| 10 | MEN | dim warningCE # dim dim [?] . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV warningunk NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | no warning, no nothing |
| 10 | MEN | dim warningCE # dim dim [?] . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV warningunk NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | no warning, no nothing |
| 10 | MEN | dim warningCE # dim dim [?] . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV warningunk NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | no warning, no nothing |
| 300 | MEN | ac ofn deud dim . |
| | | andand.CONJ frightfear.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | and frightened of saying anything |
| 301 | MEN | <(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni . |
| | | NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM worry.NONFINworry.V.INFIN |
| | | didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry |
| 301 | MEN | <(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni . |
| | | NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM worry.NONFINworry.V.INFIN |
| | | didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry |
| 301 | MEN | <(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni . |
| | | NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM worry.NONFINworry.V.INFIN |
| | | didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry |
| 533 | MEN | dan ni (y)n gorod gwneud bob un dim ein hunain arno fo dydan . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN everyeach.PREQ+SM oneone.NUM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRES.NEGunk |
| | | we have to do every single thing ourselves on it, don't we |
| 557 | MEN | &s (d)im mynedd sgwennu notesCE . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV patienceunk write.NONFINwrite.V.INFIN notesnotes.N.PL |
| | | can't be bothered to write notes |
| 824 | MEN | ohCE dim ots . |
| | | IMoh.IM NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG |
| | | oh, it doesn't matter |
| 826 | MEN | <soCE dim ots> [?] . |
| | | soso.ADV NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG |
| | | so it doesn't matter |
| 1073 | MEN | +" na dim llawer iawn . |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV muchmany.QUAN veryOK.ADV |
| | | "no, not very much" |
| 1170 | MEN | dim diddordeb dim dim dim . |
| | | NEGnot.ADV interestinterest.N.M.SG NEGnot.ADV NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | no interest, none, none, none |
| 1170 | MEN | dim diddordeb dim dim dim . |
| | | NEGnot.ADV interestinterest.N.M.SG NEGnot.ADV NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | no interest, none, none, none |
| 1170 | MEN | dim diddordeb dim dim dim . |
| | | NEGnot.ADV interestinterest.N.M.SG NEGnot.ADV NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | no interest, none, none, none |
| 1170 | MEN | dim diddordeb dim dim dim . |
| | | NEGnot.ADV interestinterest.N.M.SG NEGnot.ADV NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | no interest, none, none, none |
| 1262 | MEN | dim Will_YoungCE (y)dy hwn ? |
| | | NEGnot.ADV Will_Youngname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | this isn't Will Young? |
| 1806 | MEN | naci dim +// . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | no, not... |
| 1808 | MEN | dim RecycleCE naci ? |
| | | NEGnot.ADV Recyclename nono.ADV |
| | | not Recycle, no? |
