SIARAD - Fusser8
Instances of ia

13ANGohCE ia ia ohCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV IMoh.IM
  oh yes, yes, oh
13ANGohCE ia ia ohCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV IMoh.IM
  oh yes, yes, oh
15ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
17ANGxx ia .
  yesyes.ADV
  [...] yes
24MEN+< ia !
  yesyes.ADV
  yes!
28ANGia ia ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes yes, yes
28ANGia ia ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes yes, yes
28ANGia ia ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes yes, yes
28ANGia ia ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes yes, yes
34BRE+< ia [=! gasps] .
  yesyes.ADV
  yes
35ANGohCE ia wir .
  IMoh.IM yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  well yes
52MENia rywbeth +// .
  yesyes.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM
  yes, something...
65BREia .
  yesyes.ADV
  yes
70BREextraCE ia .
  extraextra.ADJ yesyes.ADV
  an extra, yes
71MENia xxx dach chi cael lotCE o bres dach chi (y)n extraCE .
  yesyes.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT extraextra.ADJ
  yes [...] you get a lot of money if you're an extra
73ANGia xxx +/ .
  yesyes.ADV
  yes [...] ...
84ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
94ANG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
97MENia .
  yesyes.ADV
  yes
98MENia oedd o (ddi)m yn deud dim_byd IeuCE <ond wneud ryw> [?] wynebau a +/ .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV Ieuname butbut.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM facesfaces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM andand.CONJ
  yes, he didn't say anything, Ieu, just pulled some faces and...
118ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
118ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
127BREia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
127BREia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
132MENxxx ia oedd o (ddi)m isio linesCE na (di)m_byd .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG linelines.N.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  [...] yes, he didn't want lines or anything
143ANGia a +/ .
  yesyes.ADV andand.CONJ
  yes and...
150BREia ia ia [=! gasps] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes, yes
150BREia ia ia [=! gasps] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes, yes
150BREia ia ia [=! gasps] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes, yes
151MEN+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
151MEN+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
158ANG+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
158ANG+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
165BRExx ohCE ia [=! laughs] ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  [...] oh yes?
169BREia .
  yesyes.ADV
  yes
191MEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
192MENia .
  yesyes.ADV
  yes
193BREia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
193BREia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
201BRE+< ia (dy)na chi .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  yes, that's it
204BREia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
204BREia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
227ANGia [?] .
  yes.ADV
  
228BREia .
  yesyes.ADV
  yes
229MENia brawd yeahCE .
  yesyes.ADV brotherbrother.N.M.SG yeahyeah.ADV
  yes, brother, yeah
242BREia .
  yesyes.ADV
  yes
273ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
278BREohCE ia wir +! ?
  IMoh.IM yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh really?
306ANGia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
306ANGia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
306ANGia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
336BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
368ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
382ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
386MENwyth <mlynedd fuon> [?] nhw (y)n ChwilogCE # ia ?
  eighteight.NUM yearyears.N.F.PL+NM be.3PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Chwilogname yesyes.ADV
  eight years they were in Chwilog, yes?
390BREohCE xxx ia ia # ia [=! laughs] .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh [...] yes yes, yes
390BREohCE xxx ia ia # ia [=! laughs] .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh [...] yes yes, yes
390BREohCE xxx ia ia # ia [=! laughs] .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh [...] yes yes, yes
395ANG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
408ANGohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
409ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
413ANG+< ohCE ia ydy fyny [=? dod i] fan hyn i RamblersCE ?
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP forto.PREP Ramblersname
  oh yes, is she up here for Ramblers?
418MENia a <mae gyn innau> [///] # mae gyn pawb # rywbeth rywbeth .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.EMPH.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everybodyeveryone.PRON somethingsomething.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  yes, and I've got...everybody's got something or other
421ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
421ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
449ANG+< ia # dw i (we)di dechrau trio roid o wrth ei_gilydd bore (y)ma .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP each_othereach_other.PRON.3SP morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  yes, I started trying to put it together this morning
479BREia .
  yesyes.ADV
  yes
500BRE+< ohCE ia xxx [=! laughs] .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes [...] ?
505ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
512ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
525ANGa mi wnaeth hi wneud cardyn # pen_blwydd i rywun gwerth chweil # <ar &pr> [//] ar PublisherCE ia ?
  andand.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM cardunk birthdaybirthday.N.M.SG forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES whilewhile.N.M.SG onon.PREP onon.PREP Publishername yesyes.ADV
  and she made a really good birthday card for someone, on Publisher, yes?
526BREia .
  yesyes.ADV
  yes
536MENohCE ia # pethau dan ni wneud de .
  IMoh.IM yesyes.ADV thingsthings.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  oh yes, things we do, isn't it
551MENia # sganio nhw a wneud eich [/] eich # planCE de .
  yesyes.ADV scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P planplan.SV.INFIN TAGbe.IM+SM
  yes, scan them and make your...your plan, you know
564MENia # yr hanes de # xx ddarllen o .
  yesyes.ADV DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG TAGbe.IM+SM read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, the story, you know [...] read it
565ANG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
574MENwellCE ia ond [?] +.. .
  wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ
  well yes, but...
576ANG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
598MENia yeahCE roid [?] y lliwiau yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF colourscolours.N.M.PL yeahyeah.ADV
  yes yeah, put in the colours, yeah
606MENia # dach chi (ddi)m yn meddwl +/?
  yesyes.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, don't you think..?
609BREia .
  yesyes.ADV
  yes
620MENia PortCE &də hwnna .
  yesyes.ADV Portname thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yes that's Port
626MENia dyna oedd [?] isio ni wneud # textE fel (yn)a de .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM texttext.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, that's what he wanted us to do, a text like that, wasn't it
628BREia .
  yesyes.ADV
  yes
635BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
641ANG(y)dy hwnna Saesneg iawn MennaCE # xx [//] erCE xxx ia ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG rightOK.ADV Mennaname IMer.IM yesyes.ADV
  is that correct English, Menna [...] yes?
678MENia fo [?] .
  yesyes.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes him
679BREia [=! laughs] [?] .
  yesyes.ADV
  yes
690BREia ond dach chi (we)di mynd â pethau gam ymhell iawn yn fan (y)na xx gamau do .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL stepstep.N.M.SG+SM.[or].step.V.INFIN+SM farafar.ADV veryOK.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV stepssteps.N.M.PL+SM yesyes.ADV.PAST
  yes, but you've taken things a step very far there [...] steps, haven't you
691ANG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
701BRE+< ia xx ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes [...] yes, yes
701BRE+< ia xx ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes [...] yes, yes
701BRE+< ia xx ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes [...] yes, yes
711BREia .
  yesyes.ADV
  yes
722BRE+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
722BRE+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
741BREia .
  yesyes.ADV
  yes
743BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
752BREia (w)chi <newid yr erCE> [/] # newid y sgwennu (fe)lly yeahCE ?
  yesyes.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF write.NONFINwrite.V.INFIN thusso.ADV yeahyeah.ADV
  yes, you know, change the, er...change the writing, like, yeah?
754MEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
755ANGyn: [?] [//] ## <GlynllifonCE original@s:eng> ["] # ia ?
  inin.PREP Glynllifonname originaloriginal.ADJ yesyes.ADV
  "Glynllifon original" yes?
756MENia .
  yesyes.ADV
  yes
763BREia ond mae hwn yn un o (y)r pethau cynta dach chi ddysgu .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL firstfirst.ORD be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P learn.NONFINteach.V.INFIN+SM
  yes, but this is one of the first things you learn
802ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
833BREwellCE ia argian mae hynna (y)n # brilliantE !
  wellwell.ADV yesyes.ADV lordgood_lord.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ
  well yes, God that's brilliant!
852BREia .
  yesyes.ADV
  yes
854BREia .
  yesyes.ADV
  yes
856BREohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
860MENia .
  yesyes.ADV
  yes
874ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
881ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
883ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
885ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
891ANG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
892BRE+< wellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
893ANGia dyna (y)dy +// .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, that's...
909MENohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
922BREia doedd hwnnw (ddi)m yn dast neb de justCE rywbeth ## wchi +.. .
  yesyes.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP tasteunk nobodyanyone.PRON TAGbe.IM+SM justjust.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM know.2PLknow.V.2P.PRES
  yes, that wasn't anybody's taste, you know, just something, you know...
928ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
928ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
931BRE+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
932MENia lotCE yn gwneud fel (yn)a wan oes .
  yesyes.ADV lotlot.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, a lot do that now, yes
933BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
939BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
946BREia raid [?] chi ddal i wneud .
  yesyes.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P hold.NONFINstill.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yes, you have to carry on
953BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
962MEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
982ANGxxx mae sureCE ia ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV
  [...] probably, yes?
988MEN+< xx ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  [...] yes, yes
988MEN+< xx ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  [...] yes, yes
990MENia .
  yesyes.ADV
  yes
991BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1005ANGia mae (y)na +/ .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  yes, there's...
1013MENia # ar ei orau .
  yesyes.ADV onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bestbest.ADJ.SUP+SM
  yes, at best
1016BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1021ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
1026BREia mmmCE .
  yesyes.ADV IMmmm.IM
  yes, mmm
1029MENia [?] plant yn cael plant yn cael plant .
  yesyes.ADV childrenchild.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL
  yes, children having children having children
1030ANG+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1030ANG+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1042ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
1045MENohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1066MENia bechod .
  yesyes.ADV sinhow_sad.IM
  yes, bless
1067ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
1070ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
1079BRE+< ia xxx ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes [...] yes
1079BRE+< ia xxx ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes [...] yes
1084BREie ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1097BRE+< ia ia (y)chydig o xx +// .
  yesyes.ADV yesyes.ADV a_littlea_little.QUAN ofof.PREP
  yes, yes, only a few [...] ...
1097BRE+< ia ia (y)chydig o xx +// .
  yesyes.ADV yesyes.ADV a_littlea_little.QUAN ofof.PREP
  yes, yes, only a few [...] ...
1111BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1146BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1163ANG+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
1163ANG+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
1179BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1181BRE+< xxx ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  [...] yes, yes
1181BRE+< xxx ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  [...] yes, yes
1184BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1190BREohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1197BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1215ANGia ddangosa i hynny .
  yesyes.ADV show.1S.NONPASTshow.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  yes, I'll show that
1230BRE+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1233ANGia wellCE dyna fo te .
  yesyes.ADV wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  yes well, that's it, isn't it
1238BREia xxx gwneud (r)hein +// .
  yesyes.ADV do.NONFINmake.V.INFIN thesethese.PRON
  yes [...] do these...
1239MEN+< ia xxx +// .
  yesyes.ADV
  yes [...] ...
1254BREohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1263BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1264ANG+< ia tad ia .
  yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG yesyes.ADV
  well yes, yes
1264ANG+< ia tad ia .
  yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG yesyes.ADV
  well yes, yes
1282BREohCE xxx ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh [...] yes
1283MEN+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1291ANGia dw meddwl na dyna be (y)dy hwnna gyn i .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  yes, I think that's what I've got there
1312ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1312ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1317ANG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1333BREohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1351MENia .
  yesyes.ADV
  yes
1354MEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1356BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1366BRE+< ia [?] .
  yesyes.ADV
  yes
1372BREia fel (yn)a (y)dy un i hefyd .
  yesyes.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1Sto.PREP alsoalso.ADV
  yes, that's what mine is like, too
1375ANGohCE ia sureCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV suresure.ADJ
  why yes
1410MENia ?
  yesyes.ADV
  yes?
1415ANG+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1415ANG+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1417BRE+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes yes
1417BRE+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes yes
1427BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1428ANGia yndw .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes, yes I do
1432ANG+< ia yndy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes it is
1434ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
1474ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
1495ANG+< ohCE ia # ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
1495ANG+< ohCE ia # ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
1512BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1521MEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1536BREia: [?] .
  yesyes.ADV
  yes
1539BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1545BRE+< ia yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah, yeah
1548BRE+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1574BREwellCE i:a # del [?] .
  wellwell.ADV yesyes.ADV prettypretty.ADJ
  well yes, pretty
1590ANGia hwnnw dw i (y)n drio chwilio .
  yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN+SM search.NONFINsearch.V.INFIN
  yes, that's the one I'm trying to find
1600ANG+< ia ia xxx .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes [...]
