SIARAD - Fusser8
Instances of hwnna

579MENnaci (we)di wneud hwnna fy hun bach dw i .
  nono.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG smallsmall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  no, I did that myself
585BREohCE peidiwch xxx (dd)im (we)di gwneud hwnna (ei)ch hun .
  IMoh.IM desist.2PL.IMPERstop.V.2P.IMPER NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG
  oh don't [...] didn't do that yourself
611MEN+" mae (y)na batchesCE ar hwnna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV patchesunk onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "there are patches on that"
613MENyn_ôl wedyn i trio wneud patchesCE ar hwnna de .
  backback.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM patchesunk onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  back then to try and make patches on that, you know
620MENia PortCE &də hwnna .
  yesyes.ADV Portname thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yes that's Port
627MENxx [///] # barddoniaeth (y)dy hwnna de .
  poetrypoetry.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  [...] that's poetry, isn't it
631MENti gweld hwnna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  you see that?
637MEN&s o'n i sbïo xxx barddoniaeth saesneg a welais i rywbeth tebyg i hwnna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN poetrypoetry.N.F.SG englishunk andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I was looking [...] english poetry, and I saw something like that
638MEN+" soCE dw i licio hwnna .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "so I like that"
641ANG(y)dy hwnna Saesneg iawn MennaCE # xx [//] erCE xxx ia ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG rightOK.ADV Mennaname IMer.IM yesyes.ADV
  is that correct English, Menna [...] yes?
677BRE+< hwnna [?] ?
  thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that?
695ANGmae hwnna (y)n dda iawn hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV alsoalso.ADV
  that's very good, too
730MENdo do hwnna .
  yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  yes, yes that one
731ANG+< ci MennaCE (y)dy hwnna .
  dogdog.N.M.SG Mennaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's Menna's dog
733MENmae hwnna +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's...
734MENes i rywle arall i nôl hwnna .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST toI.PRON.1S somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I went somewhere else to get that
737BREna [?] chi (we)di gopïo fo dach chi hwnna .
  nono.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP copy.NONFINcopy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P thatthat.PRON.DEM.M.SG
  no, you've copied it, you have, that one
740MEN+< xx hwnna do # y calendarCE bach yna .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF calendarcalendar.N.SG smallsmall.ADJ therethere.ADV
  [...] that one, yes, that little calendar
742MENie copïo hwnna wnes i .
  yesyes.ADV copy.NONFINcopy.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yes, I copied that one
744MENmae hwnna yna # yn rywl(e) [//] &ra [//] (ryw)beth arall .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG therethere.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  that one's there, in somewhere...something else
749MENhwnna meddai fo wsnos dwytha .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ
  that, he said last week
750ANGbe (y)dy hwnna wan [?] ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what's that now?
760BREwchi mae hwn gan mil gwaith # mwy anodd # na hwnna .
  know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG hundredwith.PREP thousandthousand.N.F.SG timetime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG moremore.ADJ.COMP difficultdifficult.ADJ PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG
  you know, this is a hundred thousand times more difficult than that
761BREmond clicio botwm dach chi wneud efo hwnna .
  onlybond.N.M.SG+NM click.NONFINclick.V.INFIN buttonbutton.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  you only click a button with that
774MEN+< hwnna wnes i neithiwr AngharadCE .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S last_nightlast_night.ADV Angharadname
  that's the one I did last night, Angharad
793MEN(r)heina hwnna dw i (we)di wneud .
  thosethose.PRON thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  those, that's the one I did
814MENond [?] # hwnna oedd o mlaen i .
  butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  but that's what was in front of me
821MENmae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na # &t trwy hwnna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chipsunk toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  there are some chips supposed to be in the bottom there, through that
828MENyfi # sy (we)di gwneud hwnna i_gyd fy hun de hwn .
  PRON.1Sunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG
  me, who did all of that myself, isn't it, this one
831BREmae hwnna (y)n union (y)r un fath â # packetCE sydd am yr # chipsCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP packetpacket.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF chipschip.N.SG+PL
  that's exactly the same as the packet that's around the chips
849MENmae hwnna (y)r un llun tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM picturepicture.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk
  that's the same picture, isn't it
853MENy charcoalCE (y)dy hwnna xxx effectCE .
