| 37 | MEN | ohCE mae sureCE mae (we)di arfer gymaint <mae medru roid> [?] xx ar ryw [?] +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be_accustomed.NONFINhabit.N.M.SG so_muchso much.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM onon.PREP somesome.PREQ+SM |
| | | oh, he's probably so used to it, he can put a [...] on any... |
| 112 | MEN | weloch chi o &a # erCE AngharadCE ## dw i sureCE yn PenmountCE do ## dramâu bach . |
| | | see.2PL.PASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMer.IM Angharadname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ inin.PREP Penmountname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM dramasdramas.N.F.PL smallsmall.ADJ |
| | | you saw him, Angharad, I'm sure in Penmount, didn't you, short plays |
| 119 | MEN | <dw i> [?] sureCE bod dy # dadCE yna adeg hynny . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG therethere.ADV timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | I'm sure your father was there at that time |
| 657 | MEN | rywun [?] sureCE o wneud ryw hen fistakeCE bach gwirion (y)dy . |
| | | somebodysomeone.N.M.SG+SM suresure.ADJ ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ mistakemistake.N.SG+SM smallsmall.ADJ sillysilly.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | you're bound to do some silly mistake, aren't you |
| 1365 | MEN | ohCE xx sureCE . |
| | | IMoh.IM suresure.ADJ |
| | | oh [...] of course |
| 1984 | MEN | +< ti sureCE (doe)s gyn ti (ddi)m hwnnw ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG |
| | | are you sure you haven't got that? |
| 2006 | MEN | mae o xxx sureCE o fod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | it's [...] probably |
| 2169 | MEN | ia sureCE . |
| | | yesyes.ADV suresure.ADJ |
| | | yes, of course |
| 2196 | MEN | ohCE mae sureCE bod o <o_dan yr # &i> [//] wsti dan rywbeth yn yr e_mailE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES underuntil.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF e_mailunk |
| | | oh it was probably underneath the...you know, under something in the e-mail |
| 2340 | MEN | <dw i> [?] sureCE bod [?] hi (y)r un WoodwardCE ag Elaine_WoodwardCE felly # <sy (y)n Queen_StreetCE> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM Woodwardname PRTwith.PREP Elaine_Woodwardname thusso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Queen_Streetname |
| | | she's probably the same Woodward as Elaine Woodward then, who's in Queen Street |
| 2450 | MEN | do mae sureCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | yes, probably |
