SIARAD - Fusser8
Instances of ydy

48MENbe (y)dy enw <brogrammeCE mae o ar> [?] ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG programmeprogramme.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP
  what's the name of the programme he/it is on?
60MENxx yeahCE ryw brogrammeCE newydd (y)dy de .
  yeahyeah.ADV somesome.PREQ+SM programmeprogramme.N.SG+SM newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM
  [...] yeah, it's some new programme, isn't it
144MEN<be (y)dy> [///] be mae ElsieCE yn [?] berthyn iddo fo ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elsiename PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what's...how is Elsie related to him?
413ANG+< ohCE ia ydy fyny [=? dod i] fan hyn i RamblersCE ?
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP forto.PREP Ramblersname
  oh yes, is she up here for Ramblers?
414BRE+< ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes
417ANGydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  does she?
441MENun ddrwg (y)dy AngharadCE .
  oneone.NUM badbad.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angharadname
  Angharad's a bad one
464BRE<mond nad ydy o da i ddim> [=! laughs] &=laugh .
  onlybond.N.M.SG+NM NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodbe.IM+SM forto.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM
  just that he's no god
465ANGohCE (dy)dy o (ddi)m yn deud be dan [?] [///] sy isio fo ddeud nac (y)dy .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.smhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh he doesn't say what we're...he needs to say, does he
518MEN+< erCE # ydy BrendaCE yn wneud y pethau (y)ma ?
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brendaname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  er, does Brenda do these things?
521BREnac (y)dy BrendaCE ddim yn medru wneud xxx .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brendaname NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, Brenda can't do [...]
607BREond [?] hen ddyn a hen ŵr (y)dy hwnnw yn hel priciau .
  butbut.CONJ oldold.ADJ manman.N.M.SG+SM andand.CONJ oldold.ADJ manman.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN sticksunk
  but that's an old man and an old man [?] gathering kindling
617BRE+< be (y)dy hwn wan ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what's this, now?
618BREbe (y)dy hwn wan ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what's this, now?
627MENxx [///] # barddoniaeth (y)dy hwnna de .
  poetrypoetry.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  [...] that's poetry, isn't it
641ANG(y)dy hwnna Saesneg iawn MennaCE # xx [//] erCE xxx ia ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG rightOK.ADV Mennaname IMer.IM yesyes.ADV
  is that correct English, Menna [...] yes?
645BRE(y)dy # cryfa .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strongestunk
  yes, strongest
657MENrywun [?] sureCE o wneud ryw hen fistakeCE bach gwirion (y)dy .
  somebodysomeone.N.M.SG+SM suresure.ADJ ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ mistakemistake.N.SG+SM smallsmall.ADJ sillysilly.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  you're bound to do some silly mistake, aren't you
681BREwellCE ydy .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well yes
699BRE<na lle dach> [///] xxx # lluniau dach chi (we)di <dynnu (y)dy (r)heina> [?] ?
  nono.ADV wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES picturespictures.N.M.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON
  no, where you.. . [...] those are photos you've taken
704MENydy tad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG
  well yes
707BRE+< be (y)dy enw (y)r cwrs yma ta ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV thenbe.IM
  what's the name of this course, then?
708MENohCE be (y)dy xx hwn wan ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh what's [...] this now?
710MEN&ə ydy mae [/] mae o yn umCE # desk_topE publishingE ["] de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM desk_topunk publishingpublish.SV.INFIN+ASV TAGbe.IM+SM
  yes, it's um, desk-top publishing, you know
713MEN+< ydy # <andE theE imageCE> [?] +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ thethe.DET.DEF imageimage.N.SG
  yes, "and the image" ...
731ANG+< ci MennaCE (y)dy hwnna .
  dogdog.N.M.SG Mennaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's Menna's dog
750ANGbe (y)dy hwnna wan [?] ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what's that now?
765MEN+< ohCE ydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes
777MENadvertE ydy o .
  advertadvert.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's an advert
794BRExxx [//] # (y)dy (y)r hogyn bach (y)ma (we)di gwneud +//?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
  [...] ...has this young lad done..?
804ANGwellCE [=? ohCE] be (y)dy [?] hanes ElfynCE rŵan xxx ?
  wellwell.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES historystory.N.M.SG Elfynname nownow.ADV
  well, what's Elfyn up to now [...] ?
805BRE+< be (y)dy (y)r pixelsCE &n +//?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pixelspixel.N.SG+PL
  what, do the pixels..?
807BRE+< be (y)dy pixelsCE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pixelspixel.N.SG+PL
  what are pixels?
853MENy charcoalCE (y)dy hwnna xxx effectCE .
