SIARAD - Fusser8
Instances of hwn for speaker BRE

617BRE+< be (y)dy hwn wan ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what's this, now?
618BREbe (y)dy hwn wan ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what's this, now?
729BREdach chi (we)di gwneud hwn hefyd ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV
  did you do this too?
732BREa beth am hwn ?
  andand.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  and what about this one?
739BREnage hwn xxx +/ .
  nono.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG
  no, this one [...] ...
760BREwchi mae hwn gan mil gwaith # mwy anodd # na hwnna .
  know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG hundredwith.PREP thousandthousand.N.F.SG timetime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG moremore.ADJ.COMP difficultdifficult.ADJ PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG
  you know, this is a hundred thousand times more difficult than that
763BREia ond mae hwn yn un o (y)r pethau cynta dach chi ddysgu .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL firstfirst.ORD be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P learn.NONFINteach.V.INFIN+SM
  yes, but this is one of the first things you learn
764BRE<mae hwn> [/] # mae hwn yn andros o anodd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP difficultdifficult.ADJ
  this is...this is really difficult
764BRE<mae hwn> [/] # mae hwn yn andros o anodd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP difficultdifficult.ADJ
  this is...this is really difficult
904BREheyCE dw i (we)di bod yn stydio hwn .
  heyhey.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT study.NONFINstudy.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
  hey, I've been studying this
914BREmae hwn dipyn gwell graen <arno fo> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP grainunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  this is much better quality
1350BRE(dy)na fo (ryw)beth debyg i hwn .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  that's it, something similar to this
1402BREmae hwn yn edrych yn dda iawn iawn AngharadCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV veryOK.ADV Angharadname
  this looks very very good, Angharad
1445BRE<lle mae (ei)ch> [/] # lle mae (ei)ch lle chi yn hwn wan ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  where's...where's your place in this, now?
1456BREMultimapCE (y)dy hwn .
  Multimapname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  this is Multimap
1484BREbe (y)dy hwn ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  what's this?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481