SIARAD - Fusser8
Instances of file

1792MENy fileCE rhy fawr ar yr e_mailE ia ?
  DETthe.DET.DEF filebile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF e_mailunk yesyes.ADV
  the file too big on the e-mail, yes?
1822MEN+" doE youE wantE yourE fileCE # erCE smallerE ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM IMer.IM smallersmall.ADJ.COMP
  "do you want your file, er, smaller?"
1827MENa &d mae o wneud y fileCE yn [?] smallerE # yn automaticCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF filebile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG PRTPRT smallersmall.ADJ.COMP PRTPRT automaticautomatic.ADJ
  and it makes the file smaller automatically
2026MEN+" e_mailE thisE fileCE .
  e_mailunk thisthis.DEM.NEAR.SG filefile.SV.INFIN.[or].mile.N.SG+SM.[or].bile.N.SG+SM
  "e-mail this file"
2113MEN+< lle [///] welon ni hynna do <e_mailE thisE fileCE> ["] do BrendaCE .
  wherewhere.INT see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P thatthat.PRON.DEM.SP yescome.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST e_mailunk thisthis.DEM.NEAR.SG filebile.N.SG+SM.[or].file.SV.INFIN.[or].mile.N.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST Brendaname
  where...we saw that, didn't we, "e-mail this file" didn't we, Brenda

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.