SIARAD - Fusser8
Instances of oh for speaker MEN

29MENond ohCE Harry_OwenCE yn dda de .
  butbut.CONJ IMoh.IM Harry_Owenname PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but oh, Harry Owen was good, you know
37MENohCE mae sureCE mae (we)di arfer gymaint <mae medru roid> [?] xx ar ryw [?] +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be_accustomed.NONFINhabit.N.M.SG so_muchso much.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM onon.PREP somesome.PREQ+SM
  oh, he's probably so used to it, he can put a [...] on any...
111MEN<ohCE dan ni> [?] bod yn weld o ac yn erCE +// .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  oh, we've been to see him and, er...
116MENohCE fe gafon ni sportCE de .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sportsport.N.SG TAGbe.IM+SM
  oh, we had fun, you know
146MEN+< ohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah
151MEN+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
161MENohCE oedden .
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  oh yes
162MENohCE fyddwn i mynd â (ei)ch # tad yna i weld o # BrynCE .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLfrom.PREP name
  oh, I used to take your father there to see him
200MENohCE cefnder +/ .
  IMoh.IM cousincousin.N.M.SG
  oh cousin...
213MENohCE oedden nhw gasesCE xx .
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P casesgases.N.PL
  oh, they were characters [...]
217MENohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh, yes
231MENohCE naddo ?
  IMoh.IM nono.ADV.PAST
  oh no?
233MENohCE gasesCE [?] .
  IMoh.IM casesgases.N.PL
  oh, characters
252MENohCE !
  IMoh.IM
  oh!
270MENohCE doedd o (ddi)m yn hen nag oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh he wasn't old, was he
284MENohCE do adeg hynny .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  oh yes, at that time
292MENxxx ohCE fuais i (y)n poeni de .
  IMoh.IM be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  [...] oh, I was worried, you know
343MENohCE bechod !
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless her!
374MEN+" ohCE &d wn i be mae (we)di wneud .
  IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "oh, I know what she's done"
422MENohCE !
  IMoh.IM
  oh!
430MEN+< ohCE gweithio !
  IMoh.IM work.NONFINwork.V.INFIN
  oh, work!
440MEN+< ohCE AngharadCE !
  IMoh.IM Angharadname
  oh Angharad!
447MENohCE dangos un ychdi [?] .
  IMoh.IM show.2S.IMPERshow.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Sunk
  oh show yours
450MENohCE isio [?] [///] a dyna [/] dyna dw i (we)di dŵad .
  IMoh.IM wantwant.N.M.SG andand.CONJ therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN
  oh and that's why I came
536MENohCE ia # pethau dan ni wneud de .
  IMoh.IM yesyes.ADV thingsthings.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  oh yes, things we do, isn't it
540MENohCE nac (y)dw dydw i ddim yn wych [?] .
  IMoh.IM NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT brilliantsplendid.ADJ+SM
  oh no, I'm not fantastic
556MENohCE nac (y)dw dydw (ddi)m yn sgwennu +// .
  IMoh.IM NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN
  oh no, I don't write...
582MENohCE mi [?] ges i jobCE de .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S jobjob.N.SG TAGbe.IM+SM
  oh, it was tough, you know
586MENohCE do !
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes!
589MEN+< ohCE yeahCE (e)fo &e +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV withwith.PREP
  oh yeah with...
659MENohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  why yes
662MENohCE na [?] wir dydw i ddim .
  IMoh.IM nono.ADV truetrue.ADJ+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh no, really, I'm not
698MENohCE na +/ .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no...
706MENohCE rywbeth o'n isio wneud xx +/ .
  IMoh.IM somethingsomething.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh, something I wanted to do...
708MENohCE be (y)dy xx hwn wan ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh what's [...] this now?
757MEN<ohCE lle mae o> [?] ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh where is it?
762MENohCE yeahCE &p a ## erCE &te +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ IMer.IM
  oh yeah, and er...
765MEN+< ohCE ydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes
785MENohCE lle mae o ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh where is it?
790MENohCE !
  IMoh.IM
  oh!
806MENohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
811MEN<ohCE yeahCE> [?] xx umCE # pethau bach sy wneud y llun yna i_gyd de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV allall.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh yeah [...] um, the little things that make up all that picture, isn't it
824MENohCE dim ots .