  DETthe.DET.DEF charcoalcharcoal.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG effecteffect.N.SG
  that's the charcoal [...] effect
855MENa hwn (y)dy (y)r llun gwreiddiol .
  andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG originaloriginal.ADJ
  and this is the original picture
866MENci fi (y)dy hwnna .
  dogdog.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's my dog
893ANGia dyna (y)dy +// .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, that's...
916ANGun da (y)dy o de .
  oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  it's good, isn't it
929MENyeahCE dyna (y)dy (y)r fashionCE wan wneud o fath â doubleCE fel (yn)a .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ doubledouble.ADJ likelike.CONJ thatthere.ADV
  yeah, that's the fashion now, to do it like a double like that
945MEN&pa <dach chi (y)n &ɛ> [///] # practiceCE ydy o .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT practicepractice.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you...it's practice
947MENdyna (y)dy o i_gyd # deud y gwir .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  that's what it all is, to tell the truth
956MENerCE hwnna (y)dy favouriteE fi erCE # umCE +.. .
  IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES favouritefavourite.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM IMer.IM IMum.IM
  er, that's my favourite, er, um...
960MENohCE be (y)dy henw hi &=sigh ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, what's it called?
976ANGohCE na dim psalmCE (y)dy hwnna .
  IMoh.IM nono.ADV NEGnot.ADV psalmpsalm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh no, that's not a psalm
994MENydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes
997MENpawb mynd drwyddo fo ydy +// .
  everybodyeveryone.PRON go.NONFINgo.V.INFIN through.3SMthrough_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  everybody goes through it, don't they
1008BREond be sy (y)n eich dychryn chi de ydy # pa mor fyr ydy bywyd de xx # (y)n enwedig wedi cyrraedd ein hoed ni rŵan .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whichwhich.ADJ soso.ADV shortshort.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG TAGbe.IM+SM PRTPRT particularespecially.ADJ PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P ageage.N.M.SG+H PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV
  but what frightens your, right, is how short life is, isn't it [...] particularly after getting to our age now
1008BREond be sy (y)n eich dychryn chi de ydy # pa mor fyr ydy bywyd de xx # (y)n enwedig wedi cyrraedd ein hoed ni rŵan .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whichwhich.ADJ soso.ADV shortshort.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG TAGbe.IM+SM PRTPRT particularespecially.ADJ PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P ageage.N.M.SG+H PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV
  but what frightens your, right, is how short life is, isn't it [...] particularly after getting to our age now
1028BRE(w)chi be sy wneud i deimlo (y)n hen ydy <y # plant> [/] # y plant (y)ma (y)n cael plant de .
  know.2PLknow.V.2P.PRES whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM PRTPRT oldold.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  you know what makes me feel old is the children...these children having children, you know
1108MENew annwyl (y)dy .
  IMoh.IM deardear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  good God yes
1207MENohCE (y)dy MaryCE (we)di bod yma ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Maryname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV
  oh has Mary been here?
1241BREam nad ydy xxx +/ .
  forfor.PREP NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because [...] ...
1253MEN+< planningE (y)dy hwn # fath â (peta)swn [?] i (y)n gwneud tŷ (fe)lly .
  planningplan.V.PRESPART be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN househouse.N.M.SG thusso.ADV
  this is planning, as if I was making a house, like
1262MENdim Will_YoungCE (y)dy hwn ?
  NEGnot.ADV Will_Youngname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  this isn't Will Young?
1281ANGar holidaysCE umCE # GermanyE fi (y)dy hwnna .
  onon.PREP holidaysholiday.N.SG+PL IMum.IM Germanyname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's on my Germany holidays
1286ANGhwn (y)dy (y)r xxx .
  thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  this is the [...]
1291ANGia dw meddwl na dyna be (y)dy hwnna gyn i .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  yes, I think that's what I've got there
1294ANGllun fi (y)dy hwnna ar gameraCE # a llun +/ .
  picturepicture.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP cameracamera.N.SG+SM andand.CONJ picturepicture.N.M.SG
  that's my photo on a camera, and a picture...
1321ANGa wedyn be (y)dy llall (y)na wan ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES otherother.PRON therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and then what's that other one now?
1352BREyr un math o beth ydy o de de mewn tri .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM TAGbe.IM+SM inin.PREP three.Mthree.NUM.M
  it's the same sort of thing, isn't it, isn't it, in threes
1359MENbe (y)dy hwn wan ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what's this, now?
