13 | ANG | ohCE ia ia ohCE . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV IMoh.IM | ||
oh yes, yes, oh | ||
13 | ANG | ohCE ia ia ohCE . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV IMoh.IM | ||
oh yes, yes, oh | ||
15 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
17 | ANG | xx ia . |
yesyes.ADV | ||
[...] yes | ||
24 | MEN | +< ia ! |
yesyes.ADV | ||
yes! | ||
28 | ANG | ia ia ia # ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes yes, yes | ||
28 | ANG | ia ia ia # ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes yes, yes | ||
28 | ANG | ia ia ia # ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes yes, yes | ||
28 | ANG | ia ia ia # ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes yes, yes | ||
34 | BRE | +< ia [=! gasps] . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
35 | ANG | ohCE ia wir . |
IMoh.IM yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM | ||
well yes | ||
52 | MEN | ia rywbeth +// . |
yesyes.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM | ||
yes, something... | ||
65 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
70 | BRE | extraCE ia . |
extraextra.ADJ yesyes.ADV | ||
an extra, yes | ||
71 | MEN | ia xxx dach chi cael lotCE o bres dach chi (y)n extraCE . |
yesyes.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT extraextra.ADJ | ||
yes [...] you get a lot of money if you're an extra | ||
73 | ANG | ia xxx +/ . |
yesyes.ADV | ||
yes [...] ... | ||
84 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
94 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
97 | MEN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
98 | MEN | ia oedd o (ddi)m yn deud dim_byd IeuCE <ond wneud ryw> [?] wynebau a +/ . |
yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV Ieuname butbut.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM facesfaces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM andand.CONJ | ||
yes, he didn't say anything, Ieu, just pulled some faces and... | ||
118 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
118 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
127 | BRE | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes | ||
127 | BRE | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes | ||
132 | MEN | xxx ia oedd o (ddi)m isio linesCE na (di)m_byd . |
yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG linelines.N.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV | ||
[...] yes, he didn't want lines or anything | ||
143 | ANG | ia a +/ . |
yesyes.ADV andand.CONJ | ||
yes and... | ||
150 | BRE | ia ia ia [=! gasps] . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes, yes | ||
150 | BRE | ia ia ia [=! gasps] . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes, yes | ||
150 | BRE | ia ia ia [=! gasps] . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes, yes | ||
151 | MEN | +< ohCE ia ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh yes, yes | ||
151 | MEN | +< ohCE ia ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh yes, yes | ||
158 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
158 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
165 | BRE | xx ohCE ia [=! laughs] ? |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
[...] oh yes? | ||
169 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
191 | MEN | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
192 | MEN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
193 | BRE | ia # ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
193 | BRE | ia # ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
201 | BRE | +< ia (dy)na chi . |
yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P | ||
yes, that's it | ||
204 | BRE | ia # ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
204 | BRE | ia # ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
227 | ANG | ia [?] . |
yes.ADV | ||
228 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
229 | MEN | ia brawd yeahCE . |
yesyes.ADV brotherbrother.N.M.SG yeahyeah.ADV | ||
yes, brother, yeah | ||
242 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
273 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
278 | BRE | ohCE ia wir +! ? |
IMoh.IM yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM | ||
oh really? | ||
306 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
306 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
306 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
336 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
368 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
382 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
386 | MEN | wyth <mlynedd fuon> [?] nhw (y)n ChwilogCE # ia ? |
eighteight.NUM yearyears.N.F.PL+NM be.3PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Chwilogname yesyes.ADV | ||
eight years they were in Chwilog, yes? | ||
390 | BRE | ohCE xxx ia ia # ia [=! laughs] . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh [...] yes yes, yes | ||
390 | BRE | ohCE xxx ia ia # ia [=! laughs] . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh [...] yes yes, yes | ||
390 | BRE | ohCE xxx ia ia # ia [=! laughs] . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh [...] yes yes, yes | ||
395 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
408 | ANG | ohCE ia ? |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes? | ||
409 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
413 | ANG | +< ohCE ia ydy fyny [=? dod i] fan hyn i RamblersCE ? |
IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP forto.PREP Ramblersname | ||
oh yes, is she up here for Ramblers? | ||