  DETthe.DET.DEF charcoalcharcoal.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG effecteffect.N.SG
  that's the charcoal [...] effect
857MENmae hwnna (we)di cael ei dynnu +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM
  that's been taken...
862MENohCE mae hwnna (d)igon hawdd dydy # dydy AngharadCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG enoughenough.QUAN easyeasy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Angharadname
  oh that's simple enough, isn't it, isn't it Angharad
865MENohCE yeahCE mae hwnna dach chi (ddi)m yn wneud dim_byd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  oh yeah, that, you don't do anything
866MENci fi (y)dy hwnna .
  dogdog.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's my dog
901ANGmae hwnna wahanol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG differentdifferent.ADJ+SM
  that's different
923ANGxx mae [/] mae hwnna (y)n un wedi cael ei wneud home_madeE dydy +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM home_madeunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  [...] that's one that's home-made, isn't it
934BREyeahCE (ba)sech chi medru cael un sengl mewn ffordd a rhoid un ar yr ochr yma a llall ochr yma [=? yna] bysach # a dim ond hwnna .
  yeahyeah.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM singlesingle.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG herehere.ADV andand.CONJ otherother.PRON sideside.N.F.SG herehere.ADV be.2PL.CONDITunk andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, you could get a single one in a way and put one on this side and the other this side, couldn't you, and just that
952MEN+" sut wnes i hwnna wan ?
  howhow.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "how did I do that, now?"
956MENerCE hwnna (y)dy favouriteE fi erCE # umCE +.. .
  IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES favouritefavourite.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM IMer.IM IMum.IM
  er, that's my favourite, er, um...
976ANGohCE na dim psalmCE (y)dy hwnna .
  IMoh.IM nono.ADV NEGnot.ADV psalmpsalm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh no, that's not a psalm
1182MENwedyn deudwch bod fi (we)di mynd i wneud desk_topE publishingE ond i deipio straightawayE # <(ba)swn i hwnna> [//] (ba)swn i boredE stiffCE .
  thenafterwards.ADV say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM desk_topunk publishingpublish.V.PRESPART butbut.CONJ toto.PREP type.NONFINtype.V.INFIN+SM straightawaystraightaway.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S boredbore.SV.INFIN+AV stiffstiff.ADJ
  then say I'd gone to do desk-top publishing but to typing straightaway, I'd be that...I'd be bored stiff
1201ANGerCE sganio hwnna wnes i diwrnod o_blaen xxx +/ .
  IMer.IM scan.NONFINscan.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV
  er, I scanned that the other day [...] ...
1216MENohCE mae hwnna dda .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM
  oh, that's good
1217ANGxxx dw i (we)di gwneud hwnna lôn goed .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG laneunk treetrees.N.F.PL+SM
  [...] I've done that, avenue
1221ANGdw i (we)di dechrau hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I've started that
1223MEN+< mae hwnna dda AngharadCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM Angharadname
  that's good, Angharad
1227MEN+< xxx hwnna dda .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM
  [...] that's good
1232MENmae hwnna dda AngharadCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM Angharadname
  that's good, Angharad
1234ANG&=laugh hwnna ben lawr sorryCE xxx .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM sorrysorry.ADJ
  that upside-down sorry [...]
1251MENxxx ti isio wneud y [/] y diwedd hwnna ## yn_does .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  [...] you want to do the end of that, don't you
1276BREdach chi (y)n gwneud hwnna wedyn yn [/] <yn xx> [//] yn +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG thenafterwards.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP
  you do that then...
1281ANGar holidaysCE umCE # GermanyE fi (y)dy hwnna .
  onon.PREP holidaysholiday.N.SG+PL IMum.IM Germanyname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's on my Germany holidays
1291ANGia dw meddwl na dyna be (y)dy hwnna gyn i .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  yes, I think that's what I've got there
1293ANGdw i (we)di gwneud hwnna do .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV.PAST
  I've done that, yes
1294ANGllun fi (y)dy hwnna ar gameraCE # a llun +/ .
  picturepicture.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP cameracamera.N.SG+SM andand.CONJ picturepicture.N.M.SG
  that's my photo on a camera, and a picture...
