4 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
16 | BRE | mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mmm, mmm | ||
16 | BRE | mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mmm, mmm | ||
27 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
33 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
36 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
38 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
121 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
135 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
138 | MEN | +< mmmCE [?] . |
mmm.IM | ||
163 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
211 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
248 | MEN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
274 | MEN | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
279 | MEN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
293 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
295 | ANG | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
298 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
299 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
302 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
305 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
308 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
310 | MEN | mmmCE # na [?] . |
IMmmm.IM nono.ADV | ||
mmm no | ||
356 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
358 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
403 | MEN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
405 | MEN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
420 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
436 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
490 | MEN | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
687 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
745 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
810 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
812 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1007 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1025 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1026 | BRE | ia mmmCE . |
yesyes.ADV IMmmm.IM | ||
yes, mmm | ||
1047 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1050 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1069 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1102 | ANG | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1130 | ANG | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1166 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1169 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1183 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1189 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1300 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1517 | MEN | mmmCE # sâl [?] ## mmmCE . |
IMmmm.IM sickill.ADJ IMmmm.IM | ||
mmm, bad, mmm | ||
1517 | MEN | mmmCE # sâl [?] ## mmmCE . |
IMmmm.IM sickill.ADJ IMmmm.IM | ||
mmm, bad, mmm | ||
1532 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1586 | ANG | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1650 | MEN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1869 | MEN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1948 | MEN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1971 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1978 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2116 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2125 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2155 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2186 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2198 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2274 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2277 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2307 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2313 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2325 | BRE | +< mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mmm, mmm | ||
2325 | BRE | +< mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mmm, mmm | ||
2350 | ANG | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2377 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2421 | BRE | +< (dy)na chi # mmmCE . |
therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P IMmmm.IM | ||
that's it, mmm | ||
2434 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2459 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2462 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2464 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2467 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2491 | BRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2511 | BRE | +< mmmCE mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mmm, mmm, mmm | ||
2511 | BRE | +< mmmCE mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mmm, mmm, mmm | ||
2511 | BRE | +< mmmCE mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mmm, mmm, mmm | ||
2568 | MEN | mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mmm, mmm | ||
2568 | MEN | mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mmm, mmm | ||
2571 | MEN | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2573 | MEN | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2576 | MEN | +< mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mmm, mmm | ||
2576 | MEN | +< mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mmm, mmm | ||
2580 | MEN | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2582 | MEN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2605 | MEN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2610 | MEN | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2620 | BRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
2633 | MEN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.