418 | MEN | ia a <mae gyn innau> [///] # mae gyn pawb # rywbeth rywbeth . |
yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.EMPH.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everybodyeveryone.PRON somethingsomething.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM | ||
yes, and I've got...everybody's got something or other | ||
421 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
421 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
449 | ANG | +< ia # dw i (we)di dechrau trio roid o wrth ei_gilydd bore (y)ma . |
yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP each_othereach_other.PRON.3SP morningmorning.N.M.SG herehere.ADV | ||
yes, I started trying to put it together this morning | ||
479 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
500 | BRE | +< ohCE ia xxx [=! laughs] . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes [...] ? | ||
505 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
512 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
525 | ANG | a mi wnaeth hi wneud cardyn # pen_blwydd i rywun gwerth chweil # <ar &pr> [//] ar PublisherCE ia ? |
andand.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM cardunk birthdaybirthday.N.M.SG forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES whilewhile.N.M.SG onon.PREP onon.PREP Publishername yesyes.ADV | ||
and she made a really good birthday card for someone, on Publisher, yes? | ||
526 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
536 | MEN | ohCE ia # pethau dan ni wneud de . |
IMoh.IM yesyes.ADV thingsthings.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM | ||
oh yes, things we do, isn't it | ||
551 | MEN | ia # sganio nhw a wneud eich [/] eich # planCE de . |
yesyes.ADV scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P planplan.SV.INFIN TAGbe.IM+SM | ||
yes, scan them and make your...your plan, you know | ||
564 | MEN | ia # yr hanes de # xx ddarllen o . |
yesyes.ADV DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG TAGbe.IM+SM read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
yes, the story, you know [...] read it | ||
565 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
574 | MEN | wellCE ia ond [?] +.. . |
wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ | ||
well yes, but... | ||
576 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
598 | MEN | ia yeahCE roid [?] y lliwiau yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF colourscolours.N.M.PL yeahyeah.ADV | ||
yes yeah, put in the colours, yeah | ||
606 | MEN | ia # dach chi (ddi)m yn meddwl +/? |
yesyes.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN | ||
yes, don't you think..? | ||
609 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
620 | MEN | ia PortCE &də hwnna . |
yesyes.ADV Portname thatthat.PRON.DEM.M.SG | ||
yes that's Port | ||
626 | MEN | ia dyna oedd [?] isio ni wneud # textE fel (yn)a de . |
yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM texttext.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM | ||
yes, that's what he wanted us to do, a text like that, wasn't it | ||
628 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
635 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
641 | ANG | (y)dy hwnna Saesneg iawn MennaCE # xx [//] erCE xxx ia ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG rightOK.ADV Mennaname IMer.IM yesyes.ADV | ||
is that correct English, Menna [...] yes? | ||
678 | MEN | ia fo [?] . |
yesyes.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
yes him | ||
679 | BRE | ia [=! laughs] [?] . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
690 | BRE | ia ond dach chi (we)di mynd â pethau gam ymhell iawn yn fan (y)na xx gamau do . |
yesyes.ADV butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL stepstep.N.M.SG+SM.[or].step.V.INFIN+SM farafar.ADV veryOK.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV stepssteps.N.M.PL+SM yesyes.ADV.PAST | ||
yes, but you've taken things a step very far there [...] steps, haven't you | ||
691 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
701 | BRE | +< ia xx ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes [...] yes, yes | ||
701 | BRE | +< ia xx ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes [...] yes, yes | ||
701 | BRE | +< ia xx ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes [...] yes, yes | ||
711 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
722 | BRE | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
722 | BRE | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
741 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
743 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
752 | BRE | ia (w)chi <newid yr erCE> [/] # newid y sgwennu (fe)lly yeahCE ? |
yesyes.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF write.NONFINwrite.V.INFIN thusso.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, you know, change the, er...change the writing, like, yeah? | ||
754 | MEN | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
755 | ANG | yn: [?] [//] ## <GlynllifonCE original@s:eng> ["] # ia ? |
inin.PREP Glynllifonname originaloriginal.ADJ yesyes.ADV | ||
"Glynllifon original" yes? | ||
756 | MEN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
763 | BRE | ia ond mae hwn yn un o (y)r pethau cynta dach chi ddysgu . |
yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL firstfirst.ORD be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P learn.NONFINteach.V.INFIN+SM | ||
yes, but this is one of the first things you learn | ||
802 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
