| 579 | MEN | naci (we)di wneud hwnna fy hun bach dw i . |
| | | nono.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG smallsmall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | no, I did that myself |
| 611 | MEN | +" mae (y)na batchesCE ar hwnna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV patchesunk onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | "there are patches on that" |
| 613 | MEN | yn_ôl wedyn i trio wneud patchesCE ar hwnna de . |
| | | backback.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM patchesunk onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | back then to try and make patches on that, you know |
| 620 | MEN | ia PortCE &də hwnna . |
| | | yesyes.ADV Portname thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | yes that's Port |
| 627 | MEN | xx [///] # barddoniaeth (y)dy hwnna de . |
| | | poetrypoetry.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | [...] that's poetry, isn't it |
| 631 | MEN | ti gweld hwnna ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | you see that? |
| 637 | MEN | &s o'n i sbïo xxx barddoniaeth saesneg a welais i rywbeth tebyg i hwnna . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN poetrypoetry.N.F.SG englishunk andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | I was looking [...] english poetry, and I saw something like that |
| 638 | MEN | +" soCE dw i licio hwnna . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | "so I like that" |
| 730 | MEN | do do hwnna . |
| | | yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG |
| | | yes, yes that one |
| 733 | MEN | mae hwnna +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | that's... |
| 734 | MEN | es i rywle arall i nôl hwnna . |
| | | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST toI.PRON.1S somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | I went somewhere else to get that |
| 740 | MEN | +< xx hwnna do # y calendarCE bach yna . |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF calendarcalendar.N.SG smallsmall.ADJ therethere.ADV |
| | | [...] that one, yes, that little calendar |
| 742 | MEN | ie copïo hwnna wnes i . |
| | | yesyes.ADV copy.NONFINcopy.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | yes, I copied that one |
| 744 | MEN | mae hwnna yna # yn rywl(e) [//] &ra [//] (ryw)beth arall . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG therethere.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | that one's there, in somewhere...something else |
| 749 | MEN | hwnna meddai fo wsnos dwytha . |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | that, he said last week |
| 774 | MEN | +< hwnna wnes i neithiwr AngharadCE . |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S last_nightlast_night.ADV Angharadname |
| | | that's the one I did last night, Angharad |
| 793 | MEN | (r)heina hwnna dw i (we)di wneud . |
| | | thosethose.PRON thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | those, that's the one I did |
| 814 | MEN | ond [?] # hwnna oedd o mlaen i . |
| | | butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | | but that's what was in front of me |
| 821 | MEN | mae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na # &t trwy hwnna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chipsunk toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | there are some chips supposed to be in the bottom there, through that |
| 828 | MEN | yfi # sy (we)di gwneud hwnna i_gyd fy hun de hwn . |
| | | PRON.1Sunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | me, who did all of that myself, isn't it, this one |
| 849 | MEN | mae hwnna (y)r un llun tydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM picturepicture.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk |
| | | that's the same picture, isn't it |
| 853 | MEN | y charcoalCE (y)dy hwnna xxx effectCE . |
| | | DETthe.DET.DEF charcoalcharcoal.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG effecteffect.N.SG |
| | | that's the charcoal [...] effect |
| 857 | MEN | mae hwnna (we)di cael ei dynnu +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM |
| | | that's been taken... |
| 862 | MEN | ohCE mae hwnna (d)igon hawdd dydy # dydy AngharadCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG enoughenough.QUAN easyeasy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Angharadname |
| | | oh that's simple enough, isn't it, isn't it Angharad |
| 865 | MEN | ohCE yeahCE mae hwnna dach chi (ddi)m yn wneud dim_byd . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | | oh yeah, that, you don't do anything |
| 866 | MEN | ci fi (y)dy hwnna . |
| | | dogdog.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | that's my dog |
| 952 | MEN | +" sut wnes i hwnna wan ? |
| | | howhow.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "how did I do that, now?" |
