SIARAD - Fusser8
Instances of oh for speaker BRE

6BRE<ohCE na> [=! whisper] !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
45BREohCE oes oes .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes, yes
68BREohCE +/ .
  IMoh.IM
  oh...
165BRExx ohCE ia [=! laughs] ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  [...] oh yes?
238BRE+< ohCE na # wnes i (ddi)m xx +// .
  IMoh.IM nono.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh no, I didn't [...] ...
272BREohCE fan (y)no aeth o .
  IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, that's where he went
278BREohCE ia wir +! ?
  IMoh.IM yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh really?
281BREohCE fan (y)no ?
  IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh there?
344BREa mi o'n i (y)n teimlo wrth bod mamCE (we)di bod wchi ohCE !
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN mammam.N.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES IMoh.IM
  and I felt it because mum had been, you know, oh!
384BREohCE oedden .
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  oh yes
390BREohCE xxx ia ia # ia [=! laughs] .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh [...] yes yes, yes
394BRE+< ohCE xxx .
  IMoh.IM
  oh [...]
425BREohCE dach chi (ddi)m yn gwei(thio) +// .
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  oh you don't work...
426BREo:hCE wellCE [?] .
  IMoh.IM wellwell.ADV
  oh well
429BREohCE .
  IMoh.IM
  oh
500BRE+< ohCE ia xxx [=! laughs] .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes [...] ?
507BRE&=laugh ohCE [=! laughs] .
  IMoh.IM
  oh!
537BREo:hCE !
  IMoh.IM
  oh!
544BREohCE .
  IMoh.IM
  oh
575BREohCE sbïa da .
  IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER goodbe.IM+SM
  oh look how good that is
585BREohCE peidiwch xxx (dd)im (we)di gwneud hwnna (ei)ch hun .
  IMoh.IM desist.2PL.IMPERstop.V.2P.IMPER NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG
  oh don't [...] didn't do that yourself
636BREohCE [?] .
  IMoh.IM
  oh
685BRE+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
688BRE+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
791BRE+< ohCE xx +// .
  IMoh.IM
  oh [...] ...
792BRE<ohCE sbïa> [=! whispers] .
  IMoh.IM see.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
  oh, look!
840BREohCE dach chi (y)n sôn am ## whizz_kidsE [?] .
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP whizz_kidsunk
  oh, you're talking about whizz-kids
856BREohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
919BREohCE yeahCE doedd hwnnw (ddi)m yn dast neb .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP tasteunk nobodyanyone.PRON
  oh yeah, that wasn't anybody's taste
931BRE+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
987BREohCE bechod yn_te .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM TAGunk
  oh, bless, isn't it
1054BREohCE .
  IMoh.IM
  oh
1064BREohCE dearCE .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear
1139BREohCE dydw i ddim .
  IMoh.IM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, I don't
1150BREohCE .
  IMoh.IM
  oh
1164BREohCE xxx arno fo .
  IMoh.IM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh [...] at it
1190BREohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1222BREohCE niceCE da iawn .
  IMoh.IM nicenice.ADJ goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh nice, very good
1230BRE+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1254BREohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1259BREohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
1279BRE+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
1282BREohCE xxx ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh [...] yes
1308BREohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1324BREohCE .
  IMoh.IM
  oh
1331BREohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1333BREohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1342BRE+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
1343BRE+< ohCE ti (we)di gwneud brochureCE ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN brochurebrochure.N.SG
  oh, you've done a brochure?
1387BREohCE (ba)swn i licio (peta)swn i medru gwneud .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN
  oh, I'd like it if I could do [that]
1417BRE+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes yes
1448BREohCE +/ .
  IMoh.IM
  oh...
1452BRE+< ohCE dach chi marcio fo .
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P mark.NONFINmark.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh you mark it
1453BREohCE wela i .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I see
1471BREond i wneud a mynd i_lawr ## a ## ffurfio a gwneud a ffidlian noE [//] ohCE peidiwch .
  butbut.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ form.NONFINform.V.INFIN andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN andand.CONJ fiddle.NONFINunk nono.ADV IMoh.IM desist.2PL.IMPERstop.V.2P.IMPER
  but to make and to go down and form and make and fiddle, no...oh, don't
1489BRE+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1548BRE+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1549BREohCE xx .
  IMoh.IM
  oh [...]
1555BRE+< ohCE (dy)na fo !
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh there he is!
