SIARAD - Fusser8<br/>Instances of <strong>iddi</strong>

SIARAD - Fusser8
Instances of iddi

319	BRE	a bod (e)i # mherch hi neu # dw (ddi)m yn meddwl na [?] (e)i mherch hi # ryw berthynas arall iddi (we)di mynd xxx chwaer hi (ryw)beth (fe)lly .
		andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S girlunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES girlunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S somesome.PREQ+SM relationrelative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM otherother.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
		and that her daughter or, I don't think it was her daughter, some other relative of hers, had gone [...] her sister or something like that
325	BRE	ac yn trio gwthio bwyd iddi .
		andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN push.NONFINshove.V.INFIN foodfood.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		and trying to force food on her
355	MEN	dim_byd ar y wal iddi .
		nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		nothing on the wall for her
555	ANG	mae MennaCE yn sgwennu notesCE da <a bob_dim de> [?] chwarae teg iddi .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mennaname PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN notesnotes.N.PL goodgood.ADJ andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		Menna writes good notes and everything, fair play to her
2032	ANG	dw i (we)di trio iddi [?] # xxx +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		I've tried for her [...] ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.