mother's house the other day taking [?] the fifth generation
1053MENxxx <bod yn> [/] # bod yn tŷ mamCE DewiCE diwrnod blaen yn tynnu [?] (y)r pumed cenhedlaeth .
  be.NONFINbe.V.INFIN inPRT be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG mothermam.N.SG Dewiname dayday.N.M.SG beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF fifthfifth.ORD generationgeneration.N.F.SG
  [...] was in...was in Dewi's mother's house the other day taking [?] the fifth generation
1061MEN<oedd honna (y)n ymyl # drws nesa> [=! laughs] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES inin.PREP sideedge.N.F.SG doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  she was nearby, next door
1075MEN+" dw i difaru (y)n enaid na xx (ba)swn i (we)di gwneud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S regret.NONFINregret.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP soulsoul.N.M.SG NEGPRT.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
  "I so regret that I didn't"
1086MENwchi &o oedd (y)na bumed [//] pump cenhedlaeth yn fan (y)na .
  know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fifthfifth.ORD+SM fivefive.NUM generationgeneration.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you know, there was a fifth...five generations there
1105MENohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
1149MENew na xxx (e)rioed (we)di twtsiad yn un .
  IMoh.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP touch.NONFINtouch.V.INFIN inPRT oneone.NUM
  God no [...] never touched one
1220MENohCE (dy)na fo mae hwn yn championCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT championchampion.N.SG
  oh that's it, this is great
1229MENefo (y)r toolsCE (y)na [=? (y)ma] s(y) gynnon ni # yn y Corel_DrawCE .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF toolstool.N.SG+PL therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF Corel_Drawname
  with those tools we've got in the Corel Draw
1253MEN+< planningE (y)dy hwn # fath â (peta)swn [?] i (y)n gwneud tŷ (fe)lly .
  planningplan.V.PRESPART be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN househouse.N.M.SG thusso.ADV
  this is planning, as if I was making a house, like
1288MENohCE mae hwn yn dda !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  oh, this is good!
1295MEN+< a be ti am roid i_mewn yn rhein ?
  andand.CONJ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP thesethese.PRON
  and what are you going to put in these?
1401MENohCE mae hwnnw edrych yn anodd iawn i mi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  oh, that looks really difficult to me
1419MEN+< yeahCE i beth s(y) isio ni de # ladd ein hunain yn Corel_DrawCE ?
  yeahyeah.ADV forto.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM POSS.1Sour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL inin.PREP Core_Drawname
  yeah, why should we, right, kill ourselves in Corel Draw?
1431MENmae Corel_DrawCE (ba)swn i feddwl yn well i wneud graphicCE artsCE dydy a ryw bethau # crand .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Corel_Drawname be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM graphicgraphic.ADJ artsart.N.SG+PL.[or].arts.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM grandunk
  Corel Draw, I'd think, is better for doing graphic arts, isn't it, and some fancy things
1435MENond i wneud # (ry)wbeth fel (yn)a (ba)sai waeth i rywun fod [?] yn fan (y)na ddim na fysai .
  butbut.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worseworse.ADJ.COMP+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  but to do something like that, one might as well be there, wouldn't one
1441MENers faint dan ni yn y cwrs (y)na wan AngharadCE ?
  sincesince.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM Angharadname
  how long have we been on that course, now, Angharad?
1444MENwellCE dw gweld yn hun yn # &=sigh # rightCE [?] +/ .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT rightright.ADJ
  well, I see myself quite...
1444MENwellCE dw gweld yn hun yn # &=sigh # rightCE [?] +/ .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT rightright.ADJ
  well, I see myself quite...
1459MENbe Multima(p)CE [/] MultimapCE yn lle ?
  whatwhat.INT Multimapname Multimapname inin.PREP wherewhere.INT
  what, Multima...Multimap where?
1481MENohCE dw (ddi)m yn gwybod chwaith .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN eitherneither.ADV
  oh, I don't know either
1490MENna fysai fo (ddi)m yn Corel_DrawCE na fysai .
  nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM inin.PREP Corel_Drawname NEGPRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  no, it wouldn't be in Corel Draw, would it
1525MEN<dw (ddi)m yn deud> [?] +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I'm not saying...
