SIARAD - Fusser8
Instances of de for speaker MEN

7MENsoCE # doedd o ddim yn sâl o_gwbl de .
  soso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sickill.ADJ at_allat_all.ADV TAGbe.IM+SM
  so he wasn't ill at all, you know
26MENrhygnu (y)mlaen de .
  struggle.NONFINgrate.V.INFIN onforward.ADV TAGbe.IM+SM
  struggle on, yeah
29MENond ohCE Harry_OwenCE yn dda de .
  butbut.CONJ IMoh.IM Harry_Owenname PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but oh, Harry Owen was good, you know
46MENond oedd y [=? erCE] [/] # yr hen IeuanCE (we)di cael # ryw gyfle bach de i wneud umCE +// .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Ieuanname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM chanceopportunity.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM
  but old Ieuan had had some small opportunity to do, um...
60MENxx yeahCE ryw brogrammeCE newydd (y)dy de .
  yeahyeah.ADV somesome.PREQ+SM programmeprogramme.N.SG+SM newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM
  [...] yeah, it's some new programme, isn't it
83MENdo # cael bwyd a bob_dim # a gigglesE de .
  yesyes.ADV.PAST get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM andand.CONJ gigglesunk TAGbe.IM+SM
  yes, had food and everything, and the giggles, you know
116MENohCE fe gafon ni sportCE de .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sportsport.N.SG TAGbe.IM+SM
  oh, we had fun, you know
117MENwellCE oedd yr hen fobl wrth eu bodd de .
  wellwell.ADV be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ peopleunk byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P likingpleasure.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  well the old people loved it, you know
125MENwellCE mi chwerthon ni de .
  wellwell.ADV PRTPRT.AFF laugh.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  well, we laughed, you know
126MENoedd IeuanCE yn hollol naturiol de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ieuanname PRTPRT completecompletely.ADJ naturalnatural.ADJ TAGbe.IM+SM
  Ieuan was completely natural, you know
179MENdw i fath â (ba)swn i (y)n cofio de dw i deud y gwir wan ## <pan es i> [?] â [/] ## â dy dad yna tro cynta wnaeth BrynCE grio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM therethere.ADV turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Brynname cry.NONFINcry.V.INFIN+SM
  I seem to remember, I'm telling the truth now, when I took your father there the first time, Bryn cried
220MENcesyn <oedd (y)na> [//] oedd [/] oedd o de # TwmCE .
  caseunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM Twmname
  he was a character, wasn't he, Twm
262MENtan aeth o fethu mynd de AngharadCE .
  untiluntil.PREP go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM Angharadname
  until he couldn't go, wasn't it, Angharad
292MENxxx ohCE fuais i (y)n poeni de .
  IMoh.IM be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  [...] oh, I was worried, you know
303MENxx i be de ?
  forto.PREP whatwhat.INT TAGbe.IM+SM
  [...] what for, isn't it?
391MEN+< gweinidog yn ChwilogCE de .
  ministerminister.N.M.SG inin.PREP Chwilogname TAGbe.IM+SM
  minister in Chwilog, you know
443MEN+< xxx ddrwg de .
  badbad.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  [...] naughty, you know
470MENond de ## mae o yn cholli hi weithiau .
  butbut.CONJ TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sometimestimes.N.F.PL+SM
  but, right, he loses it sometimes
511MENdyna pam o'n i dod yma heddiw de .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV todaytoday.ADV TAGbe.IM+SM
  that's why I came here today, wasn't it
536MENohCE ia # pethau dan ni wneud de .
  IMoh.IM yesyes.ADV thingsthings.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  oh yes, things we do, isn't it
545MEN(we)di sganio (r)heina dw i de .
  PRT.PASTafter.PREP scan.NONFINscan.V.INFIN thosethose.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  I scanned them, you see
551MENia # sganio nhw a wneud eich [/] eich # planCE de .
  yesyes.ADV scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P planplan.SV.INFIN TAGbe.IM+SM
  yes, scan them and make your...your plan, you know
564MENia # yr hanes de # xx ddarllen o .
  yesyes.ADV DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG TAGbe.IM+SM read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, the story, you know [...] read it
582MENohCE mi [?] ges i jobCE de .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S jobjob.N.SG TAGbe.IM+SM
  oh, it was tough, you know
590MENwneud y crwn de efo ellipseCE toolCE .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roundround.ADJ.M TAGbe.IM+SM withwith.PREP ellipseellipse.N.SG tooltool.N.SG
  do the circle, you know, with an ellipse tool
610MEN(dy)na fi sbïo de .
  herethat_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I looked, right
613MENyn_ôl wedyn i trio wneud patchesCE ar hwnna de .
