| 35 | ANG | ohCE ia wir . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM |
| | | well yes |
| 56 | ANG | <Tri_Tan_y_ManodCE wir> [=! laughs] . |
| | | Tri_Tan_y_Manodname truetrue.ADJ+SM |
| | | Tri Tan y Manod, really! |
| 59 | MEN | +< ella wir . |
| | | perhapsmaybe.ADV truetrue.ADJ+SM |
| | | well perhaps |
| 63 | MEN | ella wir ac <oedd eistedd o_flaen> [?] y barCE oedd . |
| | | perhapsmaybe.ADV truetrue.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sit.NONFINsit.V.INFIN beforein front of.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | perhaps, and he was sitting by the bar, wasn't he |
| 278 | BRE | ohCE ia wir +! ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM |
| | | oh really? |
| 294 | MEN | deud y wir mi fuais i (y)n poeni am auntieCE MaryCE . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG+SM PRTPRT.AFF be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP auntieauntie.N.SG Maryname |
| | | to tell you the truth, I was worried about auntie Mary |
| 662 | MEN | ohCE na [?] wir dydw i ddim . |
| | | IMoh.IM nono.ADV truetrue.ADJ+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh no, really, I'm not |
| 1633 | MEN | wir wan . |
| | | truetruth.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | really |
| 1649 | BRE | ia wir ? |
| | | yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM |
| | | really? |
| 2489 | MEN | a felly oedd hi (he)fyd wir yr wan # te teulu dadCE de . |
| | | andand.CONJ thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV truetrue.ADJ+SM PRTthe.DET.DEF nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGtea.N.M.SG familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and that's how it was too, really now, you know, dad's family, you know |
| 2661 | BRE | oedden wir wan . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF truetruth.N.M.SG+SM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | | they really were, now |