1565BRE+< <yn &ka> [//] yn Gaerdydd tynnwyd hwnna ohCE .
  inPRT.[or].in.PREP inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM take.IMPERSONAL.PASTdraw.V.0.PAST thatthat.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM
  that was taken in Cardiff, oh
1567BRE+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
1577BREohCE goelia i .
  IMoh.IM believe.1S.NONPASTbelieve.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP
  oh I'm sure
1628BRE+< ohCE ia yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  oh yes yeah
1660BRE+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
1668BREohCE .
  IMoh.IM
  oh
1716BREohCE hwnna (y)dy (y)r xxx .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  oh that's the [...]
1790BREohCE wnes i lanastr ar eich cyfrifiadur chi drwy yrru hwnnw .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S messmess.N.M.SG+SM onon.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P computercomputer.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P throughthrough.PREP+SM send.NONFINdrive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, I made a mess on your computer sending you that
1823BREohCE na (dy)dy o (ddi)m yn &d +// .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP.[or].PRT
  oh no, it doesn't...
1824BREohCE &i [//] # wellCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV
  oh, well
1828BREohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
1846BREohCE yeahCE hynny xx ydy (y)r broblemCE # xxx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM
  oh yeah, that's the problem [...]
1890BREohCE (dy)dy o (ddi)m yn gwneud peth fel (yn)a (he)fo fi .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thingthing.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP+H PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh it doesn't do things like that with me
1895BRE+< o:hCE # ohCE wela i .
  IMoh.IM IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, oh I see
1895BRE+< o:hCE # ohCE wela i .
  IMoh.IM IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, oh I see
1897BRE+< ohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yeah
1945BRE+< ohCE &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
1950BREohCE !
  IMoh.IM
  oh!
1969BRE+< resizeE # ohCE yeahCE .
  resizeunk IMoh.IM yeahyeah.ADV
  resize, oh yeah
1985BREohCE dw (ddi)m gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know
2027BREohCE .
  IMoh.IM
  oh
2031BREohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
2081BREohCE o'n i meddwl bod o (y)n y topCE <yn fan (y)na wan> [?] .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, I thought it was at the top there now
2129BRE+< ohCE ia dydw i +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S
  oh yes, I'm not...
2149BRE+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
2151BREia ohCE dyna be dw i (we)di bod yn wneud yn anghywir (fe)lly de .
  yesyes.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT wrongincorrect.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, oh that's what I've been doing wrong, then, isn't it
2166BRE+< ia ohCE dyna wnes i .
  yesyes.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yes, oh that's what I did
2222BREohCE pwy (fa)sai (y)n prynu # peth felly heb +//?
  IMoh.IM whowho.PRON be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN thingthing.N.M.SG thusso.ADV withoutwithout.PREP
  oh who would buy something like that without..?
2250BREohCE ydy o &l [//] ryw long arbennig ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM shipship.N.F.SG+SM specialspecial.ADJ
  oh, is it of a particular ship?
2278BREohCE .
  IMoh.IM
  oh
2286BRE+< ohCE (y)dy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh does she?
2335BREohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
2337BREohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
2354BREohCE na be dw feddwl mae (y)r un oed â fi soCE mae (y)n hen &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG PRTas.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ
  oh no, what I mean is she's my age so she's old
2380BRExxx ohCE yeahCE [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  [...] oh yeah
2431BREohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
2441BRE+< o:hCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
2539BRE+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
2540BREohCE .
  IMoh.IM
  oh
2543BRE+< ohCE [?] dw (ddi)m yn gwybod xxx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know [...]
2585BREohCE ydy mae nhw (y)n dal i fod wrthi dydyn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  oh yes, they're still at it, aren't they
2618BRE+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
2655BREohCE dw i (y)n cofio mynd at gyfnither mamCE yn RhoshirwenCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cousincousin.N.F.SG+SM mummam.N.SG inin.PREP Rhoshirwenname
  oh I remember going to mum's cousin in Rhoshirwen
2657BREohCE <dwn i (ddi)m> [?] [///] dw i (dd)im yn cofio modryb SharonCE yn fyw .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN auntieaunt.N.F.SG Sharonname PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM
  oh I don't know...I don't remember auntie Sharon alive
2702BREohCE dw i cofio <fyddai ma(m)CE> [//] fyddai dadCE yn fwy am wneud na mamCE de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM mummam.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM daddad.N.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT(n)or.CONJ mummam.N.SG TAGbe.IM+SM
  oh I remember mum would...dad would be more for it than mum, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481