SIARAD - Fusser8
Instances of y for speaker BRE

31BREoedd y [?] ngwas i .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S sonservant.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  yes, my lad
61BREoedd oedden nhw yn y RingCE yn LlanfrothenCE oedden ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF Ringname inin.PREP Llanfrothenname be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  yes, they were in the Ring in Llanfrothen, were they?
92BRE(y)chydig welais i ar y gyfres felly .
  a_littlea_little.QUAN see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF seriesseries.N.F.SG+SM thusso.ADV
  I didn't see much of the series, like
102BREoedd y ddau efo (e)i_gilydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  they were both together
254BREoedd o (y)n gwybod am y sefyllfa ac yn +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  he knew about the situation and...
255BREoedd [?] y ddau wrthi yn ## dwrdio a deud drefn ac yn ## bob_dim .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT chide.NONFINscold.V.INFIN andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN orderorder.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  they were both at it complaining and scolding and everything
475BRE<yn y niwl> [=! laughs] .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF fogmist.N.M.SG
  in the fog
504BRE<peidio mynd> [?] ar y gwely ond dan y gwely ?
  desist.NONFINstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG butbut.CONJ underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG
  not go on the bed but under the bed?
504BRE<peidio mynd> [?] ar y gwely ond dan y gwely ?
  desist.NONFINstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG butbut.CONJ underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG
  not go on the bed but under the bed?
542BRElle dach chi (we)di cael y lluniau ## hudolus (y)ma ?
  wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL magicalunk herehere.ADV
  where did you get these magical pictures?
563BRE(we)di gael o ar y we ?
  PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM
  got it on the web?
569BREmae [/] mae fy [?] ffrindiau mae hi yn # arbennig am wneud # y pethau (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S friendsfriends.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT specialspecial.ADJ forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  my friend, she's very good at doing these things
597BRE+< a gwneud y lliw wedyn ?
  andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG thenafterwards.ADV
  and do the colour then?
599BRE+< xx y lliw ?
  DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG
  [...] the colour?
632BREy sgwennu <(ba)sai raid> [?] ei sgwennu fo &dɔ ella &m fath â &w erCE &d italicsCE felly ?
  DETthe.DET.DEF write.NONFINwrite.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S perhapsmaybe.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMer.IM italicsitalic.ADJ+PL thusso.ADV
  the writing, would you have to write it, perhaps, like, er, italics, like?
752BREia (w)chi <newid yr erCE> [/] # newid y sgwennu (fe)lly yeahCE ?
  yesyes.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF write.NONFINwrite.V.INFIN thusso.ADV yeahyeah.ADV
  yes, you know, change the, er...change the writing, like, yeah?
798BREmae [/] mae o (y)n ar y newyddion ddoe a heddiw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ todaytoday.ADV
  he's on the news yesterday and today
801BREbe mae (we)di gwneud mae (we)di gwneud y pethau bach (y)ma .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ herehere.ADV
  what he's done, he's made these small things
827BREpwy sy (we)di gwneud y sgwennu (y)ma ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF write.NONFINwrite.V.INFIN herehere.ADV
  who's done this writing?
908BREges i wneud un mamCE # <yn y> [//] erCE gyn # TedCE pan oedd o fyw .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM mummam.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM fromwith.PREP Tedname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP alivelive.V.INFIN+SM
  I got mum's done in the...er, by Ted when he was alive
911BREa dw i sureCE na (we)di wneud ar y cyfrifiadur oedd yr # ymgymerwr de .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF undertakerunk TAGbe.IM+SM
  and I'm sure the undertaker did it on the computer, you know
927BRE+< yndy a wedi glynnu &d y canol yno fo de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP stick.NONFINunk DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yes, and have stuck the middle in it, you know
936BRE<a (doe)s (d)im> [?] raid cael y canol na fysai .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  and there's no need for the middle, would there
1028BRE(w)chi be sy wneud i deimlo (y)n hen ydy <y # plant> [/] # y plant (y)ma (y)n cael plant de .
  know.2PLknow.V.2P.PRES whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM PRTPRT oldold.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  you know what makes me feel old is the children...these children having children, you know
1028BRE(w)chi be sy wneud i deimlo (y)n hen ydy <y # plant> [/] # y plant (y)ma (y)n cael plant de .
  know.2PLknow.V.2P.PRES whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM PRTPRT oldold.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  you know what makes me feel old is the children...these children having children, you know
1156BREa dydw i (we)di symud dim yn y mlaen .
  andand.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S aheadfront.N.M.SG+NM
  and I haven't moved on at all
1252BREa be dach chi isio wneud <i &ɬ> [//] umCE [?] yn y llefydd (y)ma xxx ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL herehere.ADV
  and what do you want to do in these places [...] ?
1265BREy [!] Will_YoungCE .
  DETthe.DET.DEF Will_Youngname
  THE Will Young
1290BREposterCE am y lle (fe)lly i +.. .
  posterposter.N.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG thusso.ADV toto.PREP
  a poster about the place, like, to..?
