SIARAD - Fusser8
Instances of wedyn for speaker BRE

251BRE(we)dyn oedd TwmCE yn +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Twmname PRTPRT.[or].in.PREP
  then Twm was...
261BRE(we)dyn yma oedd # xxx +/ .
  thenafterwards.ADV herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  so here [...] ...
320BREwedyn oedd Alzheimer'sCE # wedi # umCE # dechrau .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Alzheimer''sname PRT.PASTafter.PREP IMum.IM start.NONFINbegin.V.INFIN
  then Alzheimer's had, um, started
337BREa wedyn <aeth hi â nhw> [?] [//] daethon [=? wnaethon] nhw â hi +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P come.3PL.NONPASTcome.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and then she took them...they brought her...
573BRE(we)dyn mae sgwennu ryw bethau eraill arno fo dach chi gwybod .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES write.NONFINwrite.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow.V.INFIN
  then she writes some other things on it, you know
597BRE+< a gwneud y lliw wedyn ?
  andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG thenafterwards.ADV
  and do the colour then?
803BREa (we)dyn mae cwmnïau mawr (y)ma # yn prynu nhw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES companiescompanies.N.M.PL bigbig.ADJ herehere.ADV PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and then these big companies buy them
910BREa wedyn efo dadCE o'n isio un yr un fath yn union .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV withwith.PREP daddad.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM PRTPRT exactexact.ADJ
  and then with dad I wanted exactly the same kind
1174BREa (we)dyn be mae wneud mae &r [/] yrru o lawr +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and then what she does, she sends it down...
1235BREwedyn +/ .
  thenafterwards.ADV
  then...
1276BREdach chi (y)n gwneud hwnna wedyn yn [/] <yn xx> [//] yn +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG thenafterwards.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP
  you do that then...
1353BRE(we)dyn mae [//] oedd yr xxx (we)di wneud o mewn tri darn .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP three.Mthree.NUM.M piecepiece.N.M.SG
  then the [...] had done it in three pieces
1411BREa wedyn ar yr e_bost .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF e_mailemail.N.M.SG
  and then on e-mail
1412BREwedyn mae o gyn +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP
  then it's with...
1799BREa (we)dyn mae o (y)n cymryd xx [//] gormod o le .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM
  and then it takes up too much space
1802BREa wedyn mae o mynd yn sownd +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT stucktightly_fixed.ADJ
  and then it gets stuck...
1857BREmae gyn i bethau dod i_fyny ar y screenCE wedyn yn deud # be mae o wneud a pethau felly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thingsthings.N.M.PL+SM come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG thenafterwards.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
  I've got things that come up on the screen then saying what it's doing and so on
1988BREa (we)dyn +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then...
2101BREmae (y)na pobl fath â chi wedyn # yn mynd i fod # â diddordeb .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P thenafterwards.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP interestinterest.N.M.SG
  there are people like you, then, who'll have an interest
2167BRE(we)dyn mi wnes i lanastr .
  thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTI.PRON.1S PRON.1Smess.N.M.SG+SM mess
  then I made a mess
2168BRE(we)dyn pan dw i (we)di weld o # mae [//] mond ei hanner o sy ar y dudalen de .
  thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onlybond.N.M.SG+NM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S halfhalf.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF pagepage.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM
  so when I've seen it, only half of it is on the page, you know
2385BREa beth ydy cysylltiad wedyn # hefo # y [?] CannonCE HughesCE ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES connectionconnection.N.M.SG thenafterwards.ADV withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF Cannonname Hughesname
  and what's the connection then with Cannon Hughes?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481