| 69 | MEN | extraCE (fe)lly . |
| | | extraextra.ADJ thusso.ADV |
| | | an extra, like |
| 370 | MEN | a felly &ɔ # &f mae madamCE (we)di bod yn meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES madammadam.N.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and so madam's been thinking: |
| 1196 | MEN | erCE cael # gwersi (fe)lly ? |
| | | IMer.IM get.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL thusso.ADV |
| | | er, to get lessons, like? |
| 1253 | MEN | +< planningE (y)dy hwn # fath â (peta)swn [?] i (y)n gwneud tŷ (fe)lly . |
| | | planningplan.V.PRESPART be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN househouse.N.M.SG thusso.ADV |
| | | this is planning, as if I was making a house, like |
| 2293 | MEN | be BarbaraCE SilwynCE (fe)lly ? |
| | | whatwhat.INT Barbaraname Silwynname thusso.ADV |
| | | what, Barbara's Silwyn, like? |
| 2317 | MEN | ohCE justCE dyna pam (fe)lly . |
| | | IMoh.IM justjust.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV thusso.ADV |
| | | oh, that's the only reason, like |
| 2322 | MEN | +< +, erCE lawr (fe)lly . |
| | | IMer.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | er, down, like |
| 2340 | MEN | <dw i> [?] sureCE bod [?] hi (y)r un WoodwardCE ag Elaine_WoodwardCE felly # <sy (y)n Queen_StreetCE> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM Woodwardname PRTwith.PREP Elaine_Woodwardname thusso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Queen_Streetname |
| | | she's probably the same Woodward as Elaine Woodward then, who's in Queen Street |
| 2460 | MEN | umCE cefnder Nain (fe)lly . |
| | | IMum.IM cousincousin.N.M.SG Grandmothername thusso.ADV |
| | | um, my Grandmother's cousin, like |
| 2463 | MEN | mae nhw (y)n aros am wsnos (w)chi # tŷ Nain (fe)lly de . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP weekweek.N.F.SG know.2PLknow.V.2P.PRES househouse.N.M.SG Grandmothername thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | they stay for a week, you know, Gran's house, like, you know |
| 2489 | MEN | a felly oedd hi (he)fyd wir yr wan # te teulu dadCE de . |
| | | andand.CONJ thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV truetrue.ADJ+SM PRTthe.DET.DEF nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGtea.N.M.SG familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and that's how it was too, really now, you know, dad's family, you know |