  IMoh.IM NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG
  oh, it doesn't matter
832MENohCE yeahCE &w erCE wnes i sbïo ar y packetCE a trio wneud o (y)r un fath â (y)r packetCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMer.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF packetpacket.N.SG andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF packetpacket.N.SG
  oh yeah, er, I looked at the packet and tried to make it the same as the packet
839MENohCE MeilirCE .
  IMoh.IM Meilirname
  oh Meilir
842MEN+< ohCE mae nhw +// .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh they're...
848MENohCE isio gwneud gwahanol +// .
  IMoh.IM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN differentdifferent.ADJ
  oh, needed to do different...
862MENohCE mae hwnna (d)igon hawdd dydy # dydy AngharadCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG enoughenough.QUAN easyeasy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Angharadname
  oh that's simple enough, isn't it, isn't it Angharad
865MENohCE yeahCE mae hwnna dach chi (ddi)m yn wneud dim_byd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  oh yeah, that, you don't do anything
871MEN+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
884MENohCE dw mynd i ofyn (i)ddo tro nesa (he)fyd .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP alsoalso.ADV
  oh I'm going to ask him next time too
909MENohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
926MENohCE mae rywun (we)di wneud o (fa)th â deudwch fath â ni wan a (we)di cael xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
  oh, somebody's made it like, say like us now, and have had [...]
957MENerCE ohCE pa (y)r un <oedd o> [?] ohCE umCE +/?
  IMer.IM IMoh.IM whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM IMum.IM
  er, oh, which one was it, oh um..?
957MENerCE ohCE pa (y)r un <oedd o> [?] ohCE umCE +/?
  IMer.IM IMoh.IM whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM IMum.IM
  er, oh, which one was it, oh um..?
960MENohCE be (y)dy henw hi &=sigh ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, what's it called?
964MENohCE dw i licio honna de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM
  oh, I like that one, you know
971MEN+< ohCE lle mae hi AngharadCE yr bibleCE (y)na ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S Angharadname DETthe.DET.DEF bibleunk therethere.ADV
  oh where is it, Angharad, that bible?
986MENohCE sut oedd hi dŵad ?
  IMoh.IM howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.2PL.IMPERcome.V.INFIN
  oh, how did it go?
1003MEN+< ohCE do do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  oh yes
1004MENohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
1043MENohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1045MENohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1099MEN+< ohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, yeah yeah
1105MENohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
1107MEN+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1114MEN+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1117MEN+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1119MENohCE .
  IMoh.IM
  oh
1133MENohCE dŵad <i (y)r erCE> [/] # i (y)r erCE +/ .
  IMoh.IM come.2S.IMPERcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM
  oh come to the, er...to the, er...
1158MENohCE doedd gyn i (ddi)m_byd i ddeud (wr)tho fo chwaith .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV
  oh I didn't have anything to say to it either
1162MENo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
1175MENohCE .
  IMoh.IM
  oh
1198MENwellCE # ohCE dwn i (ddi)m beth am LlanhaearnCE (y)ma .
  wellwell.ADV IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT aboutfor.PREP Llanhaearnname herehere.ADV
  well, oh I don't know what about this Llanhaearn
1207MENohCE (y)dy MaryCE (we)di bod yma ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Maryname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV
  oh has Mary been here?
1211MENohCE (dy)na fo xxx dda .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM
  oh there you go [...] good
1216MENohCE mae hwnna dda .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM
  oh, that's good
1220MENohCE (dy)na fo mae hwn yn championCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT championchampion.N.SG
  oh that's it, this is great
1242MEN+< ohCE d(yr)o mi weld .
  IMoh.IM give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.1SPRT.AFF see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  oh, let me see
1244MENohCE (dy)na o de .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  oh that's it, isn't it
1258MEN+< ohCE (dy)ma o (dy)ma o .
  IMoh.IM herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  oh here it is, here it is
1261MEN+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
1266MEN+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
1280MENohCE &rə pe(th) [//] erCE hwnnw xxx .
  IMoh.IM thingthing.N.M.SG IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, thing...er, that [...]
1283MEN+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1287MEN+< ohCE (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh that's it
1288MENohCE mae hwn yn dda !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  oh, this is good!