| 956 | MEN | erCE hwnna (y)dy favouriteE fi erCE # umCE +.. . |
| | | IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES favouritefavourite.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM IMer.IM IMum.IM |
| | | er, that's my favourite, er, um... |
| 1182 | MEN | wedyn deudwch bod fi (we)di mynd i wneud desk_topE publishingE ond i deipio straightawayE # <(ba)swn i hwnna> [//] (ba)swn i boredE stiffCE . |
| | | thenafterwards.ADV say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM desk_topunk publishingpublish.V.PRESPART butbut.CONJ toto.PREP type.NONFINtype.V.INFIN+SM straightawaystraightaway.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S boredbore.SV.INFIN+AV stiffstiff.ADJ |
| | | then say I'd gone to do desk-top publishing but to typing straightaway, I'd be that...I'd be bored stiff |
| 1216 | MEN | ohCE mae hwnna dda . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM |
| | | oh, that's good |
| 1223 | MEN | +< mae hwnna dda AngharadCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM Angharadname |
| | | that's good, Angharad |
| 1227 | MEN | +< xxx hwnna dda . |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM |
| | | [...] that's good |
| 1232 | MEN | mae hwnna dda AngharadCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM Angharadname |
| | | that's good, Angharad |
| 1251 | MEN | xxx ti isio wneud y [/] y diwedd hwnna ## yn_does . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | | [...] you want to do the end of that, don't you |
| 1376 | MEN | <pam ti roi hwnna mewn f(an) yna> [?] ? |
| | | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | why are you putting that in there? |
| 1403 | MEN | +< <mae (hwn)na> [?] dda (y)ndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | that's good, isn't it |
| 1479 | MEN | hwnna (y)dy o . |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's that one |
| 1596 | MEN | hwnna <(y)dy o> [?] ? |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | is it that? |
| 1673 | MEN | ohCE hwnna (y)dy o . |
| | | IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh that's it/him |
| 1682 | MEN | erCE hwnna (y)dy hwnna de . |
| | | IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | er, that's that, isn't it |
| 1682 | MEN | erCE hwnna (y)dy hwnna de . |
| | | IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | er, that's that, isn't it |
| 1701 | MEN | +< hwn [//] xxx AngharadCE (we)di gwirioni (e)fo hwnna . |
| | | thisthis.PRON.DEM.M.SG Angharadname PRT.PASTafter.PREP become_silly.NONFINdote.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | this.. . [...] Angharad adored him |
| 1720 | MEN | a lle mae hwnna ? |
| | | andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | and where is that? |
| 1726 | MEN | wedyn wnes i yrru hwnna do . |
| | | thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | then I sent that one, didn't I |
| 1741 | MEN | &d dyro fo onE eto # hwnna wan . |
| | | put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP againagain.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | put it on again, that now |
| 1928 | MEN | xxx <wneud copyCE> [?] hwnna mae wan . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN+SM copycopy.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | | [...] she's making a copy of that now |
| 1975 | MEN | dw i clicio (y)n [?] hwnna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S click.NONFINclick.V.INFIN inin.PREP.[or].PRT thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | I click on that |
| 1982 | MEN | +< yesE ["] <mae hwnna (y)n> [//] # mae o (y)n hawdd dydy i mi . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easyeasy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG forto.PREP.[or].I.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | | "yes", that's...it's easy, isn't it, for me |
| 2010 | MEN | xxx fynd allan o hwnna wan . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].of.PREP.[or].from.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | | [...] leave that now |
| 2029 | MEN | ohCE [?] # <dos i hwnna wan> [?] . |
| | | IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER.[or].dose.N.F.SG toto.PREP.[or].I.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh, go to that now |
| 2039 | MEN | +< ohCE lle mae hwnna (we)di mynd wan ? |
| | | IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh, where's that gone now? |
| 2041 | MEN | +< (dy)dy hwnna (ddi)m yno fo ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's not in it? |
| 2233 | MEN | pwy wnaeth hwnna AngharadCE ? |
| | | whowho.PRON do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG Angharadname |
| | | who did/made that, Angharad? |
| 2238 | MEN | ohCE mae hwnna lun lovelyE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG picturepicture.N.M.SG+SM lovelylove.SV.INFIN+ADV |
| | | oh, that's a lovely picture |