1535MENa (we)dyn dach chi (y)n manipulate_ioE+cym wedyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT manipulate.NONFINmanipulate.V.INFIN thenafterwards.ADV
  and then you manipulate then
1537MENdach chi (y)n xx envelopeCE toolCE xxx wedyn .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT envelopeenvelope.N.SG tooltool.N.SG thenafterwards.ADV
  you [...] envelope tool [...] then
1544MENoedd (we)di troi wahanol angleE xx [//] yn yr awyr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN differentdifferent.ADJ+SM angleangle.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF skysky.N.F.SG
  it had turned to a different angle in the sky
1547MENachos mae ddrwg i chi sbïo ar rywbeth efo cameraCE yn hir i dynnu lun xxx .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES badbad.ADJ+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP cameracamera.N.SG PRTPRT longlong.ADJ toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG+SM
  because it's bad for you to look at something through a camera for a long time to take its picture
1552MENohCE mae o (y)n deud (wr)tha fi am beidio (dy)dy [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S forI.PRON.1S+SM desist.NONFINfor.PREP be.3S.PRES.NEGstop.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG
  oh he tells me not to, doesn't he
1553MENmae nhw (y)n deud +"/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  they do say:
1592MENfysai fo ddim yn hwn na fysai AngharadCE .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM inin.PREP.[or].PRT thisthis.PRON.DEM.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM Angharadname
  it wouldn't be in this, would it, Angharad
1594MENohCE mae gyn ti xx yn dy law fan hyn i fod rywle .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  you've got it [...] in your hand here somewhere supposedly
1642MEN(we)dyn [?] mae (y)n edrych yn +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  then he looks...
1642MEN(we)dyn [?] mae (y)n edrych yn +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  then he looks...
1662MENmae nhw ymddeol yn gynnar dydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P retire.NONFINretire.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  they retire early, don't they
1665MENohCE na wnaeth o # ymddeol yn gynnar gynnar .
  IMoh.IM nono.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S retire.NONFINretire.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM earlyearly.ADJ+SM
  oh no, he retired really early
1670MEN<oedd o (ddi)m> [//] erCE doedd o (ddi)m yn keenE iawn # <yn y> [?] policeCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM IMer.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ veryvery.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.SG
  he wasn't...er, he wasn't very keen with the police
1670MEN<oedd o (ddi)m> [//] erCE doedd o (ddi)m yn keenE iawn # <yn y> [?] policeCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM IMer.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ veryvery.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.SG
  he wasn't...er, he wasn't very keen with the police
1676MENmae hwn yn lun iawn o AngharadCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT picturepicture.N.M.SG+SM rightOK.ADV offrom.PREP Angharadname
  this is a good/real picture of Angharad
1678MENa fel (yn)a oedd hi # yn yr airportE yli .
  andand.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF airportairport.N.SG see.2S.IMPERyou_know.IM
  and that's what she was like, in the airport, look
1687MEN<(y)dy mynd> [?] yn fwy AngharadCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT biggermore.ADJ.COMP+SM Angharadname
  does it go bigger, Angharad?
1694MENyn MentonCE .
  inin.PREP Mentonname
  in Menton
1695MENcyrraedd yn saff .
  arrive.NONFINarrive.V.2S.IMPER PRTPRT safesafe.ADJ
  arrived safely
1708MENdyma ni (y)n y stationCE # erCE yn mynd i rywle .
  herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF stationstation.N.SG IMer.IM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  here we are at the station, going somewhere
1708MENdyma ni (y)n y stationCE # erCE yn mynd i rywle .
  herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF stationstation.N.SG IMer.IM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  here we are at the station, going somewhere
1739MENdw (ddi)m yn +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I'm not/I don't...
1740MENmae (y)na groes fach i fod yn topCE fel (yn)a fel arfer does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV crosscross.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT toptop.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's supposed to be a little cross at the top like that usually, isn't there
1751MENyn My_Do(cuments)CE +//?
  inin.PREP My_Documentsname
  in My Do..?
