SIARAD - Fusser8<br/>Instances of <strong>fyswn</strong>

SIARAD - Fusser8
Instances of fyswn

890	MEN	xx fyswn i gwneud gwasanaeth xxx &=laugh .
		be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN serviceservice.N.M.SG
		[...] I was doing a service [...]
1764	BRE	be fyswn i licio wneud # acw a dw i (we)di &me [/] methu wneud o ydy # sganio # llun .
		whatwhat.INT be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thereover there.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES scan.NONFINscan.V.INFIN picturepicture.N.M.SG
		what I'd like to do at home, and I haven't been able to do it, is to scan a picture
2639	MEN	na deudwch bod chi (ei)ch # dwy (y)n dŵad <xxx fi> [//] # a fi a DewiCE yn tŷ (ba)swn i eistedd ar lin DewiCE <na fyswn> [?] .
		nono.ADV say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P two.Ftwo.NUM.F PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Dewiname inin.PREP.[or].PRT househouse.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP lapflax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM Dewiname NEGPRT.NEG be.1S.CONDITfinger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM
		no, say you two came round [...] me...and me and Dewi were in the house, I would [not?] sit on Dewi's lap, would I
2641	MEN	&=laugh xxx na fyswn .
		NEGno.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM
		[...] no
2644	MEN	+< <na fyswn> [?] .
		NEGno.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM
		no

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.