1292MENohCE yeahCE <dach chi (we)di> [///] mae [///] ti (we)di gwneud hwn wan do .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  oh yeah, you've...you've done this now, haven't you
1307MENohCE nag oes (y)li [?] .
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF see.2S.IMPERyou_know.IM
  oh no, look
1341MENo:hCE da !
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good!
1346MENohCE da ia(wn) +// .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good...
1347MENohCE mae dda .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goodgood.ADJ+SM
  oh it's good
1364MENohCE hwn &d +// .
  IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh this...
1365MENohCE xx sureCE .
  IMoh.IM suresure.ADJ
  oh [...] of course
1374MENohCE chdi sy (we)di gwneud hwn ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh, did you do this?
1381MENohCE righ(t)CE [//] ahCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ IMah.IM
  oh righ...ah
1398MENohCE xxx .
  IMoh.IM
  oh [...]
1401MENohCE mae hwnnw edrych yn anodd iawn i mi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  oh, that looks really difficult to me
1457MENohCE .
  IMoh.IM
  oh
1478MENohCE wn i .
  IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I know
1481MENohCE dw (ddi)m yn gwybod chwaith .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN eitherneither.ADV
  oh, I don't know either
1508MEN+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
1511MEN+< ohCE fath â clip_artCE .
  IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ clip_artunk
  oh, like clip-art
1550MENwellCE <peth &gw> [//] ohCE paid â byth gwneud hyn AngharadCE .
  wellwell.ADV thingthing.N.M.SG IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP nevernever.ADV do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP Angharadname
  well, never do this, Angharad
1552MENohCE mae o (y)n deud (wr)tha fi am beidio (dy)dy [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S forI.PRON.1S+SM desist.NONFINfor.PREP be.3S.PRES.NEGstop.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG
  oh he tells me not to, doesn't he
1557MEN+< o:hCE da: .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
1562MENohCE ydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes
1584MENohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes
1594MENohCE mae gyn ti xx yn dy law fan hyn i fod rywle .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  you've got it [...] in your hand here somewhere supposedly
1599MENohCE efo (y)r golfCE pêl golfCE (y)na # xx holeE inE oneE .
  IMoh.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF golfgolf.N.SG ballball.N.F.SG golfgolf.N.SG therethere.ADV holehole.N.SG inin.PREP oneone.PRON.SG
  oh with the golf, that golf ball, hole in one
1665MENohCE na wnaeth o # ymddeol yn gynnar gynnar .
  IMoh.IM nono.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S retire.NONFINretire.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM earlyearly.ADJ+SM
  oh no, he retired really early
1673MENohCE hwnna (y)dy o .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh that's it/him
1675MENohCE (dy)na hi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, there she is
1709MENohCE i [/] i lle oedden ni mynd ?
  IMoh.IM toto.PREP toto.PREP wherewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  oh where...where were we going?
1717MEN+< ohCE cardyn ydy o .
  IMoh.IM cardunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh it's a card
1722MENxxx ohCE ti (ddi)m (we)di brintio fo .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP print.NONFINprint.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh you haven't printed it
1725MENohCE oedd hwnnw .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh yes, that one
1754MENohCE yeahCE fedri [?] di wneud o fwy <fan (y)no> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S biggermore.ADJ.COMP+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh yeah, you can make it bigger there
1782MENohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1801MENohCE be (y)dy enw fo AngharadCE ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S Angharadname
  oh, what's it called, Angharad?
1816MEN<ohCE yeahCE> [?] fedrwch chi fynd i (y)r printerCE &ɛ [//] # cyn ei brin(tio) xxx +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF printerprinter.N.SG beforebefore.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S print.NONFINprint.V.INFIN+SM
  oh yeah, you can go to the printer before print...
1894MENohCE na dach chi isio fo fel (yn)a gynta does cyn xxx .
  IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV firstfirst.ORD+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG beforebefore.PREP
  oh no, you want it like that first, don't you, before [...]
1953MEN+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
2020MENohCE sbïa wan .
  IMoh.IM see.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  oh look now
2029MENohCE [?] # <dos i hwnna wan> [?] .
  IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER.[or].dose.N.F.SG toto.PREP.[or].I.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, go to that now
2039MEN+< ohCE lle mae hwnna (we)di mynd wan ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, where's that gone now?
2069MENo:hCE xxx +// .
  IMoh.IM
  oh [...] ...
2144MEN+< ohCE sganio fo .