1776MENbe (y)dy enw (y)r lle xx dan ni mynd # xxx wneud y resolutionE yn llai ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF resolutionresolution.N.SG PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP
  what's the name of the place [...] we go, [...] make the resolution smaller?
1797MEN+< (we)dyn [=? (y)dy] mae o (y)n hugeE dydy .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hugehuge.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  then it's huge, isn't it
1804MENbe (y)dy enw o lle dan ni mynd i wneud pethau (y)n llai ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMof.PREP wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP
  what's it called, where we go to make things smaller?
1807MENyn topCE .
  inPRT toptop.N.SG
  at the top
1813MENmae o (y)n y topCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG
  it's at the top
1818MENar xx ochr yn e_mail i +// .
  onon.PREP sideside.N.F.SG POSS.1SPRT.[or].in.PREP e_mailunk PRON.1Sto.PREP
  at [...] the side of my e-mail...
1821MEN+, mae o (y)n deud +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  it says:
1827MENa &d mae o wneud y fileCE yn [?] smallerE # yn automaticCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF filebile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG PRTPRT smallersmall.ADJ.COMP PRTPRT automaticautomatic.ADJ
  and it makes the file smaller automatically
1827MENa &d mae o wneud y fileCE yn [?] smallerE # yn automaticCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF filebile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG PRTPRT smallersmall.ADJ.COMP PRTPRT automaticautomatic.ADJ
  and it makes the file smaller automatically
1970MENa lle mae hwnnw (y)n hwn de ?
  andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP.[or].PRT thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  and where is that in this, isn't it?
1972MENdw [///] # <achos xx> [//] # â bod yn honestCE mae gyn i e_mailE rhy handyCE does .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES becausebecause.CONJ withgo.V.3S.PRES.[or].with.PREP.[or].as.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT honesthonest.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S e_mailunk tootoo.ADJ handyhandy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  I...because [...] to be honest, I've got too convenient an e-mail, haven't I
1975MENdw i clicio (y)n [?] hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S click.NONFINclick.V.INFIN inin.PREP.[or].PRT thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I click on that
1977MENa mae (y)na beth bach yn deud +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and there's a little thing that says:
1982MEN+< yesE ["] <mae hwnna (y)n> [//] # mae o (y)n hawdd dydy i mi .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easyeasy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG forto.PREP.[or].I.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  "yes", that's...it's easy, isn't it, for me
1982MEN+< yesE ["] <mae hwnna (y)n> [//] # mae o (y)n hawdd dydy i mi .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easyeasy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG forto.PREP.[or].I.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  "yes", that's...it's easy, isn't it, for me
2077MENlle [/] lle [/] &ɬ [//] yn topCE .
  whereplace.N.M.SG.[or].where.INT wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG inPRT toptop.N.SG
  where...where...at the top
2079MEN<lle mae # &na> [//] lle mae (y)n deud +"/ .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  where...where does it say..?
2082MEN+< xxx mae o (y)n deud arnyn nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] it says on them
2164MEN+< ohCE ydy mae o (y)n hugeE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hugehuge.ADJ
  oh yes, it's huge
2165MENfedri di (ddi)m gyrru fo trwy e_mailE yn straightCE # o gameraCE .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP e_mailunk PRTPRT straightstraight.ADJ fromof.PREP cameracamera.N.SG+SM
  you can't send it by e-mail straight from a camera
2181MENa mae o (y)n iawn tydy .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  and it's fine, isn't it
2188MENxxx Harry_OwenCE ac yn deud +"/ .