1301BREmae hwnna lotCE cliriach +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG lotlot.N.SG clearerclear.ADJ.COMP
  that's a lot clearer
1305ANGmae hwnna yn las (dy)dy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT blueblue.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's blue, isn't it
1327ANGond erCE # oedd hwnna # <y haul (y)ma (y)n rywle> [?] .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  but, er, that was, this sun somewhere
1363BREhwnna sy tu allan .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.M.SG outout.ADV
  that's the outside
1373ANG+< mae hwnna ddod allan ar ben i_lawr te .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV TAGbe.IM
  that comes out upside-down, right
1376MEN<pam ti roi hwnna mewn f(an) yna> [?] ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  why are you putting that in there?
1377ANGwellCE yeahCE ond (y)r un peth ydy hwnna .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  well yeah, but that's the same thing
1378ANGmae hwnna ben lawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  that's upside-down
1385BREmae hwnna: +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's...
1403MEN+< <mae (hwn)na> [?] dda (y)ndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's good, isn't it
1447BREdydy hwnna ddim yn glearCE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT clearclear.ADJ+SM
  that's not clear
1479MENhwnna (y)dy o .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's that one
1561BREmae hwnna yn lun da iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT picturepicture.N.M.SG+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  that is a very good photo
1563BREchi dynnodd o AngharadCE hwnna ?
  PRON.2PLyou.PRON.2P take.3S.PASTdraw.V.3S.PAST+SM PRON.3SMfrom.PREP Angharadname thatthat.PRON.DEM.M.SG
  was it you who took it, Angharad, that?
1565BRE+< <yn &ka> [//] yn Gaerdydd tynnwyd hwnna ohCE .
  inPRT.[or].in.PREP inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM take.IMPERSONAL.PASTdraw.V.0.PAST thatthat.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM
  that was taken in Cardiff, oh
1581ANGa fan (y)na gaethon ni <(y)r &ɬ> [//] hwnna de .
  andand.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  and that's where we got that, isn't it
1596MENhwnna <(y)dy o> [?] ?
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is it that?
1630BREew mae hwnna dipyn o oed .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP ageage.N.M.SG
  gosh, he's quite old
1671ANGohCE # mae (y)n debyg na MennaCE (y)dy hwnna .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM PRT(n)or.CONJ Mennaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, that's probably Menna
1673MENohCE hwnna (y)dy o .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh that's it/him
1682MENerCE hwnna (y)dy hwnna de .
  IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  er, that's that, isn't it
1682MENerCE hwnna (y)dy hwnna de .
  IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  er, that's that, isn't it
1701MEN+< hwn [//] xxx AngharadCE (we)di gwirioni (e)fo hwnna .
  thisthis.PRON.DEM.M.SG Angharadname PRT.PASTafter.PREP become_silly.NONFINdote.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  this.. . [...] Angharad adored him
1712BRE+< wneith <hwnna (ddi)m> [?] mynd yn fwy ?
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT biggermore.ADJ.COMP+SM
  won't that go bigger?
1716BREohCE hwnna (y)dy (y)r xxx .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  oh that's the [...]
1720MENa lle mae hwnna ?
  andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  and where is that?
1726MENwedyn wnes i yrru hwnna do .
  thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV.PAST
  then I sent that one, didn't I
1741MEN&d dyro fo onE eto # hwnna wan .
  put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP againagain.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  put it on again, that now
1742ANGyeahCE ohCE yeahCE hwnna oedd o te .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  yeah, oh yeah, it was that one, wasn't it
1758BREgewch chi drio ffidlian efo hwnna heno .
  get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P try.NONFINtry.V.INFIN+SM fiddle.NONFINunk withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG tonighttonight.ADV
  you can try to fiddle with that tonight
1794BRE&dɔ [/] doedd o fawr mwy na hwnna .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S greatbig.ADJ+SM biggermore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG
  it wasn't much bigger than that
1887ANGrightCE umCE # wedyn ## (y)r unig beth dw isio wneud # rŵan # y:dy ## pan ddaw # hwnna xxx +.. .
  rightright.ADJ IMum.IM thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ come.2S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  right, um, then, the only thing I want to do now is, when that [...] ...
