| 720 | MEN | (doe)s gynnoch chi (ddi)m_byd wedi [?] wneud . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P nothingnothing.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | you have nothing already done |
| 724 | MEN | (doe)s (yn)a (di)m_byd yn [/] # yn hwn . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | there's nothing in this |
| 1094 | MEN | a &d na does [/] # does (yn)a ddim gymaint â hynny xxx . |
| | | andand.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and no, there's not that much [...] |
| 1094 | MEN | a &d na does [/] # does (yn)a ddim gymaint â hynny xxx . |
| | | andand.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and no, there's not that much [...] |
| 1101 | MEN | +" does (yn)a byth chwech nag oes xx . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nevernever.ADV sixsix.NUM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | "there's never six, is there [...] " |
| 1646 | MEN | mae gynno wyneb (d)igon ifanc does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN youngyoung.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | he's got a young enough face, hasn't he |
| 1740 | MEN | mae (y)na groes fach i fod yn topCE fel (yn)a fel arfer does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV crosscross.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT toptop.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there's supposed to be a little cross at the top like that usually, isn't there |
| 1845 | MEN | ia dach chi isio wneud o lotCE llai does . |
| | | yesyes.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG smallersmaller.ADJ.COMP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | yes, you want to make it a lot smaller, don't you |
| 1894 | MEN | ohCE na dach chi isio fo fel (yn)a gynta does cyn xxx . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV firstfirst.ORD+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG beforebefore.PREP |
| | | oh no, you want it like that first, don't you, before [...] |
| 1972 | MEN | dw [///] # <achos xx> [//] # â bod yn honestCE mae gyn i e_mailE rhy handyCE does . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES becausebecause.CONJ withgo.V.3S.PRES.[or].with.PREP.[or].as.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT honesthonest.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S e_mailunk tootoo.ADJ handyhandy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | I...because [...] to be honest, I've got too convenient an e-mail, haven't I |
| 1984 | MEN | +< ti sureCE (doe)s gyn ti (ddi)m hwnnw ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG |
| | | are you sure you haven't got that? |
| 2018 | MEN | <mae gyn ti> [///] mae [/] mae (y)na rei fa(n) (y)ma does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | you've got...there are some here, aren't there |
| 2107 | MEN | +< a dan ni isio un da does . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | and we want a good one, don't we |
| 2185 | MEN | xx ti isio sgrolio fo i_lawr ar yr e_mailE i weld o i_gyd does . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG scroll.NONFINscroll.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF e_mailunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | [...] you need to scroll it down on the e-mail to see it all, don't you |
| 2303 | MEN | +< ohCE mae gyn mamCE # IfanCE ryw acen gwahanol i ni does . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP mothermam.N.SG Ifanname somesome.PREQ+SM accentaccent.N.F.SG differentdifferent.ADJ toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | oh, Ifan's mother has a different accent to us, doesn't she |
