SIARAD - Fusser8<br/>Instances of <strong>neu</strong> for speaker BRE

SIARAD - Fusser8
Instances of neu for speaker BRE

53	BRE	a [?] Tri_Tan_y_ManodCE neu # Talcen_CaledCE ?
		andand.CONJ Tri_Tan_y_Manodname oror.CONJ Talcen_Caledname
		and Tri Tan y Manod or Talcen Caled?
319	BRE	a bod (e)i # mherch hi neu # dw (ddi)m yn meddwl na [?] (e)i mherch hi # ryw berthynas arall iddi (we)di mynd xxx chwaer hi (ryw)beth (fe)lly .
		andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S girlunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES girlunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S somesome.PREQ+SM relationrelative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM otherother.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
		and that her daughter or, I don't think it was her daughter, some other relative of hers, had gone [...] her sister or something like that
1747	BRE	++ i WordCE neu (ry)wbeth (fe)lly .
		toto.PREP Wordname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
		to Word or something like that
1791	BRE	(ach)os [?] oedd o rhy fawr neu rywbeth .
		becuasebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		because it was too big or something
2398	BRE	wchi oeddech chi isio (di)pyn bach o arian i yrru (y)r plant i_gyd i (y)r ysgol uwchradd neu (y)r ysgol <ramadeg ers_talwm> [?] .
		know.2PLknow.V.2P.PRES be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP moneymoney.N.M.SG toto.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL allall.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG secondarysuperior.ADJ oror.CONJ DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG grammarunk in_the_pastfor_some_time.ADV
		you know, you needed a bit of money to send all the children to secondary school or to grammar school in the past
2449	BRE	mi aeth (y)na lotCE wchi o Ben_Llŷn naill_ai i (y)r chwareli neu i (y)r de do .
		PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST therethere.ADV lotlot.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES fromfrom.PREP Llŷn_Peninsulaname eitherunk toto.PREP DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM oror.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF southright.N.M.SG.[or].south.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
		a lot went, you know, from the Llŷn Peninsula ither to the quarries or to the south, didn't they

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.