SIARAD - Fusser8
Instances of luniau

668BREdw i licio hen luniau # erCE [?] sepiaCE fel hyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN oldold.ADJ picturespictures.N.M.PL+SM IMer.IM sepiasepia.N.SG likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  I like old sepia photos like this
1496BREdach chi (y)n cofio xxx yn addo umCE # diskCE i ni # hefo # bob math o luniau ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN+SM.[or].promise.V.INFIN IMum.IM diskdisk.N.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP+H everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP picturepictures.N.M.PL+SM
  do you remember [...] promising us a disk with all kinds of pictures?
1750MENlle mae dy luniau di fel arfer ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturespictures.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  where are your pictures usually?
1752MENdy luniau di (y)dy (r)heina ?
  POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturespictures.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON
  are those your pictures?
2007MENdos i ryw albumCE s(y) gyn ti wan # &v albumCE o luniau .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER toto.PREP.[or].I.PRON.1S somesome.PREQ+SM albumalbum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM albumalbum.N.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM
  go to some album you've got, now, an album of pictures
2013MENo_kCE dos i ryw [?] [//] rywle wan mae gyn ti # albumCE o luniau .
  o_kOK.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER.[or].dose.N.F.SG toI.PRON.1S.[or].to.PREP somesome.PREQ+SM anywheresomewhere.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S albumalbum.N.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM
  ok, go anywhere now you've got an album of pictures
2058BRE+< <does (yn)a ddim> [?] sôn am luniau xxx .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN offor.PREP picturespictures.N.M.PL+SM
  there are no pictures at all [...]
2062MENerCE (oe)s gyn ti luniau (y)ma [?] ?
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S picturespictures.N.M.PL+SM herehere.ADV
  er, have you got pictures here?
2216BREmae (y)na luniau i_fyny (w)chi lluniau # niceCE iawn â deud y gwir &ɬ wedi cael wchi peintio <i cael> [?] eu gwerthu mewn ffordd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV picturespictures.N.M.PL+SM upup.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES picturespictures.N.M.PL nicenice.ADJ veryvery.ADV withwith.PREP.[or].as.CONJ.[or].go.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES paint.NONFINpaint.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sell.NONFINsell.V.INFIN inin.PREP wayway.N.F.SG
  there are some pictures up, you know, very nice pictures to tell the truth, which have been, you know, painted to be sold in a way

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481