  IMoh.IM scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, scanning it
2164MEN+< ohCE ydy mae o (y)n hugeE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hugehuge.ADJ
  oh yes, it's huge
2192MENohCE welwn i (ddi)m topCE pen .
  IMoh.IM see.1S.CONDITsee.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM toptop.N.SG headhead.N.M.SG
  I couldn't see a top of head
2196MENohCE mae sureCE bod o <o_dan yr # &i> [//] wsti dan rywbeth yn yr e_mailE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES underuntil.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF e_mailunk
  oh it was probably underneath the...you know, under something in the e-mail
2217MENohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
2221MENohCE .
  IMoh.IM
  oh
2226MEN+< ohCE mae o ar werth ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP salesell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM
  oh it's on sale?
2238MENohCE mae hwnna lun lovelyE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG picturepicture.N.M.SG+SM lovelylove.SV.INFIN+ADV
  oh, that's a lovely picture
2253MENohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
2256MENohCE niceCE de .
  IMoh.IM nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh nice, isn't it
2261MENohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
2268MENohCE (y)dy Mrs_EvansCE yn fyw o_hyd ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mrs_Evansname PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM continuousalways.ADV
  oh is Mrs Evans still alive?
2272MENohCE (y)dy (y)n byw &ɛ [/] efo NiaCE ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP Nianame
  oh, does she live with Nia?
2279MENohCE [=? a] faint (y)dy hoed hi ?
  IMoh.IM how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ageage.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, how old is she?
2287MEN+< ohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh really?
2303MEN+< ohCE mae gyn mamCE # IfanCE ryw acen gwahanol i ni does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP mothermam.N.SG Ifanname somesome.PREQ+SM accentaccent.N.F.SG differentdifferent.ADJ toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, Ifan's mother has a different accent to us, doesn't she
2308MENohCE be (y)dy (y)r acen s(y) gyn mamCE IfanCE ta ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF accentaccent.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP mothermam.N.SG Ifanname thenbe.IM
  oh what's Ifan's mother's accent then?
2317MENohCE justCE dyna pam (fe)lly .
  IMoh.IM justjust.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV thusso.ADV
  oh, that's the only reason, like
2320MEN+< o:hCE soCE <mae (we)di> [=? wedi] cael ei magu +/ .
  IMoh.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bring_up.NONFINrear.V.INFIN
  oh, so she was brought up...
2323MENohCE xxx .
  IMoh.IM
  oh [...]
2330MENo:hCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
2341MENohCE dw i (we)di deud bod fi mynd i weld honno .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINsay.V.INFIN PRON.1Sbe.V.INFIN go.NONFINI.PRON.1S+SM togo.V.INFIN see.NONFINto.PREP thatsee.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.F.SG
  oh I've said I'd go to see her
2353MENohCE na thydy ElaineCE ddim yn hen .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk Elainename NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ
  oh no, Elaine isn't old
2355MEN+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
2423MENohCE xx # BarbaraCE erCE +/ .
  IMoh.IM Barbaraname IMer.IM
  oh [...] Barbara, er...
2428MENohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, yes
2442MENohCE oedd oedd mi oedd hi .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh yes, yes she was
2455MENohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
2498MENohCE yeahCE teulu # ochr arall xxx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV familyfamily.N.M.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ
  oh yeah the family the other side [...]
2500MENond [=? oedd] uncleCE AlbertCE dod drwy drws de # ohCE xxx heblaw bod o rhoi sws i bawb oedd o (y)n codi chi fyny (y)n ei freichiau deud wowCE ["] a +/ .
  butbut.CONJ uncleuncle.N.SG Albertname come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP+SM doordoor.N.M.SG TAGbe.IM+SM IMoh.IM exceptwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN kissunk toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P upup.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S armsarms.N.F.PL+SM say.NONFINsay.V.INFIN wowwow.IM andand.CONJ
  but uncle Albert would come through the door, you know, oh [...] apart from giving everybody a kiss he'd pick you up in his arms and say "wow" and...
2546MENohCE dau (y)r un fath .
  IMoh.IM two.Mtwo.NUM.M DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  oh both the same
2560MEN+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
2564MENohCE dwn i (ddi)m xxx .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh never [...]
2669MENohCE bysai .
  IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  oh yes
2710MENohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481