| 52 | MEN | ia rywbeth +// . |
| | | yesyes.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | yes, something... |
| 418 | MEN | ia a <mae gyn innau> [///] # mae gyn pawb # rywbeth rywbeth . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.EMPH.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everybodyeveryone.PRON somethingsomething.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | yes, and I've got...everybody's got something or other |
| 418 | MEN | ia a <mae gyn innau> [///] # mae gyn pawb # rywbeth rywbeth . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.EMPH.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everybodyeveryone.PRON somethingsomething.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | yes, and I've got...everybody's got something or other |
| 485 | MEN | +< +" wedyn dach chi (we)di gwneud rywbeth wan ? |
| | | thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "so, have you done anything, then?" |
| 637 | MEN | &s o'n i sbïo xxx barddoniaeth saesneg a welais i rywbeth tebyg i hwnna . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN poetrypoetry.N.F.SG englishunk andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | I was looking [...] english poetry, and I saw something like that |
| 706 | MEN | ohCE rywbeth o'n isio wneud xx +/ . |
| | | IMoh.IM somethingsomething.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh, something I wanted to do... |
| 714 | MEN | a mae o (ryw)beth erCE # lobscouseCE erCE erCE +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM lobscouselobscouse.N.SG IMer.IM IMer.IM |
| | | and it's something lobscouse er, er... |
| 744 | MEN | mae hwnna yna # yn rywl(e) [//] &ra [//] (ryw)beth arall . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG therethere.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | that one's there, in somewhere...something else |
| 768 | MEN | +< advertisingE neu rywbeth . |
| | | advertisingadvertise.V.PRESPART oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | advertising or something |
| 949 | MEN | dach chi (we)di gwneud (ry)wbeth wan de . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | you've done something now, right |
| 1140 | MEN | +< mae raid i fi gael rywbeth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | I have to have something |
| 1145 | MEN | wellCE xx <mae (y)na> [///] <dw i (we)di> [///] gyn i rywbeth +// . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | well [...] there's...I've...I've got something... |
| 1147 | MEN | erCE (r)haid mi gael rywbeth . |
| | | IMer.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | er, I have to get something |
| 1435 | MEN | ond i wneud # (ry)wbeth fel (yn)a (ba)sai waeth i rywun fod [?] yn fan (y)na ddim na fysai . |
| | | butbut.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worseworse.ADJ.COMP+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM |
| | | but to do something like that, one might as well be there, wouldn't one |
| 1523 | MEN | dan ni (we)di mynd i ryw oed wan dan ni isio (ryw)beth handyCE . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.2PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM ageage.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM handyhandy.ADJ |
| | | we've gotten to some age now, we want things handy |
| 1526 | MEN | pan dach chi gorod # wneud (ryw)beth chi (ei)ch hun o (y)r dechrau un +/ . |
| | | whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG oneone.NUM |
| | | when you have to make something yourself from the very beginning... |
| 1547 | MEN | achos mae ddrwg i chi sbïo ar rywbeth efo cameraCE yn hir i dynnu lun xxx . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES badbad.ADJ+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP cameracamera.N.SG PRTPRT longlong.ADJ toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG+SM |
| | | because it's bad for you to look at something through a camera for a long time to take its picture |
| 2159 | MEN | +< i My_PhotosCE neu rywbeth [?] de . |
| | | toto.PREP My_Photosname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | to My Photos or something, isn't it |
| 2177 | MEN | dw i (we)di cael un gyn ElfynCE # ¶n [//] # panoramicCE neu rywbeth . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM fromwith.PREP Elfynname panoramicpanoramic.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | I've had one from Elfyn, panoramic or something |
| 2196 | MEN | ohCE mae sureCE bod o <o_dan yr # &i> [//] wsti dan rywbeth yn yr e_mailE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES underuntil.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF e_mailunk |
| | | oh it was probably underneath the...you know, under something in the e-mail |
