122 | MEN | oedd # mi oedd o (he)fyd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV |
| | yes, he was too |
125 | MEN | wellCE mi chwerthon ni de . |
| | wellwell.ADV PRTPRT.AFF laugh.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | well, we laughed, you know |
294 | MEN | deud y wir mi fuais i (y)n poeni am auntieCE MaryCE . |
| | say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG+SM PRTPRT.AFF be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP auntieauntie.N.SG Maryname |
| | to tell you the truth, I was worried about auntie Mary |
297 | MEN | xxx # modryb gyfa i mi doedd . |
| | auntaunt.N.F.SG wholeunk toto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | [...] my full aunt, wasn't she |
307 | MEN | a mi oedd hi wedi gwneud hefyd medden nhw . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN alsoalso.ADV say.3PL.PASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and she did, too, they said |
582 | MEN | ohCE mi [?] ges i jobCE de . |
| | IMoh.IM PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S jobjob.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | oh, it was tough, you know |
649 | MEN | justCE <mi â> [?] crio . |
| | justjust.ADV PRTPRT.AFF withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES cry.NONFINcry.V.INFIN |
| | I nearly cried |
1147 | MEN | erCE (r)haid mi gael rywbeth . |
| | IMer.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | er, I have to get something |
1242 | MEN | +< ohCE d(yr)o mi weld . |
| | IMoh.IM give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.1SPRT.AFF see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | oh, let me see |
1401 | MEN | ohCE mae hwnnw edrych yn anodd iawn i mi . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | oh, that looks really difficult to me |
1667 | MEN | +< na mi aeth o xx redeg shopCE wedyn . |
| | nono.ADV PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM shopshop.N.SG thenafterwards.ADV |
| | no he ran a shop afterwards |
1982 | MEN | +< yesE ["] <mae hwnna (y)n> [//] # mae o (y)n hawdd dydy i mi . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easyeasy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG forto.PREP.[or].I.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | "yes", that's...it's easy, isn't it, for me |
2191 | MEN | (we)di gyrru (y)r llun i mi . |
| | PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | sent me the picture |
2442 | MEN | ohCE oedd oedd mi oedd hi . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | oh yes, yes she was |
2468 | MEN | &ɛ &m # mae nhw (y)n bobl lotCE fwy jollyCE rhaid mi ddeud de . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM jollyjolly.ADJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | they're much more jolly people, I have to say, you know |