  Harry_Owenname andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] Harry Owen and said:
2196MENohCE mae sureCE bod o <o_dan yr # &i> [//] wsti dan rywbeth yn yr e_mailE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES underuntil.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF e_mailunk
  oh it was probably underneath the...you know, under something in the e-mail
2197MENwaeth faint o'n i (y)n sgrolio (ar)no [?] fo .
  worseworse.ADJ.COMP+SM how_muchsize.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT scroll.NONFINscroll.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it didn't matter how much I scrolled it
2203MENsoCE (dy)na [=? (dy)ma] fi (y)n copyCE pasteE .
  soso.ADV therethat_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT copycopy.N.SG pastepaste.N.SG
  so I copy and paste
2243MENmae o (y)n artistCE da tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT artistartist.N.SG goodgood.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  he is a good artist, isn't he
2248MEN+< mae o (y)n softE niceCE (dy)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT softsoft.ADJ nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's nice and soft, isn't it
2258MENbe oedd o ddeud (wr)tha fi lawer gwaith oedd o rhwng dau feddwl be ddeuthai [* wnaethai] fo wneud gwalltiau # ta mynd yn artistCE .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM manymany.QUAN+SM timetime.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S betweenbetween.PREP two.Mtwo.NUM.M mindthink.V.INFIN+SM whatwhat.INT do.3S.CONDITunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM hairsunk orbe.IM go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT artistartist.N.SG
  what he told me many times, he was in two minds what he was going to do, become a hairdresser or an artist
2268MENohCE (y)dy Mrs_EvansCE yn fyw o_hyd ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mrs_Evansname PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM continuousalways.ADV
  oh is Mrs Evans still alive?
2270MEN+< mae dal yn byw yn TudweiliogCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Tudweiliogname
  she's still living in Tudweiliog?
2270MEN+< mae dal yn byw yn TudweiliogCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Tudweiliogname
  she's still living in Tudweiliog?
2272MENohCE (y)dy (y)n byw &ɛ [/] efo NiaCE ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP Nianame
  oh, does she live with Nia?
2298MENsut mae (y)n perthyn i BarbaraCE ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP Barbaraname
  how's she related to Barbara?
2312MEN+< am bod hi (we)di byw yn y de yeahCE ?
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeahyeah.ADV
  because she lived in the south, yeah?
2340MEN<dw i> [?] sureCE bod [?] hi (y)r un WoodwardCE ag Elaine_WoodwardCE felly # <sy (y)n Queen_StreetCE> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM Woodwardname PRTwith.PREP Elaine_Woodwardname thusso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Queen_Streetname
  she's probably the same Woodward as Elaine Woodward then, who's in Queen Street
2343MEN+" ti (y)n deud bod chdi dŵad .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN
  "you say you're coming"
2349MEN+< gollodd hi (e)i gŵr yn sydyn do .
  lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG PRTPRT suddensudden.ADJ yesyes.ADV.PAST
  she lost her husband suddleny, didn't she
2353MENohCE na thydy ElaineCE ddim yn hen .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk Elainename NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ
  oh no, Elaine isn't old
2357MEN+< gollodd hi gŵr yn sydyn sydyn .
  lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S husbandman.N.M.SG PRTPRT suddensudden.ADJ suddensudden.ADJ
  she lost her husband really suddenly
2360MENElaine_WoodwardCE yn byw yn Fleet_StreetCE [?] .
  Elaine_Woodwardname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Fleet_Streetname
  Elaine Woodward who lives in Fleet Street
2360MENElaine_WoodwardCE yn byw yn Fleet_StreetCE [?] .
  Elaine_Woodwardname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Fleet_Streetname
  Elaine Woodward who lives in Fleet Street
2458MENwellCE ia gyn i xx &g erCE # uncleCE (he)fyd yn CaerphillyCE .
  wellwell.ADV yesyes.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM uncleuncle.N.SG alsoalso.ADV inin.PREP Caerphillyname
  well yes, I've got an uncle also, in Caerphilly
2461MENa mae nhw (y)n dŵad bob un blwyddyn i Pen_BrynCE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN everyeach.PREQ+SM oneone.NUM yearyear.N.F.SG toto.PREP Pen_Brynname
  and they come every single year to Pen-Bryn
2463MENmae nhw (y)n aros am wsnos (w)chi # tŷ Nain (fe)lly de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP weekweek.N.F.SG know.2PLknow.V.2P.PRES househouse.N.M.SG Grandmothername thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  they stay for a week, you know, Gran's house, like, you know
2468MEN&ɛ &m # mae nhw (y)n bobl lotCE fwy jollyCE rhaid mi ddeud de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM jollyjolly.ADJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  they're much more jolly people, I have to say, you know
2473MENwrth ein bodd gweld nhw (y)n dŵad .
