| 187 | MEN | oedd ddim isio nhw siarad xxx # justCE umCE +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P speak.NONFINtalk.V.INFIN justjust.ADV IMum.IM |
| | | they didn't need to speak [...] just um... |
| 353 | BRE | <oedd o &d> [///] oe(dd) hi justCE yno fel (peta)sai hi mewn cawell fach felly # gwynebu wal hollol . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV therethere.ADV likelike.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP cageunk smallsmall.ADJ+SM thusso.ADV face.NONFINface.V.INFIN wallwall.N.F.SG completecompletely.ADJ |
| | | it was...she was just there as if she was in a little cage, like, facing the wall completely |
| 503 | ANG | o'n i justCE â deud (wr)that ti ddod [?] yno i nôl nhw . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM therethere.ADV toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I almost told you to go there to get them |
| 649 | MEN | justCE <mi â> [?] crio . |
| | | justjust.ADV PRTPRT.AFF withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES cry.NONFINcry.V.INFIN |
| | | I nearly cried |
| 747 | MEN | duwcs # justCE xx pethau gwahanol a textE gwahanol mae nhw isio de . |
| | | goshunk justjust.ADV thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ andand.CONJ texttext.V.INFIN differentdifferent.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | God, they just want different things and different text, don't they |
| 863 | MEN | justCE tynnu llun dach chi de a wneud o (y)n charcoalCE wedyn de . |
| | | justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT charcoalcharcoal.N.SG thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you just take a photo, don't you, and make it charcoal after, isn't it |
| 922 | BRE | ia doedd hwnnw (ddi)m yn dast neb de justCE rywbeth ## wchi +.. . |
| | | yesyes.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP tasteunk nobodyanyone.PRON TAGbe.IM+SM justjust.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | yes, that wasn't anybody's taste, you know, just something, you know... |
| 1205 | ANG | justCE sganio fo am bod MaryCE yma . |
| | | justjust.ADV scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN Maryname herehere.ADV |
| | | just scanned it because Mary was here |
| 1345 | ANG | a dw i justCE (we)di stwffio fo fan (y)na . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP stuff.NONFINstuff.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and I've just stuffed it there |
| 1531 | MEN | dach chi xx justCE wneud # y crwn i ddechrau . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roundround.ADJ.M toto.PREP startbegin.V.INFIN+SM |
| | | you just make the round to start |
| 1951 | ANG | a wedyn wna i justCE # xxx a pasteE te . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV andand.CONJ pastepaste.N.SG TAGbe.IM |
| | | and then I'll just [...] and paste, you know |
| 2317 | MEN | ohCE justCE dyna pam (fe)lly . |
| | | IMoh.IM justjust.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV thusso.ADV |
| | | oh, that's the only reason, like |