1896ANGmae o (we)di mynd o (y)r scannerE i hwnna i My_DocumentsCE xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF scannerscanner.N.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP My_Documentsname
  it's gone from the scanner to that, to My Documents [...]
1898ANG(a)gora i hwnna i edrych na fan (y)na mae o .
  open.1S.NONPASTopen.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'll open that to see whether that's where it is
1902ANGrightCE # hwnna (y)n doneE .
  rightright.ADJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP donedone.AV.PAST
  right, that's done
1903ANGdw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRES.NEGunk inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG oneone.NUM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I know it's in that, don't I, right at the bottom there
1914ANGdw i # leftE handE clickCE ar hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S leftleft.ADJ.[or].leave.AV.PAST handhand.N.SG clickclick.N.SG onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I do a left hand click on that
1917ANGdria i hwnna .
  try.1S.NONPASTtry.V.2S.IMPER+SM PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I'll try that
1921ANGxx # hwnna .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG
  [...] that
1928MENxxx <wneud copyCE> [?] hwnna mae wan .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM copycopy.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  [...] she's making a copy of that now
1942ANG+< ohCE hwnna (y)dy o .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh it's that
1975MENdw i clicio (y)n [?] hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S click.NONFINclick.V.INFIN inin.PREP.[or].PRT thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I click on that
1982MEN+< yesE ["] <mae hwnna (y)n> [//] # mae o (y)n hawdd dydy i mi .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easyeasy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG forto.PREP.[or].I.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  "yes", that's...it's easy, isn't it, for me
2010MENxxx fynd allan o hwnna wan .
  go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].of.PREP.[or].from.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  [...] leave that now
2016ANG+< mae hwnna ar [?] My_DocumentsCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP My_Documentsname
  that's in My Documents
2021ANGbe [?] (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
2028ANGohCE hwnna .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh that
2029MENohCE [?] # <dos i hwnna wan> [?] .
  IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER.[or].dose.N.F.SG toto.PREP.[or].I.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, go to that now
2030ANG+< <dw i (we)di e_mail_ioE+cym> [?] hwnna i LisaCE anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP e_mail.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP Lisaname anywayanyway.ADV
  I've e-mailed Lisa that anyway
2039MEN+< ohCE lle mae hwnna (we)di mynd wan ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, where's that gone now?
2041MEN+< (dy)dy hwnna (ddi)m yno fo ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's not in it?
2045ANGmae raid chi glicio ar hwnna i gychwyn bydd # ar [=? a] beth bynnag .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2P click.NONFINclick.V.INFIN+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT onon.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  you have to click on that to start, haven't you, on whatever
2048ANGsbian ni ar [?] hwnna xxx +/ .
  look.1PL.NONPASTunk PRON.1Swe.PRON.1P onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  we'll look at that [...] ...
2131BRE+< na dydw [?] i (ddi)m wedi gweld hwnna .
  nono.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  no, I haven't seen that
2136BREdydw i erioed wedi gweld hwnna .
  be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I've never seen that
2140BREia ond picturesCE ydy hwnna sydd yn barod yna .
  yesyes.ADV butbut.CONJ picturesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT readyready.ADJ+SM therethere.ADV
  yes but that's pictures which are there already
2233MENpwy wnaeth hwnna AngharadCE ?
  whowho.PRON do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG Angharadname
  who did/made that, Angharad?
2238MENohCE mae hwnna lun lovelyE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG picturepicture.N.M.SG+SM lovelylove.SV.INFIN+ADV
  oh, that's a lovely picture
2254ANG(we)dyn wnaeth IfanCE hwnna # iddo fo (y)n bresentCE .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Ifanname thatthat.PRON.DEM.M.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT presentpresent.ADJ+SM
  so Ifan made him that as a present

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481