  byby.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P likingpleasure.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  loved seeing them come
2476MENoedden nhw (y)n gafael ynoch chi .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hold.NONFINgrasp.V.INFIN in.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  they'd grab you
2479MENwchi oedd [?] [//] xxx wchi &b yn tŷ ni beth bynnag teulu dadCE xxx amdanyn nhw # <wellCE (peta)sech> [?] chi (y)n cael sws unwaith y flwyddyn gyn xxx # <o'ch chi (y)n lwcus> [=! laughs] .
  know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2PLknow.V.2P.PRES inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG [...]for_them.PREP+PRON.3P about.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLwell.ADV wellunk if_be.2PL.CONDITyou.PRON.2P PRON.2PLPRT PRTget.V.INFIN get.NONFINunk kissonce.ADV oncethe.DET.DEF DETyear.N.F.SG+SM yearwith.PREP fromunk be.2PL.IMPyou.PRON.2P PRON.2PLPRT PRTlucky.ADJ lucky
  you know, [...] you know, in our house anyway, dad's family [...] about them, well if you got a kiss once a year from [...] you were lucky
2479MENwchi oedd [?] [//] xxx wchi &b yn tŷ ni beth bynnag teulu dadCE xxx amdanyn nhw # <wellCE (peta)sech> [?] chi (y)n cael sws unwaith y flwyddyn gyn xxx # <o'ch chi (y)n lwcus> [=! laughs] .
  know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2PLknow.V.2P.PRES inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG [...]for_them.PREP+PRON.3P about.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLwell.ADV wellunk if_be.2PL.CONDITyou.PRON.2P PRON.2PLPRT PRTget.V.INFIN get.NONFINunk kissonce.ADV oncethe.DET.DEF DETyear.N.F.SG+SM yearwith.PREP fromunk be.2PL.IMPyou.PRON.2P PRON.2PLPRT PRTlucky.ADJ lucky
  you know, [...] you know, in our house anyway, dad's family [...] about them, well if you got a kiss once a year from [...] you were lucky
2479MENwchi oedd [?] [//] xxx wchi &b yn tŷ ni beth bynnag teulu dadCE xxx amdanyn nhw # <wellCE (peta)sech> [?] chi (y)n cael sws unwaith y flwyddyn gyn xxx # <o'ch chi (y)n lwcus> [=! laughs] .
  know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2PLknow.V.2P.PRES inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG [...]for_them.PREP+PRON.3P about.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLwell.ADV wellunk if_be.2PL.CONDITyou.PRON.2P PRON.2PLPRT PRTget.V.INFIN get.NONFINunk kissonce.ADV oncethe.DET.DEF DETyear.N.F.SG+SM yearwith.PREP fromunk be.2PL.IMPyou.PRON.2P PRON.2PLPRT PRTlucky.ADJ lucky
  you know, [...] you know, in our house anyway, dad's family [...] about them, well if you got a kiss once a year from [...] you were lucky
2482MEN+" <be ti bod yn wneud heddiw> [% sternly] ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM todaytoday.ADV
  "what have you been doing today?"
2485MEN+" fuest ti (y)n seiat ?
  be.2S.PASTbe.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP religious_meetingunk
  "did you go to the seiat?"
2495MENxxx ia yn # be +.. .
  yesyes.ADV PRTin.PREP.[or].PRT whatwhat.INT
  [...] yes, what...
2500MENond [=? oedd] uncleCE AlbertCE dod drwy drws de # ohCE xxx heblaw bod o rhoi sws i bawb oedd o (y)n codi chi fyny (y)n ei freichiau deud wowCE ["] a +/ .
  butbut.CONJ uncleuncle.N.SG Albertname come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP+SM doordoor.N.M.SG TAGbe.IM+SM IMoh.IM exceptwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN kissunk toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P upup.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S armsarms.N.F.PL+SM say.NONFINsay.V.INFIN wowwow.IM andand.CONJ
  but uncle Albert would come through the door, you know, oh [...] apart from giving everybody a kiss he'd pick you up in his arms and say "wow" and...
