SIARAD - Fusser8
Instances of wan for speaker MEN

3MENoedd (we)di mynd ei hun # dydd Gwener # dwytha wan +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG previouslast.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  he'd gone by himself on Friday, last Friday now...
179MENdw i fath â (ba)swn i (y)n cofio de dw i deud y gwir wan ## <pan es i> [?] â [/] ## â dy dad yna tro cynta wnaeth BrynCE grio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM therethere.ADV turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Brynname cry.NONFINcry.V.INFIN+SM
  I seem to remember, I'm telling the truth now, when I took your father there the first time, Bryn cried
372MEN+" mae ddeg wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tenten.NUM+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "it's ten now"
406MENsoCE (oe)dden [?] ni meddwl mynd yna wsnos nesa wan .
  soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so we were thinking of going there next week, right
407MENond # wsnos gynta mis Chwefror dan ni mynd wan .
  butbut.CONJ weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM monthmonth.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but we're going in the first week of February now
419MENsoCE mae (we)di mynd yn fythefnos i_ffwrdd wan (e)to .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP two_weeksunk awayout.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM againagain.ADV
  so it's two weeks away now again
469MENfysen ni byth (we)di gwneud be dan ni (we)di wneud wan hebddo fo bod yn honestCE .
  be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM without.3SMwithout_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT honesthonest.ADJ
  we'd never have done what we've done now without him, to be honest
477MEN+" be (dde)udodd o wan ?
  whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "what did he say, now?"
485MEN+< +" wedyn dach chi (we)di gwneud rywbeth wan ?
  thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "so, have you done anything, then?"
608MEN+< yeahCE # xxx lleuad yna wan ?
  yeahyeah.ADV moonmoon.N.F.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yeah [...] that moon, now?
708MENohCE be (y)dy xx hwn wan ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh what's [...] this now?
926MENohCE mae rywun (we)di wneud o (fa)th â deudwch fath â ni wan a (we)di cael xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
  oh, somebody's made it like, say like us now, and have had [...]
929MENyeahCE dyna (y)dy (y)r fashionCE wan wneud o fath â doubleCE fel (yn)a .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ doubledouble.ADJ likelike.CONJ thatthere.ADV
  yeah, that's the fashion now, to do it like a double like that
932MENia lotCE yn gwneud fel (yn)a wan oes .
  yesyes.ADV lotlot.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, a lot do that now, yes
938MENmae nhw wneud ryw gardiau <diolch yn fawr> ["] a ballu wan dydyn yn [?] doubleCE fel (yn)a .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM cardscards.N.F.PL+SM thankthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG inPRT doubledouble.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  they make some "thank you" cards and so on now, don't they, in double like that
949MENdach chi (we)di gwneud (ry)wbeth wan de .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  you've done something now, right
952MEN+" sut wnes i hwnna wan ?
  howhow.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "how did I do that, now?"
968MENxxx (ba)swn i chofio hi wan chwaith .
  be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM eitherneither.ADV
  [...] whether I'd remember it now, either
972MEN+< dw i (we)di anghofio wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I've forgotten now
1022MENsoCE oedd (y)na un o # fath â ni (we)di mynd wan yn sydyn doedd .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT suddensudden.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  so, one of, like, us had gone now, suddenly, hadn't they
1203MENbe ti (we)di wneud wan AngharadCE ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM Angharadname
  what have you done now, Angharad?
1243MENxxx mae AngharadCE (we)di wneud xxx fagazineCE wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angharadname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM magazinemagazine.N.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] Angharad's done [...] magazine now
1292MENohCE yeahCE <dach chi (we)di> [///] mae [///] ti (we)di gwneud hwn wan do .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  oh yeah, you've...you've done this now, haven't you
1359MENbe (y)dy hwn wan ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what's this, now?
1441MENers faint dan ni yn y cwrs (y)na wan AngharadCE ?
  sincesince.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM Angharadname
  how long have we been on that course, now, Angharad?
1463MENti mynd i PublisherCE wan wyt ?
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Publishername nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you're going to Publisher now, are you?
1523MENdan ni (we)di mynd i ryw oed wan dan ni isio (ryw)beth handyCE .
  be.2PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.2PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM ageage.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM handyhandy.ADJ
  we've gotten to some age now, we want things handy
1633MENwir wan .
  truetruth.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  really
1741MEN&d dyro fo onE eto # hwnna wan .
  put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP againagain.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  put it on again, that now
1848MENwneith AngharadCE ddangos wan .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Angharadname show.NONFINshow.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  Angharad will show now
1908MEN+< yli wan .
  see.2S.IMPERyou_know.IM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  look now
1928MENxxx <wneud copyCE> [?] hwnna mae wan .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM copycopy.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  [...] she's making a copy of that now
1996MENxxx AngharadCE pan ti xxx llun wan ?
  Angharadname whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S picturepicture.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] Angharad when you [...] a picture now?
2004MENdos i lluniau chdi wan i albumCE chdi wan ## i ni gael dangos i BrendaCE .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER toto.PREP.[or].I.PRON.1S picturespictures.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP albumalbum.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP Brendaname
  go to your pictures, now, to your album, now, so we can show Brenda
2004MENdos i lluniau chdi wan i albumCE chdi wan ## i ni gael dangos i BrendaCE .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER toto.PREP.[or].I.PRON.1S picturespictures.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP albumalbum.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP Brendaname
  go to your pictures, now, to your album, now, so we can show Brenda
2007MENdos i ryw albumCE s(y) gyn ti wan # &v albumCE o luniau .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER toto.PREP.[or].I.PRON.1S somesome.PREQ+SM albumalbum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM albumalbum.N.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM
  go to some album you've got, now, an album of pictures
2010MENxxx fynd allan o hwnna wan .
  go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].of.PREP.[or].from.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  [...] leave that now
2013MENo_kCE dos i ryw [?] [//] rywle wan mae gyn ti # albumCE o luniau .
  o_kOK.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER.[or].dose.N.F.SG toI.PRON.1S.[or].to.PREP somesome.PREQ+SM anywheresomewhere.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S albumalbum.N.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM
  ok, go anywhere now you've got an album of pictures
2020MENohCE sbïa wan .
  IMoh.IM see.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  oh look now
2029MENohCE [?] # <dos i hwnna wan> [?] .
  IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER.[or].dose.N.F.SG toto.PREP.[or].I.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, go to that now
2034MEN<dos di nôl wan> [?] AngharadCE am [?] funud bach .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM backfetch.V.INFIN nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM Angharadname forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  go back, now, Angharad, for a little
2039MEN+< ohCE lle mae hwnna (we)di mynd wan ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, where's that gone now?
2046MENdos i dy bicturesCE wan lle bynnag # xxx dy bethau di wan .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturesunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  go to your pictures, now, wherever [...] your things now
2046MENdos i dy bicturesCE wan lle bynnag # xxx dy bethau di wan .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturesunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  go to your pictures, now, wherever [...] your things now
2072MENweli di hwn wan ?
  see.2S.IMPERsee.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  do you see this, now?
2123MENdach [?] chi fan hyn wan rightCE .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM rightright.ADJ
  you're here now, right
2489MENa felly oedd hi (he)fyd wir yr wan # te teulu dadCE de .
  andand.CONJ thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV truetrue.ADJ+SM PRTthe.DET.DEF nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGtea.N.M.SG familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG TAGbe.IM+SM
  and that's how it was too, really now, you know, dad's family, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481