1568 | MEN | pwy (y)dy (y)r hogan (y)na ta ? |
whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV thenbe.IM | ||
who's that girl then? | ||
1569 | ANG | ryw hogan arall (y)dy honna . |
somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES | ||
that's some other girl | ||
2555 | BRE | a mi &gi [//] wnes i ffrindiau efo &r hogan AbersochCE . |
andand.CONJ PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP girlgirl.N.F.SG Abersochname | ||
and I became friends with a girl from Abersoch | ||
2567 | BRE | wchi oedd hi (y)n hogan fawr doedd yn ysgol BotwnnogCE . |
know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG bigbig.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG Botwnnogname | ||
you know, she was a big girl, wasn't she, at Botwnnog school |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.