1600ANG+< ia ia xxx .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes [...]
1605ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
1608ANG<ia dwn i (ddi)m lle mae o> [=! mumbles] .
  yesyes.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, I don't know where it is
1616BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1621MENia .
  yesyes.ADV
  yes
1628BRE+< ohCE ia yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  oh yes yeah
1636MENia chwech_deg xxx .
  yesyes.ADV sixtysixty.NUM
  yes sixty [...]
1649BREia wir ?
  yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  really?
1683ANGia # o'n i yn eistedd (y)n yr +/ .
  yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF
  yes, I was sitting in the...
1718ANGia a wedyn xx +/ .
  yesyes.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV
  yes, and then [...] ...
1759ANGia caf .
  yesyes.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES
  yes, I can
1762BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1765ANG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1766MENia .
  yesyes.ADV
  yes
1777ANGohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1782MENohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1786BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1789ANGxx ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  [...] yes yes
1789ANGxx ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  [...] yes yes
1792MENy fileCE rhy fawr ar yr e_mailE ia ?
  DETthe.DET.DEF filebile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF e_mailunk yesyes.ADV
  the file too big on the e-mail, yes?
1793BRE+< ia er mai un bach oedd o .
  yesyes.ADV althougher.IM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS oneone.NUM smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, although it was just a small one
1795MEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1820BREia <yeahCE yeahCE> [?] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah yeah
1830BRE+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1830BRE+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1838ANG+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
1838ANG+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
1840MENia .
  yesyes.ADV
  yes
1842MENia .
  yesyes.ADV
  yes
1844MENia .
  yesyes.ADV
  yes
1845MENia dach chi isio wneud o lotCE llai does .
  yesyes.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG smallersmaller.ADJ.COMP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yes, you want to make it a lot smaller, don't you
1863BREia (dy)na chi .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  yes, that's it
1868ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
1880ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
1899ANGia fan (y)na mae o .
  yesyes.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, that's where it is
1911BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1913BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1919BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1938ANGa # BrendaCE # ia ?
  andand.CONJ Brendaname yesyes.ADV
  and Brenda, yes?
1966BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1974BRE+< oes oes oes ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF yesyes.ADV
  yes, yes, yes, yes
1976BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1980BREia .
  yesyes.ADV
  yes
1995BREia .
  yesyes.ADV
  yes
2001ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2009MEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2014ANG(r)hein ia ?
  thesethese.PRON yesyes.ADV
  these, yes?
2033BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2074BREia .
  yesyes.ADV
  yes
2102MEN+< ia mae rhai(d) [?] +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG
  yes, there needs...
2105MENia .
  yesyes.ADV
  yes
2111ANG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2129BRE+< ohCE ia dydw i +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S
  oh yes, I'm not...
2135BREia .
  yesyes.ADV
  yes
2140BREia ond picturesCE ydy hwnna sydd yn barod yna .
  yesyes.ADV butbut.CONJ picturesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT readyready.ADJ+SM therethere.ADV
  yes but that's pictures which are there already
2151BREia ohCE dyna be dw i (we)di bod yn wneud yn anghywir (fe)lly de .
  yesyes.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT wrongincorrect.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, oh that's what I've been doing wrong, then, isn't it
2166BRE+< ia ohCE dyna wnes i .
  yesyes.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yes, oh that's what I did
2169MENia sureCE .
  yesyes.ADV suresure.ADJ
  yes, of course
2178ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2180ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2184ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2184ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2214ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2231BREia yn union wan .
  yesyes.ADV PRTPRT exactexact.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yes, exactly, now
2235BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2253MENohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
2257ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2261MENohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
2262BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2264BREia .
  yesyes.ADV
  yes
2288ANGia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2288ANGia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2288ANGia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2290ANG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2294ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2294ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2295MENia ?
  yesyes.ADV
  yes?
