| 153 | BRE | do yr un adeg â nhad doedd . |
| | | yesyes.ADV.PAST DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.F.SG PRTwith.PREP father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | yes, the same time as my father, wasn't he |
| 218 | BRE | do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes |
| 690 | BRE | ia ond dach chi (we)di mynd â pethau gam ymhell iawn yn fan (y)na xx gamau do . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL stepstep.N.M.SG+SM.[or].step.V.INFIN+SM farafar.ADV veryOK.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV stepssteps.N.M.PL+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | yes, but you've taken things a step very far there [...] steps, haven't you |
| 1666 | BRE | do mae nhw cael yn bedwar_deg_pump xxx . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP forty_fiveunk |
| | | yes they can at forty-five [...] |
| 1771 | BRE | +< wnes i anfon rywbeth i chi do . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINsend.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV.PAST |
| | | I sent you something, didn't I |
| 2173 | BRE | +< wellCE wnes i yrru un i chi do . |
| | | wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM oneone.NUM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV.PAST |
| | | well, I did send you one, didn't I |
| 2174 | BRE | felly # do . |
| | | thusso.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | so, yes |
| 2305 | BRE | do aeth ei thad hi lawr i (y)r pyllau glo i weithio . |
| | | yesyes.ADV.PAST go.3S.PASTgo.V.3S.PAST POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF pitspools.N.M.PL coallock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM |
| | | yes, her father went down to the coalmines to work |
| 2449 | BRE | mi aeth (y)na lotCE wchi o Ben_Llŷn naill_ai i (y)r chwareli neu i (y)r de do . |
| | | PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST therethere.ADV lotlot.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES fromfrom.PREP Llŷn_Peninsulaname eitherunk toto.PREP DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM oror.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF southright.N.M.SG.[or].south.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | a lot went, you know, from the Llŷn Peninsula ither to the quarries or to the south, didn't they |
| 2452 | BRE | +< do do . |
| | | yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST |
| | | yes, yes |
| 2452 | BRE | +< do do . |
| | | yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST |
| | | yes, yes |
