SIARAD - Fusser8
Instances of peth for speaker MEN

876MENond # peth [//] roi pethau i_mewn dach chi .
  onlybut.CONJ thingthing.N.M.SG putgive.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL inin.ADV.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
  but you're just inserting things
888MENofnadwy o'n i sbïo ar peth angladd heddiw .
  terribleterrible.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingthing.N.M.SG funeralfuneral.N.MF.SG todaytoday.ADV
  terrible, I was looking at the funeral thing today
1178MENam bod xxx mynd i wneud y peth artsCE de .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG artsart.N.SG+PL.[or].arts.N.PL TAGbe.IM+SM
  because [...] going to do the arts thing, isn't it
1280MENohCE &rə pe(th) [//] erCE hwnnw xxx .
  IMoh.IM thingthing.N.M.SG IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, thing...er, that [...]
1473MENerCE # pawb â (e)i peth <â (e)i fo> [?] de .
  IMer.IM everybodyeveryone.PRON withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S thingthing.N.M.SG PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.3S.SUBJhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  er, each to his own
1550MENwellCE <peth &gw> [//] ohCE paid â byth gwneud hyn AngharadCE .
  wellwell.ADV thingthing.N.M.SG IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP nevernever.ADV do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP Angharadname
  well, never do this, Angharad

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.