1369MEN+< ydy ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, yes
1369MEN+< ydy ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, yes
1372BREia fel (yn)a (y)dy un i hefyd .
  yesyes.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1Sto.PREP alsoalso.ADV
  yes, that's what mine is like, too
1377ANGwellCE yeahCE ond (y)r un peth ydy hwnna .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  well yeah, but that's the same thing
1404BREydy mae o â deud y +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withgo.V.3S.PRES.[or].as.CONJ.[or].with.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  yes, it is to tell you the...
1426MENydy [?] # chdi ddeudodd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S say.2S.PASTsay.V.3S.PAST+SM
  yes, is it you who said?
1433ANG+< ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes
1456BREMultimapCE (y)dy hwn .
  Multimapname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  this is Multimap
1475ANG(y)dy un MennaCE yn fan hyn tybed ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM Mennaname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP wonderI wonder.ADV
  is Menna's here, I wonder
1479MENhwnna (y)dy o .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's that one
1484BREbe (y)dy hwn ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  what's this?
1562MENohCE ydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes
1568MENpwy (y)dy (y)r hogan (y)na ta ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV thenbe.IM
  who's that girl then?
1569ANGryw hogan arall (y)dy honna .
  somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  that's some other girl
1570ANGdw i (ddi)m yn cofio [?] be (y)dy henw hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG+H PRON.3SMshe.PRON.F.3S
  I don't remember what her name is
1585BRE+< (y)dy [=? oedd] hi (y)n braf (y)na ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT finefine.ADJ therethere.ADV
  is it nice there?
1596MENhwnna <(y)dy o> [?] ?
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is it that?
1609MENdrwg ydy (ba)swn i +// .
  badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S
  the problem is I'd...
1645BRE+< dyna (y)dy o .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what it is
1648MENchwech_deg ydy o .
  sixtysixty.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's sixty
1652BRE+< (y)dy o (y)n byw ar ei bres ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S moneymoney.N.M.SG+SM
  does he live off his money?
1655BREwellCE (y)dy chwe_deg .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sixtysixty.NUM
  well yes, sixty
1658MENpoli(ce)CE [//] ex_policeE ydy o .
  policepolice.N.SG ex_policeunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  police...he's ex-police
1671ANGohCE # mae (y)n debyg na MennaCE (y)dy hwnna .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM PRT(n)or.CONJ Mennaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, that's probably Menna
1673MENohCE hwnna (y)dy o .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh that's it/him
1682MENerCE hwnna (y)dy hwnna de .
  IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  er, that's that, isn't it
1687MEN<(y)dy mynd> [?] yn fwy AngharadCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT biggermore.ADJ.COMP+SM Angharadname
  does it go bigger, Angharad?
1692MENMentonCE ["] (y)dy enw (y)r lle .
  Mentonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  "Menton" is the name of the place
1715ANGa [?] hwn (y)dy (y)r cardyn te .
  andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cardunk TAGbe.IM
  and this is the card, isn't it
1716BREohCE hwnna (y)dy (y)r xxx .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  oh that's the [...]
1717MEN+< ohCE cardyn ydy o .
  IMoh.IM cardunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh it's a card
1752MENdy luniau di (y)dy (r)heina ?
  POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturespictures.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON
  are those your pictures?
1764BREbe fyswn i licio wneud # acw a dw i (we)di &me [/] methu wneud o ydy # sganio # llun .
  whatwhat.INT be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thereover there.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES scan.NONFINscan.V.INFIN picturepicture.N.M.SG
  what I'd like to do at home, and I haven't been able to do it, is to scan a picture
1767BREa be dw i wneud ydy mae o mynd yn rhy fawr .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM
  and what I do is, it gets too big
1776MENbe (y)dy enw (y)r lle xx dan ni mynd # xxx wneud y resolutionE yn llai ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF resolutionresolution.N.SG PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP
  what's the name of the place [...] we go, [...] make the resolution smaller?
1798BREydy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1801MENohCE be (y)dy enw fo AngharadCE ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S Angharadname
  oh, what's it called, Angharad?
1804MENbe (y)dy enw o lle dan ni mynd i wneud pethau (y)n llai ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMof.PREP wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP
  what's it called, where we go to make things smaller?
1846BREohCE yeahCE hynny xx ydy (y)r broblemCE # xxx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM
  oh yeah, that's the problem [...]
1862MENydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes
1887ANGrightCE umCE # wedyn ## (y)r unig beth dw isio wneud # rŵan # y:dy ## pan ddaw # hwnna xxx +.. .
  rightright.ADJ IMum.IM thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ come.2S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  right, um, then, the only thing I want to do now is, when that [...] ...
1893BREna pan dach chi (y)n anfon o ydy ?
  nono.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT send.NONFINsend.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, when you send it, does it?
