579 | MEN | naci (we)di wneud hwnna fy hun bach dw i . |
nono.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG smallsmall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S | ||
no, I did that myself | ||
738 | MEN | na # ie [//] naci (y)r ci . |
nono.ADV yesyes.ADV nono.ADV DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG | ||
no, yes, no, not the dog | ||
977 | MEN | naci yn lle (y)n y bibleCE mae ? |
nono.ADV inin.PREP wherewhere.INT inin.PREP DETthe.DET.DEF bibleunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
no, where in the bible is it? | ||
1311 | MEN | naci ! |
nono.ADV | ||
no! | ||
1482 | MEN | naci . |
nono.ADV | ||
no | ||
1780 | MEN | naci . |
nono.ADV | ||
no | ||
1806 | MEN | naci dim +// . |
nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
no, not... | ||
1808 | MEN | dim RecycleCE naci ? |
NEGnot.ADV Recyclename nono.ADV | ||
not Recycle, no? | ||
1812 | MEN | naci . |
nono.ADV | ||
no | ||
2050 | MEN | naci &s dw (ddi)m isio fo onE . |
nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP | ||
no, I don't want it on |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.