| 7 | MEN | soCE # doedd o ddim yn sâl o_gwbl de . |
| | | soso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sickill.ADJ at_allat_all.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | so he wasn't ill at all, you know |
| 14 | MEN | doedd (y)na (ddi)m_byd fedrai neb wneud +/ . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM can.3S.PASTbe_able.V.3S.IMPERF+SM nobodyanyone.PRON do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | there was nothing anybody could do... |
| 270 | MEN | ohCE doedd o (ddi)m yn hen nag oedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh he wasn't old, was he |
| 297 | MEN | xxx # modryb gyfa i mi doedd . |
| | | auntaunt.N.F.SG wholeunk toto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | [...] my full aunt, wasn't she |
| 393 | MEN | xx nhw (y)n canu canu plygain xxx bob_dim xx # dramâu doedd # heblaw xxx ar eu holidaysCE xxx . |
| | | PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN midnight_massunk everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM dramasdramas.N.F.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG exceptwithout.PREP onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidaysholiday.N.SG+PL |
| | | they [...] sing, sing at midnight mass [...] every thing [...] plays, didn't they, except [...] on their holidays [...] |
| 1022 | MEN | soCE oedd (y)na un o # fath â ni (we)di mynd wan yn sydyn doedd . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT suddensudden.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | so, one of, like, us had gone now, suddenly, hadn't they |
| 1024 | MEN | (we)dyn oedd (y)na lawer un # yn y pumdegau (y)na doedd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manymany.QUAN+SM oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | so there were many in the fifties, weren't there |
| 1068 | MEN | &ɔn ond oedd (y)na erCE bump cenhedlaeth yna doedd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM fivefive.NUM+SM generationgeneration.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | but there were five generations there, weren't there |
| 1080 | MEN | erCE oedd EsylltCE LlannorCE doedd EsylltCE +/ . |
| | | IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Esylltname Llannorname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Esylltname |
| | | er, Esyllt Llannor was, wasn't she, Esyllt... |
| 1158 | MEN | ohCE doedd gyn i (ddi)m_byd i ddeud (wr)tho fo chwaith . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV |
| | | oh I didn't have anything to say to it either |
| 1670 | MEN | <oedd o (ddi)m> [//] erCE doedd o (ddi)m yn keenE iawn # <yn y> [?] policeCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM IMer.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ veryvery.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.SG |
| | | he wasn't...er, he wasn't very keen with the police |
| 2114 | MEN | oedd o (y)na doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | it was there, wasn't it |
| 2193 | MEN | doedd xxx [//] # StaceyCE druan ddim pwt o dopCE pen . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Staceyname wretchpoor_thing.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM bitpet.N.M.SG ofof.PREP toptop.N.SG+SM headhead.N.M.SG |
| | | poor Stacey didn't have one scrap of a top of a head |
| 2204 | MEN | a # na # doedd gynni (ddi)m topCE pen . |
| | | andand.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM toptop.N.SG headhead.N.M.SG |
| | | and no, she didn't have the top of a head |
| 2399 | MEN | +< oedd (er)s_talwm (er)s_talwm doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF in_the_pastfor_some_time.ADV in_the_pastfor_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | yes, long ago, wasn't it |
| 2405 | MEN | <(y)r un fath> [?] xx ysgol ramadeg PwllheliCE (he)fyd doedd . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM schoolschool.N.F.SG grammarunk Pwllheliname alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | the same [...] Pwllheli grammar school to, wasn't it |
| 2535 | MEN | ia oedd [?] Taid yn dod o LlandecwynCE doedd . |
| | | yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grandfathername PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Llandecwynname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | yes, my grandfather came from Llandecwyn, didn't he |
| 2650 | MEN | na fysai wahanol pan (oe)ddech chi canlyn ers_talwm doedd . |
| | | nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM differentdifferent.ADJ+SM whenwhen.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P follow.NONFINfollow.V.INFIN in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | no, it was different when you were going out, wasn't it |
