SIARAD - Fusser8
Instances of lleuad for speaker MEN

580MENsbïa (y)r lleuad drwy ffenestr .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG throughthrough.PREP+SM windowwindow.N.F.SG
  look, the moon through the window
584MENisio &nə [/] wneud y &ɬɨ [/] lleuad (y)na +/ .
  wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG therethere.ADV
  wanted to do that moon...
591MENa wneud y lleuad efo ryw doolCE arall .
  andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG withwith.PREP somesome.PREQ+SM tooltool.N.SG+SM otherother.ADJ
  and do the moon with another tool
602MENwelais i batchesCE ar y lleuad .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S patchesunk onon.PREP DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG
  I saw patches on the moon
608MEN+< yeahCE # xxx lleuad yna wan ?
  yeahyeah.ADV moonmoon.N.F.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yeah [...] that moon, now?
1540MENond y jokeCE oedd de xxx dechrau erbyn fi orffen y lleuad oedd y lleuad wedi symud i fan (a)cw .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF jokejoke.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM start.NONFINbegin.V.INFIN byby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV
  but the joke was, right [...] started, by the time I'd finished the moon, the moon had moved over there
1540MENond y jokeCE oedd de xxx dechrau erbyn fi orffen y lleuad oedd y lleuad wedi symud i fan (a)cw .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF jokejoke.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM start.NONFINbegin.V.INFIN byby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV
  but the joke was, right [...] started, by the time I'd finished the moon, the moon had moved over there

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481