| 79 | MEN | oedd hi sportCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S sportsport.N.SG |
| | | it was fun |
| 289 | MEN | pump diwrnod <fuodd hi> [?] yna AngharadCE . |
| | | fivefive.NUM dayday.N.M.SG be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV Angharadname |
| | | she was only there for five days, Angharad |
| 301 | MEN | <(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni . |
| | | NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM worry.NONFINworry.V.INFIN |
| | | didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry |
| 301 | MEN | <(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni . |
| | | NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM worry.NONFINworry.V.INFIN |
| | | didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry |
| 307 | MEN | a mi oedd hi wedi gwneud hefyd medden nhw . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN alsoalso.ADV say.3PL.PASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and she did, too, they said |
| 369 | MEN | o'n i meddwl nos # &s Wener oedd hi # heddiw [//] ## erCE neith(iwr) [//] ddoe . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S todaytoday.ADV IMer.IM last_nightlast_night.ADV yesterdayyesterday.ADV |
| | | I thought it was Friday night today...er, last night...today |
| 373 | MEN | +" <eith hi (y)n> [?] bellach . |
| | | go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT furtherfar.ADJ.COMP+SM |
| | | "it'll/she'll go further" |
| 470 | MEN | ond de ## mae o yn cholli hi weithiau . |
| | | butbut.CONJ TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | | but, right, he loses it sometimes |
| 682 | MEN | dw i (we)di pheintio hi nôl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S backfetch.V.INFIN |
| | | I've painted it back |
| 686 | MEN | tynnu llun DewiCE oedd isio fi rŵan # yn cefn # a (ba)swn i medru # cael ei fraich iawn o byswn yna byswn # lle bod fi (we)di wneud [?] hi mewn de . |
| | | take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG Dewiname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S armarm.N.F.SG+SM rightOK.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER therethere.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | I just needed to take Dewi's photo, now, in the back and I could get his real arm, couldn't I, there, couldn't I, rather than me putting it in, you know |
| 960 | MEN | ohCE be (y)dy henw hi &=sigh ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh, what's it called? |
| 967 | MEN | dw cofio fo # dysgu hi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | I remember him teaching it |
| 968 | MEN | xxx (ba)swn i chofio hi wan chwaith . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM eitherneither.ADV |
| | | [...] whether I'd remember it now, either |
| 969 | MEN | ond # pan oedd o (y)n deud hi heddiw # o'n i medru +/ . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S todaytoday.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | but when he was saying it today, I could... |
| 971 | MEN | +< ohCE lle mae hi AngharadCE yr bibleCE (y)na ? |
| | | IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S Angharadname DETthe.DET.DEF bibleunk therethere.ADV |
| | | oh where is it, Angharad, that bible? |
| 981 | MEN | xxx pan oedd o deud hi fel (yn)a <o'n i &kɔ> [//] o'n i fath â (peta)swn i cofio nhw # wsti dod yn_ôl i dy feddwl di . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mindthink.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | [...] when he was saying it like that, I was...I was as if I was remembering them, you know, coming back to your mind |
| 986 | MEN | ohCE sut oedd hi dŵad ? |
| | | IMoh.IM howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.2PL.IMPERcome.V.INFIN |
| | | oh, how did it go? |
| 1100 | MEN | ac oedd hi deud +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and she was saying: |
| 1141 | MEN | tapestryCE oedd hi de a # pethau # lluniau . |
| | | tapestrytapestry.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL picturespictures.N.M.PL |
| | | it was tapestry, you know, and things, pictures |
| 1603 | MEN | +< &=gasp ## (we)di roi het ar ei phen hi xxx . |
| | | PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM hathat.N.F.SG onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | put a hat on her head [...] |
| 1675 | MEN | ohCE (dy)na hi . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh, there she is |
| 1678 | MEN | a fel (yn)a oedd hi # yn yr airportE yli . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF airportairport.N.SG see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | and that's what she was like, in the airport, look |
| 1967 | MEN | wnaeth hi (ddi)m &riθ +// . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | she didn't... |
| 2208 | MEN | tri o blant lovelyE a StaceyCE ddel # xxx gwyneb hi <a pwt o ben> [=! laughs] xxx . |
| | | three.Mthree.NUM.M ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM lovelylove.V.3P.PRES+ADV andand.CONJ Staceyname prettypretty.ADJ+SM faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ bitpet.N.M.SG ofof.PREP headhead.N.M.SG+SM |
| | | three lovely children and pretty Stacey [...] her face and a scrap of head [...] |
| 2279 | MEN | ohCE [=? a] faint (y)dy hoed hi ? |
| | | IMoh.IM how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ageage.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh, how old is she? |
| 2283 | MEN | dynes niceCE oedd hi (he)fyd de . |
| | | womanwoman.N.F.SG nicenice.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | she was a nice woman too, wasn't she |
| 2312 | MEN | +< am bod hi (we)di byw yn y de yeahCE ? |
| | | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | because she lived in the south, yeah? |
| 2340 | MEN | <dw i> [?] sureCE bod [?] hi (y)r un WoodwardCE ag Elaine_WoodwardCE felly # <sy (y)n Queen_StreetCE> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM Woodwardname PRTwith.PREP Elaine_Woodwardname thusso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Queen_Streetname |
| | | she's probably the same Woodward as Elaine Woodward then, who's in Queen Street |
| 2349 | MEN | +< gollodd hi (e)i gŵr yn sydyn do . |
| | | lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG PRTPRT suddensudden.ADJ yesyes.ADV.PAST |
| | | she lost her husband suddleny, didn't she |
| 2357 | MEN | +< gollodd hi gŵr yn sydyn sydyn . |
| | | lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S husbandman.N.M.SG PRTPRT suddensudden.ADJ suddensudden.ADJ |
| | | she lost her husband really suddenly |
| 2442 | MEN | ohCE oedd oedd mi oedd hi . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh yes, yes she was |
| 2489 | MEN | a felly oedd hi (he)fyd wir yr wan # te teulu dadCE de . |
| | | andand.CONJ thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV truetrue.ADJ+SM PRTthe.DET.DEF nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGtea.N.M.SG familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and that's how it was too, really now, you know, dad's family, you know |
| 2502 | MEN | wellCE oedd hi fath â partyCE gweld uncleCE AlbertCE dod i_mewn . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP partyparty.N.SG see.NONFINsee.V.INFIN uncleuncle.N.SG Albertname come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP.[or].in.ADV |
| | | well it was like a party seeing uncle Albert coming in |
