| 18 | MEN | chafodd [///] <fuodd gynno fo> [?] [///] chafodd xxx warningCE . |
| | | get.3S.PASTget.V.3S.PAST+AM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.3S.PASTget.V.3S.PAST+AM warningunk |
| | | he didn't get a warning |
| 47 | MEN | welais i (ddi)m ohono fo chwaith . |
| | | see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV |
| | | I didn't see it either |
| 144 | MEN | <be (y)dy> [///] be mae ElsieCE yn [?] berthyn iddo fo ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elsiename PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what's...how is Elsie related to him? |
| 458 | MEN | oes (yn)a (d)im_byd yn wrongCE arno fo wir_yr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nothingnothing.ADV PRTPRT wrong.NONFINwrong.ADJ on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S trulyunk |
| | | there's nothing wrong with him, honest to God |
| 461 | MEN | (ba)sai [=? (peta)sai] fo +/ . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he'd... |
| 469 | MEN | fysen ni byth (we)di gwneud be dan ni (we)di wneud wan hebddo fo bod yn honestCE . |
| | | be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM without.3SMwithout_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | we'd never have done what we've done now without him, to be honest |
| 533 | MEN | dan ni (y)n gorod gwneud bob un dim ein hunain arno fo dydan . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN everyeach.PREQ+SM oneone.NUM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRES.NEGunk |
| | | we have to do every single thing ourselves on it, don't we |
| 624 | MEN | &də dw (ddi)m yn licio fo te . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM |
| | | I don't like it, you know |
| 678 | MEN | ia fo [?] . |
| | | yesyes.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes him |
| 735 | MEN | dach chi gorod setio fo xx de . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P must.NONFINhave_to.V.INFIN set.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | you have to set it [...] you know |
| 748 | MEN | (dy)na fo # dyna mae nhw isio AngharadCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG Angharadname |
| | | that's it, that's what they want, Angharad |
| 749 | MEN | hwnna meddai fo wsnos dwytha . |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | that, he said last week |
| 766 | MEN | <yr unig> [?] &b beth meddai fo te # bod isio chi feddwl sut i rhoid nhw # a lle i rhoid nhw . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGtea.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM howhow.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ whereplace.N.M.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | the only thing, he says, right, that you need to think how to put them, and where to put them |
| 819 | MEN | ond wnes i nhw mor transparentE <oedden nhw> [?] weld o <cyn i fi> [=! laugh] brintio fo allan . |
| | | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV transparenttransparent.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM print.NONFINprint.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV |
| | | but I made them so transparent, they saw it before I printed them out |
| 835 | MEN | xxx sgwennu o dano fo xxx . |
| | | write.NONFINwrite.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S under.3SMunder_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] written under it [...] |
| 967 | MEN | dw cofio fo # dysgu hi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | I remember him teaching it |
| 996 | MEN | wchi dach chi (we)di bod drwyddo fo . |
| | | know.2PLknow.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN through.3SMthrough_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you know, you've been through it |
| 997 | MEN | pawb mynd drwyddo fo ydy +// . |
| | | everybodyeveryone.PRON go.NONFINgo.V.INFIN through.3SMthrough_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | everybody goes through it, don't they |
| 1001 | MEN | ond wyt ti (we)di mynd drwyddo fo . |
| | | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN through.3SMthrough_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you've been through it |
| 1074 | MEN | meddai fo +" . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he said |
| 1077 | MEN | meddai fo +" . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he said |
| 1158 | MEN | ohCE doedd gyn i (ddi)m_byd i ddeud (wr)tho fo chwaith . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV |
| | | oh I didn't have anything to say to it either |
| 1211 | MEN | ohCE (dy)na fo xxx dda . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM |
| | | oh there you go [...] good |
| 1220 | MEN | ohCE (dy)na fo mae hwn yn championCE . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT championchampion.N.SG |
| | | oh that's it, this is great |
| 1245 | MEN | <ie (e)i> [?] ddechrau fo . |
| | | yesyes.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S startbegin.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes its beginning |
| 1267 | MEN | sut gawsoch chi afael (ar)no fo fel (yn)a ? |
| | | howhow.INT get.2PL.PASTget.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P holdgrasp.V.INFIN+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | how did you get hold of him like that? |
| 1287 | MEN | +< ohCE (dy)na fo . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh that's it |
| 1355 | MEN | (dy)na fo tri fel (yn)a . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S three.Mthree.NUM.M likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | that's it, three like that |
| 1360 | MEN | tu mewn iddo [?] ta tu allan iddo fo ? |
| | | sideside.N.M.SG inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S orbe.IM sideside.N.M.SG outout.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | inside or outside of it? |
| 1371 | MEN | (dy)na fo un [?] fel (yn)a . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | that's it, like that |
| 1473 | MEN | erCE # pawb â (e)i peth <â (e)i fo> [?] de . |
| | | IMer.IM everybodyeveryone.PRON withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S thingthing.N.M.SG PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.3S.SUBJhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | er, each to his own |
| 1490 | MEN | na fysai fo (ddi)m yn Corel_DrawCE na fysai . |
| | | nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM inin.PREP Corel_Drawname NEGPRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM |
| | | no, it wouldn't be in Corel Draw, would it |
| 1592 | MEN | fysai fo ddim yn hwn na fysai AngharadCE . |
| | | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM inin.PREP.[or].PRT thisthis.PRON.DEM.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM Angharadname |
| | | it wouldn't be in this, would it, Angharad |
| 1618 | MEN | dyna fo ElganCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S Elganname |
| | | there he is, Elgan |
| 1638 | MEN | mae gynno fo wyneb ifanc . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM youngyoung.ADJ |
| | | he's got a young face |
| 1697 | MEN | (dy)ma fo &m [//] # y viewE oedden ni gael drwy (y)r ffenestr . |
| | | herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF viewview.N.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG |
| | | this is the view we had through the window |
| 1721 | MEN | <dw i> [?] (we)di brintio fo ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP print.NONFINprint.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | have I printed it? |
| 1722 | MEN | xxx ohCE ti (ddi)m (we)di brintio fo . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP print.NONFINprint.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh you haven't printed it |
| 1729 | MEN | rhaid chdi brintio fo . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S print.NONFINprint.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you'll have to print it |
| 1741 | MEN | &d dyro fo onE eto # hwnna wan . |
| | | put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP againagain.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | put it on again, that now |
| 1743 | MEN | yeahCE dyro fo onE xxx . |
| | | yeahyeah.ADV put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP |
| | | yeah, put it on [...] |
| 1774 | MEN | rhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMum.IM |
| | | you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um... |
| 1774 | MEN | rhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMum.IM |
| | | you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um... |
| 1801 | MEN | ohCE be (y)dy enw fo AngharadCE ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S Angharadname |
| | | oh, what's it called, Angharad? |
| 1865 | MEN | (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 1866 | MEN | (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3PLhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 1872 | MEN | (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 1894 | MEN | ohCE na dach chi isio fo fel (yn)a gynta does cyn xxx . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV firstfirst.ORD+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG beforebefore.PREP |
| | | oh no, you want it like that first, don't you, before [...] |
| 1901 | MEN | +< (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 2041 | MEN | +< (dy)dy hwnna (ddi)m yno fo ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's not in it? |
| 2049 | MEN | +< (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 2050 | MEN | naci &s dw (ddi)m isio fo onE . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP |
| | | no, I don't want it on |
| 2071 | MEN | (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 2124 | MEN | (dy)na fo <e_mailE thisE folderCE &n filesCE> ["] te . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S e_mailunk thisthis.DEM.NEAR.SG folderfolder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM filesunk TAGbe.IM |
| | | that's it "e-mail this folder [...] files" isn't it |
| 2126 | MEN | (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 2137 | MEN | +< dyna fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | there it is |
| 2144 | MEN | +< ohCE sganio fo . |
| | | IMoh.IM scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, scanning it |
| 2150 | MEN | fydd rhaid chdi fynd â fo i rywle gynta . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM firstfirst.ORD+SM |
| | | you'll have to take it somewhere first |
| 2165 | MEN | fedri di (ddi)m gyrru fo trwy e_mailE yn straightCE # o gameraCE . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP e_mailunk PRTPRT straightstraight.ADJ fromof.PREP cameracamera.N.SG+SM |
| | | you can't send it by e-mail straight from a camera |
| 2185 | MEN | xx ti isio sgrolio fo i_lawr ar yr e_mailE i weld o i_gyd does . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG scroll.NONFINscroll.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF e_mailunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | [...] you need to scroll it down on the e-mail to see it all, don't you |
| 2197 | MEN | waeth faint o'n i (y)n sgrolio (ar)no [?] fo . |
| | | worseworse.ADJ.COMP+SM how_muchsize.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT scroll.NONFINscroll.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it didn't matter how much I scrolled it |
| 2200 | MEN | (fe)drith neb bod [=? fod] mor hopelessE a [=? â] heb dopCE pen gynno fo . |
| | | can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM nobodyanyone.PRON be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV hopelesshopeless.ADJ andand.CONJ withoutwithout.PREP toptop.N.SG+SM headhead.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | nobody can be so hopeless not to have the top of a head |
| 2246 | MEN | +< a dw i licio fo . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and I like it/him |
| 2258 | MEN | be oedd o ddeud (wr)tha fi lawer gwaith oedd o rhwng dau feddwl be ddeuthai [* wnaethai] fo wneud gwalltiau # ta mynd yn artistCE . |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM manymany.QUAN+SM timetime.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S betweenbetween.PREP two.Mtwo.NUM.M mindthink.V.INFIN+SM whatwhat.INT do.3S.CONDITunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM hairsunk orbe.IM go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT artistartist.N.SG |
| | | what he told me many times, he was in two minds what he was going to do, become a hairdresser or an artist |
| 2590 | MEN | <be enw fo> [?] [=! laughs] . |
| | | whatwhat.INT namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what's his name? |
| 2597 | MEN | +< EliphaletCE enw fo +! ? |
| | | Eliphaletname namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | his name was Eliphalet!? |
