180 | MEN | oedd o nabod o # o_blaen ! |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.ADV | ||
he knew him, before! | ||
1019 | MEN | xxx fy nharo fi ta mynd i_mewn i [/] i [/] # i fan (y)na heddiw # a gweld # o'n i nabod lotCE fawr yna # yr [/] yr un oed รข fi . |
POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S hit.NONFINstrike.V.INFIN+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM thenbe.IM go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP toto.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV todaytoday.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM therethere.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG PRTas.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
[...] hit me, then, going in to there today and seeing that I knew a great deal of people there the same age as me | ||
1619 | MEN | ti nabod o ? |
PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
do you know him? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.