1910ANGbe dw i wneud wan ydy rightE handE clickCE arno fo # fel (yn)a .
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ handhand.N.SG clickclick.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  what I do is a right hand click on it like that
1942ANG+< ohCE hwnna (y)dy o .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh it's that
1944ANG(a)chos xxx (y)dy llall te .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES otherother.PRON TAGbe.IM
  because the other's [...] isn't it
2021ANGbe [?] (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
2042BREnac (y)dy xxx [//] dydy o (ddi)m gyn i .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  no, [...] ...I haven't got it
2086BREnac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no
2117MEN+< <na(g) (y)dy> [?] +// .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no...
2140BREia ond picturesCE ydy hwnna sydd yn barod yna .
  yesyes.ADV butbut.CONJ picturesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT readyready.ADJ+SM therethere.ADV
  yes but that's pictures which are there already
2141BREbe dw i sôn amdano fo ydy [/] # ydy sganio nhw de .
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  what I'm talking about is scanning them, you know
2141BREbe dw i sôn amdano fo ydy [/] # ydy sganio nhw de .
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  what I'm talking about is scanning them, you know
2164MEN+< ohCE ydy mae o (y)n hugeE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hugehuge.ADJ
  oh yes, it's huge
2182ANGydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes
2250BREohCE ydy o &l [//] ryw long arbennig ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM shipship.N.F.SG+SM specialspecial.ADJ
  oh, is it of a particular ship?
2263ANG+< ohCE ydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes
2266MEN+< <(y)dy mamCE> [//] (y)dy famCE o fyw ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG+SM PRON.3SMof.PREP alivelive.V.INFIN+SM
  is his mother...is his mother alive?
2266MEN+< <(y)dy mamCE> [//] (y)dy famCE o fyw ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG+SM PRON.3SMof.PREP alivelive.V.INFIN+SM
  is his mother...is his mother alive?
2267ANGydy tad yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes of course, yes, yes
2268MENohCE (y)dy Mrs_EvansCE yn fyw o_hyd ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mrs_Evansname PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM continuousalways.ADV
  oh is Mrs Evans still alive?
2269ANGydy # a mae xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, and she's [...]
2272MENohCE (y)dy (y)n byw &ɛ [/] efo NiaCE ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP Nianame
  oh, does she live with Nia?
2275MENydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  does she?
2279MENohCE [=? a] faint (y)dy hoed hi ?
  IMoh.IM how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ageage.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, how old is she?
2281MENydy +! ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  is she !?
2286BRE+< ohCE (y)dy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh does she?
2308MENohCE be (y)dy (y)r acen s(y) gyn mamCE IfanCE ta ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF accentaccent.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP mothermam.N.SG Ifanname thenbe.IM
  oh what's Ifan's mother's accent then?
2310BREacen y de ydy hi .
  accentaccent.N.F.SG DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  it's the southern accent
2366BREbe (y)dy perthynas +//?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES relationshiprelation.N.F.SG.[or].relative.N.F.SG
  what's the relation..?
2367BREar_draws bob_dim # be (y)dy berthynas # mamCE IfanCE efo MaggieCE doctorCE ers_talwm ?
  acrossacross.PREP everythingeverything.PRON whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES relationshiprelation.N.F.SG+SM.[or].relative.N.F.SG+SM mothermam.N.SG Ifanname withwith.PREP Maggiename doctordoctor.N.SG in_the_pastfor_some_time.ADV
  across everything, what's the relation between Ifan's mother and Maggie doctor before?
2385BREa beth ydy cysylltiad wedyn # hefo # y [?] CannonCE HughesCE ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES connectionconnection.N.M.SG thenafterwards.ADV withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF Cannonname Hughesname
  and what's the connection then with Cannon Hughes?
2422ANGdwn i (ddi)m os (y)dy o (y)n hŷn <na hi> [?] .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT olderolder.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I don't know whether he's older than her
2577MENyeahCE mae rhyfedd (y)dy # sut mae # pawb wchi (y)n cael &gwa +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON know.2PLknow.V.2P.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  yeah, it's strange, isn't it, how everybody, you know, gets...
2585BREohCE ydy mae nhw (y)n dal i fod wrthi dydyn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  oh yes, they're still at it, aren't they
2631ANGfaint ydy oed MeinirCE ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ageage.N.M.SG Meinirname
  how old is Meinir?
2632ANGhi (y)dy (y)r (i)fenga de .
  PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF youngestunk TAGbe.IM+SM
  she's the youngest, isn't she
2667BRExx dyna (y)dy (y)r peth .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  that's the thing
2686BRE+< ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes
2687BRE+< ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481