SIARAD - Fusser8
Instances of hyn for speaker MEN

327MEN+< yn lle oedd hyn ?
  inin.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.SP
  where was this?
900MENbeth fel hyn dan ni isio wneud de AngharadCE .
  thingwhat.INT likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM Angharadname
  it's something like this we want to do, isn't it Angharad
1550MENwellCE <peth &gw> [//] ohCE paid รข byth gwneud hyn AngharadCE .
  wellwell.ADV thingthing.N.M.SG IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP nevernever.ADV do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP Angharadname
  well, never do this, Angharad
1594MENohCE mae gyn ti xx yn dy law fan hyn i fod rywle .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  you've got it [...] in your hand here somewhere supposedly
2123MENdach [?] chi fan hyn wan rightCE .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM rightright.ADJ
  you're here now, right

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.