| 29 | MEN | ond ohCE Harry_OwenCE yn dda de . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM Harry_Owenname PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but oh, Harry Owen was good, you know |
| 46 | MEN | ond oedd y [=? erCE] [/] # yr hen IeuanCE (we)di cael # ryw gyfle bach de i wneud umCE +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Ieuanname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM chanceopportunity.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM |
| | | but old Ieuan had had some small opportunity to do, um... |
| 98 | MEN | ia oedd o (ddi)m yn deud dim_byd IeuCE <ond wneud ryw> [?] wynebau a +/ . |
| | | yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV Ieuname butbut.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM facesfaces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM andand.CONJ |
| | | yes, he didn't say anything, Ieu, just pulled some faces and... |
| 186 | MEN | a y ddau cael cysur ond yn eistedd . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM get.NONFINget.V.INFIN comfortcomfort.N.M.SG butbut.CONJ PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | | and both getting comfort but sitting |
| 407 | MEN | ond # wsnos gynta mis Chwefror dan ni mynd wan . |
| | | butbut.CONJ weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM monthmonth.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | but we're going in the first week of February now |
| 470 | MEN | ond de ## mae o yn cholli hi weithiau . |
| | | butbut.CONJ TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | | but, right, he loses it sometimes |
| 574 | MEN | wellCE ia ond [?] +.. . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ |
| | | well yes, but... |
| 623 | MEN | +< ond [?] dw i (we)di wneud o ryw dextureE [?] gwahanol . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM textureunk differentdifferent.ADJ |
| | | but I've made it a different texture |
| 625 | MEN | ond anywayE geith o fod . |
| | | butbut.CONJ anywayanyway.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | but anyway, it can be |
| 667 | MEN | na(g) (y)dyn ond un sy (y)n dod nôl ei fwyd . |
| | | NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES butbut.CONJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fetch.NONFINfetch.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S foodfood.N.M.SG+SM |
| | | no, only one of them comes to get his food |
| 684 | MEN | ond mae (y)na ffordd hawddach meddai (y)r tutorCE os xxx meddwl . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV wayway.N.F.SG easiereasy.ADJ.COMP say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF tutortutor.N.SG ifif.CONJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | | but there is an easier way, the tutor said [...] thought |
| 814 | MEN | ond [?] # hwnna oedd o mlaen i . |
| | | butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | | but that's what was in front of me |
| 819 | MEN | ond wnes i nhw mor transparentE <oedden nhw> [?] weld o <cyn i fi> [=! laugh] brintio fo allan . |
| | | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV transparenttransparent.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM print.NONFINprint.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV |
| | | but I made them so transparent, they saw it before I printed them out |
| 876 | MEN | ond # peth [//] roi pethau i_mewn dach chi . |
| | | onlybut.CONJ thingthing.N.M.SG putgive.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL inin.ADV.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | but you're just inserting things |
| 887 | MEN | ond wchi be ? |
| | | butbut.CONJ know.2PL.NONPASTknow.V.2P.PRES whatwhat.INT |
| | | but you know what? |
| 969 | MEN | ond # pan oedd o (y)n deud hi heddiw # o'n i medru +/ . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S todaytoday.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | but when he was saying it today, I could... |
| 1001 | MEN | ond wyt ti (we)di mynd drwyddo fo . |
| | | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN through.3SMthrough_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you've been through it |
| 1068 | MEN | &ɔn ond oedd (y)na erCE bump cenhedlaeth yna doedd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM fivefive.NUM+SM generationgeneration.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | but there were five generations there, weren't there |
| 1182 | MEN | wedyn deudwch bod fi (we)di mynd i wneud desk_topE publishingE ond i deipio straightawayE # <(ba)swn i hwnna> [//] (ba)swn i boredE stiffCE . |
| | | thenafterwards.ADV say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM desk_topunk publishingpublish.V.PRESPART butbut.CONJ toto.PREP type.NONFINtype.V.INFIN+SM straightawaystraightaway.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S boredbore.SV.INFIN+AV stiffstiff.ADJ |
| | | then say I'd gone to do desk-top publishing but to typing straightaway, I'd be that...I'd be bored stiff |
| 1185 | MEN | ond umCE # am bod xx i wneud hefo +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP+H |
| | | but um, because [...] to do with...k |
| 1188 | MEN | yeahCE ond (ba)sai rhaid chi fynd i graphicCE artsCE bysai # classesCE # efo hynny . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP graphicgraphic.ADJ artsart.N.SG+PL.[or].arts.N.PL be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF classesclass.N.SG+PL withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah, but you'd have to go to graphic arts, wouldn't you, classes with that |
| 1435 | MEN | ond i wneud # (ry)wbeth fel (yn)a (ba)sai waeth i rywun fod [?] yn fan (y)na ddim na fysai . |
| | | butbut.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worseworse.ADJ.COMP+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM |
| | | but to do something like that, one might as well be there, wouldn't one |
| 1540 | MEN | ond y jokeCE oedd de xxx dechrau erbyn fi orffen y lleuad oedd y lleuad wedi symud i fan (a)cw . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF jokejoke.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM start.NONFINbegin.V.INFIN byby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV |
| | | but the joke was, right [...] started, by the time I'd finished the moon, the moon had moved over there |
| 2492 | MEN | ond mae xx teulu mamCE (di)pyn bach mwy ## xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES familyfamily.N.M.SG mummam.N.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP |
| | | but mum's family are a little bit more [...] |
| 2497 | MEN | ond oedd uncleCE AlbertCE +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF uncleuncle.N.SG Albertname |
| | | but uncle Albert was... |
| 2500 | MEN | ond [=? oedd] uncleCE AlbertCE dod drwy drws de # ohCE xxx heblaw bod o rhoi sws i bawb oedd o (y)n codi chi fyny (y)n ei freichiau deud wowCE ["] a +/ . |
| | | butbut.CONJ uncleuncle.N.SG Albertname come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP+SM doordoor.N.M.SG TAGbe.IM+SM IMoh.IM exceptwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN kissunk toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P upup.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S armsarms.N.F.PL+SM say.NONFINsay.V.INFIN wowwow.IM andand.CONJ |
| | | but uncle Albert would come through the door, you know, oh [...] apart from giving everybody a kiss he'd pick you up in his arms and say "wow" and... |
| 2509 | MEN | teulu mamCE # yn jollyCE de # a teulu dadCE # hen bobl iawn de # ond yn stiffCE de . |
| | | familyfamily.N.M.SG mummam.N.SG PRTPRT jollyjolly.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM rightOK.ADV TAGbe.IM+SM butbut.CONJ PRTPRT stiffstiff.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | mum's family jolly, you know, and dad's family, fine people you know, but stiff, you know |
| 2665 | MEN | ond ddim efo pobl o_gwmpas chwaith de . |
| | | butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG aroundaround.ADV eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but not with people around either, you know |