833 | BRE | wellCE ia argian mae hynna (y)n # brilliantE ! |
wellwell.ADV yesyes.ADV lordgood_lord.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ | ||
well yes, God that's brilliant! | ||
852 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
854 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
856 | BRE | ohCE ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
860 | MEN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
874 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
881 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
883 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
885 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
891 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
892 | BRE | +< wellCE ia . |
wellwell.ADV yesyes.ADV | ||
well yes | ||
893 | ANG | ia dyna (y)dy +// . |
yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
yes, that's... | ||
909 | MEN | ohCE ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
922 | BRE | ia doedd hwnnw (ddi)m yn dast neb de justCE rywbeth ## wchi +.. . |
yesyes.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP tasteunk nobodyanyone.PRON TAGbe.IM+SM justjust.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM know.2PLknow.V.2P.PRES | ||
yes, that wasn't anybody's taste, you know, just something, you know... | ||
928 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
928 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
931 | BRE | +< ohCE ia ? |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes? | ||
932 | MEN | ia lotCE yn gwneud fel (yn)a wan oes . |
yesyes.ADV lotlot.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF | ||
yes, a lot do that now, yes | ||
933 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
939 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
946 | BRE | ia raid [?] chi ddal i wneud . |
yesyes.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P hold.NONFINstill.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM | ||
yes, you have to carry on | ||
953 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
962 | MEN | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
982 | ANG | xxx mae sureCE ia ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV | ||
[...] probably, yes? | ||
988 | MEN | +< xx ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
[...] yes, yes | ||
988 | MEN | +< xx ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
[...] yes, yes | ||
990 | MEN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
991 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1005 | ANG | ia mae (y)na +/ . |
yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV | ||
yes, there's... | ||
1013 | MEN | ia # ar ei orau . |
yesyes.ADV onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bestbest.ADJ.SUP+SM | ||
yes, at best | ||
1016 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1021 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1026 | BRE | ia mmmCE . |
yesyes.ADV IMmmm.IM | ||
yes, mmm | ||
1029 | MEN | ia [?] plant yn cael plant yn cael plant . |
yesyes.ADV childrenchild.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL | ||
yes, children having children having children | ||
1030 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
1030 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
1042 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1045 | MEN | ohCE ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
1066 | MEN | ia bechod . |
yesyes.ADV sinhow_sad.IM | ||
yes, bless | ||
1067 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1070 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1079 | BRE | +< ia xxx ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes [...] yes | ||
1079 | BRE | +< ia xxx ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes [...] yes | ||
1084 | BRE | ie ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
1097 | BRE | +< ia ia (y)chydig o xx +// . |
yesyes.ADV yesyes.ADV a_littlea_little.QUAN ofof.PREP | ||
yes, yes, only a few [...] ... | ||
1097 | BRE | +< ia ia (y)chydig o xx +// . |
yesyes.ADV yesyes.ADV a_littlea_little.QUAN ofof.PREP | ||
yes, yes, only a few [...] ... | ||
1111 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1146 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1163 | ANG | +< ohCE ia ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh yes, yes | ||
1163 | ANG | +< ohCE ia ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh yes, yes | ||
1179 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1181 | BRE | +< xxx ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
[...] yes, yes | ||
1181 | BRE | +< xxx ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
[...] yes, yes | ||
1184 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1190 | BRE | ohCE ia ? |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes? | ||
1197 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1215 | ANG | ia ddangosa i hynny . |
yesyes.ADV show.1S.NONPASTshow.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP thatthat.PRON.DEM.SP | ||
yes, I'll show that | ||
1230 | BRE | +< ohCE ia ? |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes? | ||
1233 | ANG | ia wellCE dyna fo te . |
yesyes.ADV wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM | ||
yes well, that's it, isn't it | ||
1238 | BRE | ia xxx gwneud (r)hein +// . |
yesyes.ADV do.NONFINmake.V.INFIN thesethese.PRON | ||
yes [...] do these... | ||
1239 | MEN | +< ia xxx +// . |
yesyes.ADV | ||
yes [...] ... | ||
1254 | BRE | ohCE ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
