1022 | MEN | soCE oedd (y)na un o # fath â ni (we)di mynd wan yn sydyn doedd . |
soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT suddensudden.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG | ||
so, one of, like, us had gone now, suddenly, hadn't they | ||
2349 | MEN | +< gollodd hi (e)i gŵr yn sydyn do . |
lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG PRTPRT suddensudden.ADJ yesyes.ADV.PAST | ||
she lost her husband suddleny, didn't she | ||
2357 | MEN | +< gollodd hi gŵr yn sydyn sydyn . |
lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S husbandman.N.M.SG PRTPRT suddensudden.ADJ suddensudden.ADJ | ||
she lost her husband really suddenly | ||
2357 | MEN | +< gollodd hi gŵr yn sydyn sydyn . |
lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S husbandman.N.M.SG PRTPRT suddensudden.ADJ suddensudden.ADJ | ||
she lost her husband really suddenly |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.