SIARAD - Fusser8
Instances of dyna

64BRE(dy)na chi .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  that's it
96ANGohCE (dy)na fo Tri_Tan_y_ManodCE oedd hwnnw .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S Tri_Tan_y_Manodname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh alright, that was Tri Tan y Manod
201BRE+< ia (dy)na chi .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  yes, that's it
352BREa [/] a dyna oedd hi ddeud .
  andand.CONJ andand.CONJ therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and...and that's what she was saying
376MENwhichE dyna o'n i (we)di wneud te .
  whichwhich.REL therethat_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM
  which that's what I'd done, wasn't it
450MENohCE isio [?] [///] a dyna [/] dyna dw i (we)di dŵad .
  IMoh.IM wantwant.N.M.SG andand.CONJ therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN
  oh and that's why I came
450MENohCE isio [?] [///] a dyna [/] dyna dw i (we)di dŵad .
  IMoh.IM wantwant.N.M.SG andand.CONJ therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN
  oh and that's why I came
511MENdyna pam o'n i dod yma heddiw de .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV todaytoday.ADV TAGbe.IM+SM
  that's why I came here today, wasn't it
610MEN(dy)na fi sbïo de .
  herethat_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I looked, right
626MENia dyna oedd [?] isio ni wneud # textE fel (yn)a de .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM texttext.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, that's what he wanted us to do, a text like that, wasn't it
633BREdyna chi feddwl ?
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  is that what you mean?
669ANG+< ohCE dyna be o'n i isio +/ .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
  oh that's what I wanted...
748MEN(dy)na fo # dyna mae nhw isio AngharadCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG Angharadname
  that's it, that's what they want, Angharad
748MEN(dy)na fo # dyna mae nhw isio AngharadCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG Angharadname
  that's it, that's what they want, Angharad
758MEN<(dy)na o> [?] .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there it is
787MEN(dy)na o .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
873MENdyna dan ni # isio wneud de AngharadCE .
  therethat_is.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM Angharadname
  that's what we want to do, isn't it, Angharad
882MENa dyna dan ni isio ddysgu de .
  andand.CONJ therethat_is.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG learn.NONFINteach.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  and that's what we want to learn, right
893ANGia dyna (y)dy +// .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, that's...
929MENyeahCE dyna (y)dy (y)r fashionCE wan wneud o fath â doubleCE fel (yn)a .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ doubledouble.ADJ likelike.CONJ thatthere.ADV
  yeah, that's the fashion now, to do it like a double like that
941BREwyddoch chi dyna xxx [//] # mor bell ag es i oedd [?] efo (y)r cardyn oedd [?] pan welais i chi .
  know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P therethat_is.ADV soso.ADV farfar.ADJ+SM PRTwith.PREP go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF cardunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenwhen.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2PLyou.PRON.2P
  you know, that's [...] ...as far as I got with the card was when I saw you
947MENdyna (y)dy o i_gyd # deud y gwir .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  that's what it all is, to tell the truth
1152BRE+< a dyna chi (y)r gwahaniaeth de .
  andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and that's the difference for you, you know
1211MENohCE (dy)na fo xxx dda .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM
  oh there you go [...] good
1218ANGa dyna (y)r unig [!] beth dw i (we)di wneud .
  andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and that's the only thing I've done
1220MENohCE (dy)na fo mae hwn yn championCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT championchampion.N.SG
  oh that's it, this is great
1233ANGia wellCE dyna fo te .
  yesyes.ADV wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  yes well, that's it, isn't it
1244MENohCE (dy)na o de .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  oh that's it, isn't it
1249MEN+< <(dy)na nhw> [?] .
  therethat_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P
  there they are
1287MEN+< ohCE (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh that's it
1291ANGia dw meddwl na dyna be (y)dy hwnna gyn i .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  yes, I think that's what I've got there
1335ANGa (dy)na fo .
  andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and that's it
1350BRE(dy)na fo (ryw)beth debyg i hwn .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  that's it, something similar to this
1355MEN(dy)na fo tri fel (yn)a .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S three.Mthree.NUM.M likelike.CONJ therethere.ADV
  that's it, three like that
1371MEN(dy)na fo un [?] fel (yn)a .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV
  that's it, like that
1388ANG+< <dyna dw i am wneud> [?] .
  therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  that's what I'm going to do
1390ANGdyna dw i am wneud .
  therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  that's what I'm going to do
1394ANGohCE (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, that's it
1423ANGyn union dyna pam dw i xxx .