2500MENond [=? oedd] uncleCE AlbertCE dod drwy drws de # ohCE xxx heblaw bod o rhoi sws i bawb oedd o (y)n codi chi fyny (y)n ei freichiau deud wowCE ["] a +/ .
  butbut.CONJ uncleuncle.N.SG Albertname come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP+SM doordoor.N.M.SG TAGbe.IM+SM IMoh.IM exceptwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN kissunk toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P upup.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S armsarms.N.F.PL+SM say.NONFINsay.V.INFIN wowwow.IM andand.CONJ
  but uncle Albert would come through the door, you know, oh [...] apart from giving everybody a kiss he'd pick you up in his arms and say "wow" and...
2509MENteulu mamCE # yn jollyCE de # a teulu dadCE # hen bobl iawn de # ond yn stiffCE de .
  familyfamily.N.M.SG mummam.N.SG PRTPRT jollyjolly.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM rightOK.ADV TAGbe.IM+SM butbut.CONJ PRTPRT stiffstiff.ADJ TAGbe.IM+SM
  mum's family jolly, you know, and dad's family, fine people you know, but stiff, you know
2509MENteulu mamCE # yn jollyCE de # a teulu dadCE # hen bobl iawn de # ond yn stiffCE de .
  familyfamily.N.M.SG mummam.N.SG PRTPRT jollyjolly.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM rightOK.ADV TAGbe.IM+SM butbut.CONJ PRTPRT stiffstiff.ADJ TAGbe.IM+SM
  mum's family jolly, you know, and dad's family, fine people you know, but stiff, you know
2528MENna mae (y)n oddCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ
  no, it's strange
2535MENia oedd [?] Taid yn dod o LlandecwynCE doedd .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grandfathername PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Llandecwynname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  yes, my grandfather came from Llandecwyn, didn't he
2536MENa [/] a Nain yn dod o <Sir Eifio(nydd)CE> [//] # &x +// .
  andand.CONJ andand.CONJ Grandmothername PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP countyname Eifionyddname
  and my grandmother came from Eifio...
2577MENyeahCE mae rhyfedd (y)dy # sut mae # pawb wchi (y)n cael &gwa +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON know.2PLknow.V.2P.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  yeah, it's strange, isn't it, how everybody, you know, gets...
2594MEN+< o lle oedd o (y)n dŵad ?
  fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  where did he come from?
2639MENna deudwch bod chi (ei)ch # dwy (y)n dŵad <xxx fi> [//] # a fi a DewiCE yn tŷ (ba)swn i eistedd ar lin DewiCE <na fyswn> [?] .
  nono.ADV say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P two.Ftwo.NUM.F PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Dewiname inin.PREP.[or].PRT househouse.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP lapflax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM Dewiname NEGPRT.NEG be.1S.CONDITfinger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM
  no, say you two came round [...] me...and me and Dewi were in the house, I would [not?] sit on Dewi's lap, would I
2639MENna deudwch bod chi (ei)ch # dwy (y)n dŵad <xxx fi> [//] # a fi a DewiCE yn tŷ (ba)swn i eistedd ar lin DewiCE <na fyswn> [?] .
  nono.ADV say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P two.Ftwo.NUM.F PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Dewiname inin.PREP.[or].PRT househouse.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP lapflax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM Dewiname NEGPRT.NEG be.1S.CONDITfinger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM
  no, say you two came round [...] me...and me and Dewi were in the house, I would [not?] sit on Dewi's lap, would I
2685MEN+< xxx yeahCE mae pawb yn wahanol dydy # tipyn bach dydy (y)n bob man dydy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  [...] yeah everybody's different, aren't they, a little bit everywhere, aren't they
2685MEN+< xxx yeahCE mae pawb yn wahanol dydy # tipyn bach dydy (y)n bob man dydy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  [...] yeah everybody's different, aren't they, a little bit everywhere, aren't they
2688MENDuw mae (y)n beth rhyfedd .
  Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM strangestrange.ADJ
  God, it's strange

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481