SIARAD - Fusser8<br/>Instances of <strong>pam</strong> for speaker BRE

SIARAD - Fusser8
Instances of pam for speaker BRE

1397	BRE	dwn i (ddi)m pam na rowch chi (ei)ch pennau (e)fo (ei)ch_gilydd i wneud &i [//] erCE websiteE i ni (ei)n dwy de .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whywhy?.ADV NEGPRT.NEG put.2PL.NONPASTgive.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P headsheads.N.M.PL withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM websiteunk forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P two.Ftwo.NUM.F TAGbe.IM+SM
		I don't know why you don't put your heads together to make us both a website, you know
2092	BRE	dyna chi pam na (doe)s gyn i mynedd hefo (y)r peth .
		therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P whywhy?.ADV PRTPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S patienceunk withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		that's why I can't be bothered with it
2158	BRE	yeahCE ond dyna pam na dydy xxx (we)di gweithio felly [?] de .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRTPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		yeah but that's why [...] hasn't worked then, isn't it
2163	BRE	a dyna pam bod xxx +/ .
		andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN
		and that's why [...] ...
2565	BRE	wellCE ddim hynny pam bod i (y)n deud y storyCE .
		wellwell.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Sto.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG
		well, that's not why I'm telling the story

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.