  PRTPRT exactexact.ADJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  exactly, that's why I [...]
1424MEN+< dyna dw i methu ddallt .
  therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM
  that's what I can't understand
1555BRE+< ohCE (dy)na fo !
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh there he is!
1591ANGdyna <dw i> [?] +/ .
  therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  that's what I...
1617ANGohCE # dyna fo # erCE umCE +/ .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM IMum.IM
  oh, there he is, er, um...
1618MENdyna fo ElganCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S Elganname
  there he is, Elgan
1641MENdyna be xx .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT
  that's what [...]
1645BRE+< dyna (y)dy o .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what it is
1672ANGdyna fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's him/it
1675MENohCE (dy)na hi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, there she is
1699MEN<(dy)na ni (ei)n tri> [?] .
  therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P three.Mthree.NUM.M
  there's the three of us
1863BREia (dy)na chi .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  yes, that's it
1865MEN(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
1866MEN(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3PLhe.PRON.M.3S
  that's it
1872MEN(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
1901MEN+< (dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
1941BRE(dy)na fo ## i_fyny .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV
  that's it, up
1952ANGdyna fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
1958ANGdyna un peth .
  therethat_is.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG
  that's one thing
1963MEN(dy)na ni .
  therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  there we are
2049MEN+< (dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
2055BRE(dy)na chdi mond rheina sy dod i_fyny i mi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S onlybond.N.M.SG+NM thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  there you are, only they come up for me
2066BRE(dy)na fo xxx fyny wan .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  that's it [...] up now
2067ANGohCE (dy)na fo !
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh that's it!
2070ANG+< oohCE dyna un da .
  IMooh.IM therethat_is.ADV oneone.NUM goodgood.ADJ
  ooh, that's a good one
2071MEN(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
2092BREdyna chi pam na (doe)s gyn i mynedd hefo (y)r peth .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P whywhy?.ADV PRTPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S patienceunk withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  that's why I can't be bothered with it
2121MEN(dy)na o .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there it is
2122BRE(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there it is
2124MEN(dy)na fo <e_mailE thisE folderCE &n filesCE> ["] te .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S e_mailunk thisthis.DEM.NEAR.SG folderfolder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM filesunk TAGbe.IM
  that's it "e-mail this folder [...] files" isn't it
2126MEN(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
2137MEN+< dyna fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there it is
2151BREia ohCE dyna be dw i (we)di bod yn wneud yn anghywir (fe)lly de .
  yesyes.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT wrongincorrect.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, oh that's what I've been doing wrong, then, isn't it
2158BREyeahCE ond dyna pam na dydy xxx (we)di gweithio felly [?] de .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRTPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  yeah but that's why [...] hasn't worked then, isn't it
2162ANGdyna pam +/ .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV
  that's why...
2163BREa dyna pam bod xxx +/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN
  and that's why [...] ...
2166BRE+< ia ohCE dyna wnes i .
  yesyes.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yes, oh that's what I did
2203MENsoCE (dy)na [=? (dy)ma] fi (y)n copyCE pasteE .
  soso.ADV therethat_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT copycopy.N.SG pastepaste.N.SG
  so I copy and paste
2317MENohCE justCE dyna pam (fe)lly .
  IMoh.IM justjust.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV thusso.ADV
  oh, that's the only reason, like
2373ANGohCE dyna pam byddai EiryCE yn dŵad i aros i LlangwnadlCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND Eiryname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP Llangwnadlname
  oh that's why Eiry would come stay at Llangwnadl
2421BRE+< (dy)na chi # mmmCE .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P IMmmm.IM
  that's it, mmm
2559ANGohCE (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, that's it
2666BREia xx dyna (y)n union +// .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  yes [...] that's exactly...
2667BRExx dyna (y)dy (y)r peth .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  that's the thing

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481