1263 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1264 | ANG | +< ia tad ia . |
yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG yesyes.ADV | ||
well yes, yes | ||
1264 | ANG | +< ia tad ia . |
yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG yesyes.ADV | ||
well yes, yes | ||
1282 | BRE | ohCE xxx ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh [...] yes | ||
1283 | MEN | +< ohCE ia ? |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes? | ||
1291 | ANG | ia dw meddwl na dyna be (y)dy hwnna gyn i . |
yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S | ||
yes, I think that's what I've got there | ||
1312 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
1312 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
1317 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1333 | BRE | ohCE ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
1351 | MEN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1354 | MEN | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1356 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1366 | BRE | +< ia [?] . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1372 | BRE | ia fel (yn)a (y)dy un i hefyd . |
yesyes.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1Sto.PREP alsoalso.ADV | ||
yes, that's what mine is like, too | ||
1375 | ANG | ohCE ia sureCE . |
IMoh.IM yesyes.ADV suresure.ADJ | ||
why yes | ||
1410 | MEN | ia ? |
yesyes.ADV | ||
yes? | ||
1415 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
1415 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
1417 | BRE | +< ohCE ia ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh yes yes | ||
1417 | BRE | +< ohCE ia ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh yes yes | ||
1427 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1428 | ANG | ia yndw . |
yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH | ||
yes, yes I do | ||
1432 | ANG | +< ia yndy . |
yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
yes, yes it is | ||
1434 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1474 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1495 | ANG | +< ohCE ia # ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh yes, yes | ||
1495 | ANG | +< ohCE ia # ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh yes, yes | ||
1512 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1521 | MEN | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1536 | BRE | ia: [?] . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1539 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1545 | BRE | +< ia yeahCE yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, yeah, yeah | ||
1548 | BRE | +< ohCE ia ? |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes? | ||
1574 | BRE | wellCE i:a # del [?] . |
wellwell.ADV yesyes.ADV prettypretty.ADJ | ||
well yes, pretty | ||
1590 | ANG | ia hwnnw dw i (y)n drio chwilio . |
yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN+SM search.NONFINsearch.V.INFIN | ||
yes, that's the one I'm trying to find | ||
1600 | ANG | +< ia ia xxx . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes [...] | ||
1600 | ANG | +< ia ia xxx . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes [...] | ||
1605 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1608 | ANG | <ia dwn i (ddi)m lle mae o> [=! mumbles] . |
yesyes.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
yes, I don't know where it is | ||
1616 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1621 | MEN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1628 | BRE | +< ohCE ia yeahCE . |
IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
oh yes yeah | ||
1636 | MEN | ia chwech_deg xxx . |
yesyes.ADV sixtysixty.NUM | ||
yes sixty [...] | ||
1649 | BRE | ia wir ? |
yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM | ||
really? | ||
1683 | ANG | ia # o'n i yn eistedd (y)n yr +/ . |
yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF | ||
yes, I was sitting in the... | ||
1718 | ANG | ia a wedyn xx +/ . |
yesyes.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV | ||
yes, and then [...] ... | ||
1759 | ANG | ia caf . |
yesyes.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES | ||
yes, I can | ||
1762 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1765 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1766 | MEN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1777 | ANG | ohCE ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
1782 | MEN | ohCE ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
1786 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1789 | ANG | xx ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
[...] yes yes | ||
1789 | ANG | xx ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
[...] yes yes | ||
1792 | MEN | y fileCE rhy fawr ar yr e_mailE ia ? |
DETthe.DET.DEF filebile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF e_mailunk yesyes.ADV | ||
the file too big on the e-mail, yes? | ||
1793 | BRE | +< ia er mai un bach oedd o . |
yesyes.ADV althougher.IM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS oneone.NUM smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
yes, although it was just a small one | ||
1795 | MEN | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1820 | BRE | ia <yeahCE yeahCE> [?] . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, yeah yeah | ||
1830 | BRE | +< ia # ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
1830 | BRE | +< ia # ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
1838 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes | ||