  backback.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM patchesunk onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  back then to try and make patches on that, you know
626MENia dyna oedd [?] isio ni wneud # textE fel (yn)a de .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM texttext.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, that's what he wanted us to do, a text like that, wasn't it
627MENxx [///] # barddoniaeth (y)dy hwnna de .
  poetrypoetry.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  [...] that's poetry, isn't it
634MENyeahCE i ni &s # wneud # be dan ni feddwl # be [/] <be fysai> [///] # erCE ## i wneud barddoniaeth de .
  yeahyeah.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN+SM whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM IMer.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM poetrypoetry.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  yeah, for us to do what we think, would...to do poetry, you know
686MENtynnu llun DewiCE oedd isio fi rŵan # yn cefn # a (ba)swn i medru # cael ei fraich iawn o byswn yna byswn # lle bod fi (we)di wneud [?] hi mewn de .
  take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG Dewiname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S armarm.N.F.SG+SM rightOK.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER therethere.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  I just needed to take Dewi's photo, now, in the back and I could get his real arm, couldn't I, there, couldn't I, rather than me putting it in, you know
694MEN+< wellCE naddo reallyE de .
  wellwell.ADV nono.ADV.PAST reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM
  well not really, you know
700MEN+< na tynnu (r)heina dw i (e)fo cameraCE <fy hun de> [?] .
  nono.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN thosethose.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP cameracamera.N.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  no, I take those with my own camera, you know
710MEN&ə ydy mae [/] mae o yn umCE # desk_topE publishingE ["] de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM desk_topunk publishingpublish.SV.INFIN+ASV TAGbe.IM+SM
  yes, it's um, desk-top publishing, you know
735MENdach chi gorod setio fo xx de .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P must.NONFINhave_to.V.INFIN set.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  you have to set it [...] you know
746MEN<dydy &w> [///] # mae (r)heina [?] wneud eich hun de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  those are to do yourself, you know
747MENduwcs # justCE xx pethau gwahanol a textE gwahanol mae nhw isio de .
  goshunk justjust.ADV thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ andand.CONJ texttext.V.INFIN differentdifferent.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  God, they just want different things and different text, don't they
811MEN<ohCE yeahCE> [?] xx umCE # pethau bach sy wneud y llun yna i_gyd de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV allall.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh yeah [...] um, the little things that make up all that picture, isn't it
818MENmae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chipsunk toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  there are some chips supposed to be in the bottom there, you know
823MENtrwy [//] erCE <drwy &v> [//] yn fan (y)na de .
  throughthrough.PREP IMer.IM throughthrough.PREP+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  through...er through...in there, isn't it
828MENyfi # sy (we)di gwneud hwnna i_gyd fy hun de hwn .
  PRON.1Sunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG
  me, who did all of that myself, isn't it, this one
846MENbechod (ba)sai rywun yn cael mynd yn_ôl yn ifanc de # BrendaCE ehCE .
  sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV PRTPRT youngyoung.ADJ TAGbe.IM+SM Brendaname eheh.IM
  shame one can't be young again, isn't it, Brenda, eh
863MENjustCE tynnu llun dach chi de a wneud o (y)n charcoalCE wedyn de .
  justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT charcoalcharcoal.N.SG thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  you just take a photo, don't you, and make it charcoal after, isn't it
863MENjustCE tynnu llun dach chi de a wneud o (y)n charcoalCE wedyn de .
  justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT charcoalcharcoal.N.SG thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  you just take a photo, don't you, and make it charcoal after, isn't it
872MEN+< xx transperancyE [: transparencyE] de .
  transparancyunk TAGbe.IM+SM
  [...] transparancy, isn't it
873MENdyna dan ni # isio wneud de AngharadCE .
  therethat_is.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM Angharadname
  that's what we want to do, isn't it, Angharad
879MENwellCE yn Corel_DrawCE de dach chi dechrau # o (y)r &s # scratchCE .
  wellwell.ADV inin.PREP Corel_Drawname TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P start.NONFINbegin.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF scratchscratch.N.SG
  well in Corel Draw, right, you start from scratch
882MENa dyna dan ni isio ddysgu de .
  andand.CONJ therethat_is.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG learn.NONFINteach.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  and that's what we want to learn, right
900MENbeth fel hyn dan ni isio wneud de AngharadCE .
  thingwhat.INT likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM Angharadname
  it's something like this we want to do, isn't it Angharad
949MENdach chi (we)di gwneud (ry)wbeth wan de .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  you've done something now, right
950MENos (n)a dach chi (ro)id o lawr de xxx nesa dach chi meddwl +"/ .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM nextnext.ADJ.SUP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN
  unless you put it down, right next [...] you think:
964MENohCE dw i licio honna de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM
  oh, I like that one, you know
1020MENfel # mewn ffordd # yn y pumpdegau oedden [?] ni de .
