| 43 | MEN | +< ew annwyl oes cofiwch [?] . |
| | | IMoh.IM deardear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER |
| | | God yes, there is, you know |
| 176 | MEN | ew nag oedd . |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | God, no |
| 258 | MEN | +< <ew byddai> [% said with mouth full] . |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND |
| | | God yes |
| 359 | MEN | ew an(nwyl) +/ . |
| | | IMoh.IM deardear.ADJ |
| | | good God... |
| 979 | ANG | ew mae sureCE bod hi (y)n y testamentCE newydd (ba)swn i feddwl . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF testamenttestament.N.SG newnew.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | gosh, it's probably in the new testament, I'd think |
| 1108 | MEN | ew annwyl (y)dy . |
| | | IMoh.IM deardear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | good God yes |
| 1149 | MEN | ew na xxx (e)rioed (we)di twtsiad yn un . |
| | | IMoh.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP touch.NONFINtouch.V.INFIN inPRT oneone.NUM |
| | | God no [...] never touched one |
| 1357 | BRE | ond ew xxx sut dach chi (we)di wneud o de . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | but, God, [...] how you've done it, you know |
| 1630 | BRE | ew mae hwnna dipyn o oed . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP ageage.N.M.SG |
| | | gosh, he's quite old |
| 1757 | ANG | ew dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | God, I don't know |
| 1810 | MEN | ew +.. . |
| | | IMoh.IM |
| | | gosh... |