1838 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes | ||
1840 | MEN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1842 | MEN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1844 | MEN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1845 | MEN | ia dach chi isio wneud o lotCE llai does . |
yesyes.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG smallersmaller.ADJ.COMP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
yes, you want to make it a lot smaller, don't you | ||
1863 | BRE | ia (dy)na chi . |
yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P | ||
yes, that's it | ||
1868 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1880 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1899 | ANG | ia fan (y)na mae o . |
yesyes.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
yes, that's where it is | ||
1911 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1913 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1919 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1938 | ANG | a # BrendaCE # ia ? |
andand.CONJ Brendaname yesyes.ADV | ||
and Brenda, yes? | ||
1966 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1974 | BRE | +< oes oes oes ia . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes, yes | ||
1976 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1980 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1995 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2001 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2009 | MEN | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2014 | ANG | (r)hein ia ? |
thesethese.PRON yesyes.ADV | ||
these, yes? | ||
2033 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2074 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2102 | MEN | +< ia mae rhai(d) [?] +// . |
yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG | ||
yes, there needs... | ||
2105 | MEN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2111 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2129 | BRE | +< ohCE ia dydw i +// . |
IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S | ||
oh yes, I'm not... | ||
2135 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2140 | BRE | ia ond picturesCE ydy hwnna sydd yn barod yna . |
yesyes.ADV butbut.CONJ picturesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT readyready.ADJ+SM therethere.ADV | ||
yes but that's pictures which are there already | ||
2151 | BRE | ia ohCE dyna be dw i (we)di bod yn wneud yn anghywir (fe)lly de . |
yesyes.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT wrongincorrect.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM | ||
yes, oh that's what I've been doing wrong, then, isn't it | ||
2166 | BRE | +< ia ohCE dyna wnes i . |
yesyes.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S | ||
yes, oh that's what I did | ||
2169 | MEN | ia sureCE . |
yesyes.ADV suresure.ADJ | ||
yes, of course | ||
2178 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2180 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2184 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2184 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2214 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2231 | BRE | ia yn union wan . |
yesyes.ADV PRTPRT exactexact.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
yes, exactly, now | ||
2235 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2253 | MEN | ohCE ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
2257 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2261 | MEN | ohCE ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
2262 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2264 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2288 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2288 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2288 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2290 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2294 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2294 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2295 | MEN | ia ? |
yesyes.ADV | ||
yes? | ||
2304 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2309 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2314 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2330 | MEN | o:hCE ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
2331 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2370 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2382 | BRE | wellCE oedd ia mi fysai ia yeahCE . |
wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yesyes.ADV PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM yesyes.ADV yehayeah.ADV | ||
well yes, yes they would have, yes yeah | ||
2382 | BRE | wellCE oedd ia mi fysai ia yeahCE . |
wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yesyes.ADV PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM yesyes.ADV yehayeah.ADV | ||
well yes, yes they would have, yes yeah | ||
2387 | BRE | erCE <eu ta(d)> [//] ei dad o (y)n frawd iddyn nhw ia ? |
IMer.IM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fatherfather.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT brotherbrother.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV | ||
er, their father...his father is/was their brother, yes? | ||
2393 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2402 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2404 | ANG | +< ohCE ia # xxx . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes [...] | ||
