SIARAD - Fusser8<br/>Instances of <strong>ffrindiau</strong> for speaker BRE

SIARAD - Fusser8
Instances of ffrindiau for speaker BRE

314	BRE	<mi o'n i (y)n> [?] aros efo [?] ffrindiau # ddoe ac echdoe .
		PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ day_before_yesterdayday before yesterday.ADV
		I was staying with friends yesterday and the day before
569	BRE	mae [/] mae fy [?] ffrindiau mae hi yn # arbennig am wneud # y pethau (y)ma .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S friendsfriends.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT specialspecial.ADJ forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
		my friend, she's very good at doing these things
867	BRE	mae fy ffrindiau fi wedi gwneud fel brochureCE bach i mi dach chi (y)n gwybod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN likelike.CONJ brochurebrochure.N.SG smallsmall.ADJ forto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		my friend's made me, like, a little brochure, you know
2555	BRE	a mi &gi [//] wnes i ffrindiau efo &r hogan AbersochCE .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP girlgirl.N.F.SG Abersochname
		and I became friends with a girl from Abersoch
2557	BRE	a dw i (y)n cofio mynd yno hefo hi # cael mynd o (y)r ysgol xxx felly de # yn [?] ffrindiau .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM PRTin.PREP.[or].PRT friendsfriends.N.M.PL
		and I remember going there with her, getting to go from school [...] like, you know, as a friend

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.