2304ANG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2309BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2314ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2330MENo:hCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
2331BREia .
  yesyes.ADV
  yes
2370ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2382BREwellCE oedd ia mi fysai ia yeahCE .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yesyes.ADV PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM yesyes.ADV yehayeah.ADV
  well yes, yes they would have, yes yeah
2382BREwellCE oedd ia mi fysai ia yeahCE .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yesyes.ADV PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM yesyes.ADV yehayeah.ADV
  well yes, yes they would have, yes yeah
2387BREerCE <eu ta(d)> [//] ei dad o (y)n frawd iddyn nhw ia ?
  IMer.IM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fatherfather.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT brotherbrother.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV
  er, their father...his father is/was their brother, yes?
2393ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2402ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2404ANG+< ohCE ia # xxx .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes [...]
2418ANGia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2418ANGia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2418ANGia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2427ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2427ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2428MENohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, yes
2429ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2437MENia .
  yesyes.ADV
  yes
2441BRE+< o:hCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
2443BRE+< ia [=! gasps] .
  yesyes.ADV
  yes
2448MENia [=! gasps] .
  yesyes.ADV
  yes
2451ANGohCE ella ia ia .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh perhaps, yes, yes
2451ANGohCE ella ia ia .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh perhaps, yes, yes
2455MENohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
2456BREia [=! gasps] .
  yesyes.ADV
  yes
2457ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2457ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2458MENwellCE ia gyn i xx &g erCE # uncleCE (he)fyd yn CaerphillyCE .
  wellwell.ADV yesyes.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM uncleuncle.N.SG alsoalso.ADV inin.PREP Caerphillyname
  well yes, I've got an uncle also, in Caerphilly
2469BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2495MENxxx ia yn # be +.. .
  yesyes.ADV PRTin.PREP.[or].PRT whatwhat.INT
  [...] yes, what...
2496BREia .
  yesyes.ADV
  yes
2499ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2501BREia .
  yesyes.ADV
  yes
2503BRExxx ia .
  yesyes.ADV
  [...] yes
2505BREia [=! gasps] ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2505BREia [=! gasps] ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2507BREia .
  yesyes.ADV
  yes
2508ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2508ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2512ANG+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2512ANG+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2513ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2515BREia [=! gasps] .
  yesyes.ADV
  yes
2517BREia .
  yesyes.ADV
  yes
2519MEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2523MEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2526ANG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2527ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2530BRE+< ia [=! gasps] .
  yesyes.ADV
  yes
2531ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2532BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2535MENia oedd [?] Taid yn dod o LlandecwynCE doedd .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grandfathername PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Llandecwynname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  yes, my grandfather came from Llandecwyn, didn't he
2537MENia # ochr yna de .
  yesyes.ADV sideside.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, that side, wasn't it
2538ANGia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2538ANGia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2538ANGia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2539BRE+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
2544ANGia ?
  yesyes.ADV
  yes?
2549BRE+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2549BRE+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2570ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2570ANGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2575ANG+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2575ANG+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2579BREia dyn o NefynCE oedd o # oedd ei thad hi (fe)lly de .
  yesyes.ADV manman.N.M.SG fromfrom.PREP Nefynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, he was a Nefyn man, her father, you know
2581ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2589BRE+< EliphaletCE ia .
  Eliphaletname yesyes.ADV
  Eliphalet, yes
2598BRE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2599ANGia .
  yesyes.ADV
  yes
2603BREia .
  yesyes.ADV
  yes
2611BREia &=laugh .
  yesyes.ADV
  yes
2619MEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2663ANG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2664BREwellCE ia xxx +/ .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes [...] ...
2666BREia xx dyna (y)n union +// .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  yes [...] that's exactly...
2677MENia .
  yesyes.ADV
  yes
2697MEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2699MENia .
  yesyes.ADV
  yes
2701BREia .
  yesyes.ADV
  yes
2704ANG+< xx mae sureCE ia .
  yesbe.V.3S.PRES be.3S.PRESsure.ADJ sureyes.ADV yes
  [...] of course, yes
2709BREia .
  yesyes.ADV
  yes
2710MENohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
2711BRE+< ia [=! gasps] .
  yesyes.ADV
  yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481