1404BREydy mae o â deud y +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withgo.V.3S.PRES.[or].as.CONJ.[or].with.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  yes, it is to tell you the...
1406BREyr unig beth dw i wneud dach chi gweld dw i mynd ar [/] # ar y we # ar yr # e_bost # a mynd i (y)r # xx +/ .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF e_mailemail.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF
  the only thing I do, you see, I go on...on the web, on the e-mail, and go to the [...] ...
1469BREdw i medru gwneud y pethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL
  I can do the things
1485BREy cerdyn postCE ?
  DETthe.DET.DEF cardcard.N.M.SG postpost.N.SG
  the postcard?
1528BREerCE argian (ba)swn i byth yn medru gwneud y lleuad (y)na de .
  IMer.IM lordgood_lord.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  er, lord, I could never do that moon, you know
1857BREmae gyn i bethau dod i_fyny ar y screenCE wedyn yn deud # be mae o wneud a pethau felly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thingsthings.N.M.PL+SM come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG thenafterwards.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
  I've got things that come up on the screen then saying what it's doing and so on
1859BREwellCE nage pan dach chi wneud [=? deud] y sganio mae o (y)n dod i_fyny .
  wellwell.ADV nono.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF scan.NONFINscan.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
  well no, when you do the scanning it comes up
1987BREond am na (doe)s gyn i ddim diddordeb yn y # peiriant mond +// .
  butbut.CONJ forfor.PREP PRTPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG onlybond.N.M.SG+NM
  but because I've got no interest in the machine, only...
1991BREoherwydd # dw i &m rhoi bai ar y peiriant .
  becuasebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN blamebe.V.3S.SUBJ.PAST.[or].fault.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG
  because I blame the machine
2081BREohCE o'n i meddwl bod o (y)n y topCE <yn fan (y)na wan> [?] .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, I thought it was at the top there now
2094BREa pan mae (y)na bobl fath â dan ni (y)n wybod amdanyn nhw sydd yn meddwl bod nhw (y)n [/] # yn # gamblersCE ac yn mynd i ddysgu pobl eraill mae raid chi fod un ar y blaen i bawb bydd .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.2PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN+SM about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT gamblersgambler.N.SG+PL andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  and when there are people like we know about who think they're gamblers and teach other people, you have to be one step ahead of everybody, don't you
2100BRE+< ond dydw i (ddi)m digon i fynd ar y blaen xxx +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  but I'm not enough to be one step ahead [...] ...
2132BREmi [?] ella i ddeud gant y cant xxx wedi gweld hynna [=? hwnna] .
  PRTPRT.AFF can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM hundredhundred.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I can say one hundred per cent [...] seen that
2168BRE(we)dyn pan dw i (we)di weld o # mae [//] mond ei hanner o sy ar y dudalen de .
  thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onlybond.N.M.SG+NM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S halfhalf.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF pagepage.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM
  so when I've seen it, only half of it is on the page, you know
2216BREmae (y)na luniau i_fyny (w)chi lluniau # niceCE iawn â deud y gwir &ɬ wedi cael wchi peintio <i cael> [?] eu gwerthu mewn ffordd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV picturespictures.N.M.PL+SM upup.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES picturespictures.N.M.PL nicenice.ADJ veryvery.ADV withwith.PREP.[or].as.CONJ.[or].go.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES paint.NONFINpaint.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sell.NONFINsell.V.INFIN inin.PREP wayway.N.F.SG
  there are some pictures up, you know, very nice pictures to tell the truth, which have been, you know, painted to be sold in a way
2220BREmae topCE y llong (we)di mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toptop.N.SG DETthe.DET.DEF shipship.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  the top of the boat is gone
2310BREacen y de ydy hi .
  accentaccent.N.F.SG DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  it's the southern accent
2385BREa beth ydy cysylltiad wedyn # hefo # y [?] CannonCE HughesCE ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES connectionconnection.N.M.SG thenafterwards.ADV withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF Cannonname Hughesname
  and what's the connection then with Cannon Hughes?
2403BREond mi oedd rhein yn mynd un ar_ôl y llall .
  butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thesethese.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN oneone.NUM afterafter.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  but these would go one after the other
2553BREnage (y)n y canol rywsut .
  nono.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM
  no, in the middle somehow
2563BREa peth cynta <oedd yn gwynebu> [=! laughs] ni oedd y gath (we)di gwneud ar lawr xxx .
  andand.CONJ thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT face.NONFINface.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and the first thing that faced us was the cat had been on the floor [...]
2565BREwellCE ddim hynny pam bod i (y)n deud y storyCE .
  wellwell.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Sto.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG
  well, that's not why I'm telling the story
2678BRE+< a dyma nhw (y)n dal i orwedd ar y setteeCE .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP lie.NONFINlie_down.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF setteesettee.N.SG
  and they'd still lie on the settee

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481