2418 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2418 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2418 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2427 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2427 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2428 | MEN | ohCE ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh, yes | ||
2429 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2437 | MEN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2441 | BRE | +< o:hCE ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
2443 | BRE | +< ia [=! gasps] . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2448 | MEN | ia [=! gasps] . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2451 | ANG | ohCE ella ia ia . |
IMoh.IM perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh perhaps, yes, yes | ||
2451 | ANG | ohCE ella ia ia . |
IMoh.IM perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh perhaps, yes, yes | ||
2455 | MEN | ohCE ia ? |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes? | ||
2456 | BRE | ia [=! gasps] . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2457 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2457 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2458 | MEN | wellCE ia gyn i xx &g erCE # uncleCE (he)fyd yn CaerphillyCE . |
wellwell.ADV yesyes.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM uncleuncle.N.SG alsoalso.ADV inin.PREP Caerphillyname | ||
well yes, I've got an uncle also, in Caerphilly | ||
2469 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2495 | MEN | xxx ia yn # be +.. . |
yesyes.ADV PRTin.PREP.[or].PRT whatwhat.INT | ||
[...] yes, what... | ||
2496 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2499 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2501 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2503 | BRE | xxx ia . |
yesyes.ADV | ||
[...] yes | ||
2505 | BRE | ia [=! gasps] ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2505 | BRE | ia [=! gasps] ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2507 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2508 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2508 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2512 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2512 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2513 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2515 | BRE | ia [=! gasps] . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2517 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2519 | MEN | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2523 | MEN | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2526 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2527 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2530 | BRE | +< ia [=! gasps] . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2531 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2532 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2535 | MEN | ia oedd [?] Taid yn dod o LlandecwynCE doedd . |
yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grandfathername PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Llandecwynname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG | ||
yes, my grandfather came from Llandecwyn, didn't he | ||
2537 | MEN | ia # ochr yna de . |
yesyes.ADV sideside.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM | ||
yes, that side, wasn't it | ||
2538 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2538 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2538 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2539 | BRE | +< ohCE ia ? |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes? | ||
2544 | ANG | ia ? |
yesyes.ADV | ||
yes? | ||
2549 | BRE | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2549 | BRE | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2570 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2570 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2575 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2575 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2579 | BRE | ia dyn o NefynCE oedd o # oedd ei thad hi (fe)lly de . |
yesyes.ADV manman.N.M.SG fromfrom.PREP Nefynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV TAGbe.IM+SM | ||
yes, he was a Nefyn man, her father, you know | ||
2581 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2589 | BRE | +< EliphaletCE ia . |
Eliphaletname yesyes.ADV | ||
Eliphalet, yes | ||
2598 | BRE | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2599 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2603 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2611 | BRE | ia &=laugh . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2619 | MEN | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2663 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2664 | BRE | wellCE ia xxx +/ . |
wellwell.ADV yesyes.ADV | ||
well yes [...] ... | ||
2666 | BRE | ia xx dyna (y)n union +// . |
yesyes.ADV therethat_is.ADV PRTPRT exactexact.ADJ | ||
yes [...] that's exactly... | ||
2677 | MEN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2697 | MEN | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2699 | MEN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2701 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2704 | ANG | +< xx mae sureCE ia . |
yesbe.V.3S.PRES be.3S.PRESsure.ADJ sureyes.ADV yes | ||
[...] of course, yes | ||
2709 | BRE | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2710 | MEN | ohCE ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
2711 | BRE | +< ia [=! gasps] . |
yesyes.ADV | ||
yes |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.