SIARAD - Fusser8<br/>Instances of <strong>ofn</strong>

SIARAD - Fusser8
Instances of ofn

296	MEN	ac ofn [?] ffonio # (y)ng nghyfnither (w)chi .
		andand.CONJ frightfear.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.F.SG+NM know.2PLknow.V.2P.PRES
		and frightened to phone my cousin, you know
300	MEN	ac ofn deud dim .
		andand.CONJ frightfear.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		and frightened of saying anything
301	MEN	<(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni .
		NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM worry.NONFINworry.V.INFIN
		didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry
1881	BRE	<dw i xx> [//] <dw i> [///] # gyn i ofn gwneud (rha)g ofn mi wneud lanastr eto .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Sbe.V.1S.PRES withI.PRON.1S PRON.1Swith.PREP fearI.PRON.1S do.NONFINfear.N.M.SG lestmake.V.INFIN fearfrom.PREP PRON.1Sfear.N.M.SG do.NONFINPRT.AFF messmake.V.INFIN+SM againmess.N.M.SG+SM again.ADV
		I'm scared of doing so in case I make a mess again
1881	BRE	<dw i xx> [//] <dw i> [///] # gyn i ofn gwneud (rha)g ofn mi wneud lanastr eto .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Sbe.V.1S.PRES withI.PRON.1S PRON.1Swith.PREP fearI.PRON.1S do.NONFINfear.N.M.SG lestmake.V.INFIN fearfrom.PREP PRON.1Sfear.N.M.SG do.NONFINPRT.AFF messmake.V.INFIN+SM againmess.N.M.SG+SM again.ADV
		I'm scared of doing so in case I make a mess again

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.