  likelike.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF fiftiesunk be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  like, in a way, we were in the fifties, weren't we
1083MENie mamCE BetiCE de .
  yesyes.ADV mothermam.N.SG Betiname TAGbe.IM+SM
  yes, Beti's mother, isn't it
1138MENa dw i licio ffidlian de .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN fiddle.NONFINunk TAGbe.IM+SM
  and I like to fiddle, you know
1141MENtapestryCE oedd hi de a # pethau # lluniau .
  tapestrytapestry.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL picturespictures.N.M.PL
  it was tapestry, you know, and things, pictures
1178MENam bod xxx mynd i wneud y peth artsCE de .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG artsart.N.SG+PL.[or].arts.N.PL TAGbe.IM+SM
  because [...] going to do the arts thing, isn't it
1244MENohCE (dy)na o de .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  oh that's it, isn't it
1391MENneu [?] ga i weld sut wyt ti wneud y PublisherCE de .
  oror.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGthe.DET.DEF Publishername TAGbe.IM+SM
  or, I'll see how you do the Publisher, right
1419MEN+< yeahCE i beth s(y) isio ni de # ladd ein hunain yn Corel_DrawCE ?
  yeahyeah.ADV forto.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM POSS.1Sour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL inin.PREP Core_Drawname
  yeah, why should we, right, kill ourselves in Corel Draw?
1422MEN(ba)sen ni medru gwneud un fel (yn)a # â [=? a] PublisherCE de .
  be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Publishername TAGbe.IM+SM
  we could make one like that with Publisher, you know
1443MEN+< sôn am ddisgyn i (y)r deepCE endE wnes i de .
  mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF deepdeep.ADJ endend.SV.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  talk about falling into the deep end, I did, you know
1473MENerCE # pawb â (e)i peth <â (e)i fo> [?] de .
  IMer.IM everybodyeveryone.PRON withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S thingthing.N.M.SG PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.3S.SUBJhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  er, each to his own
1529MENdo ges i dipyn o jobCE hefyd de .
  yesyes.ADV.PAST get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP jobjob.N.SG alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, it was quite a job too, you know
1538MENdach chi medru wneud o fel dach chi isio wedyn de .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  you can make it as you like then, you know
1540MENond y jokeCE oedd de xxx dechrau erbyn fi orffen y lleuad oedd y lleuad wedi symud i fan (a)cw .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF jokejoke.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM start.NONFINbegin.V.INFIN byby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV
  but the joke was, right [...] started, by the time I'd finished the moon, the moon had moved over there
1682MENerCE hwnna (y)dy hwnna de .
  IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  er, that's that, isn't it
1774MENrhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// .
  necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMum.IM
  you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um...
1876MENda (y)dyn nhw sganio (y)ma de .
  goodbe.IM+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P scan.NONFINscan.V.INFIN herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  they're good with [?] this scanning, aren't they, you know
1970MENa lle mae hwnnw (y)n hwn de ?
  andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP.[or].PRT thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  and where is that in this, isn't it?
1994MENyeahCE mynedd s(y) isio de .
  yeahyeah.ADV patienceunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  yeah, you need patience, don't you
2036MEN+< mae o mor hawdd de BrendaCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV easyeasy.ADJ TAGbe.IM+SM Brendaname
  it's so easy, you know, Brenda
2159MEN+< i My_PhotosCE neu rywbeth [?] de .
  toto.PREP My_Photosname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  to My Photos or something, isn't it
2183MENa [=? andE] sendE toE photosCE de .
  andand.CONJ sendsend.V.INFIN toto.PREP photosphoto.N.SG+PL.[or].photos.N.PL TAGbe.IM+SM
  and send to photos, you know
2241MEN+< IfanCE gwallt [?] de .
  Ifanname hairhair.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  Ifan hair, you know
2256MENohCE niceCE de .
  IMoh.IM nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh nice, isn't it
2283MENdynes niceCE oedd hi (he)fyd de .
  womanwoman.N.F.SG nicenice.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  she was a nice woman too, wasn't she
2289MENchwarae teg de # i NiaCE (he)fyd de .
  playgame.N.M.SG fairfair.ADJ TAGbe.IM+SM toto.PREP Nianame alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  fair play, you know, to Nia too, you know
2289MENchwarae teg de # i NiaCE (he)fyd de .
  playgame.N.M.SG fairfair.ADJ TAGbe.IM+SM toto.PREP Nianame alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  fair play, you know, to Nia too, you know
2312MEN+< am bod hi (we)di byw yn y de yeahCE ?
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeahyeah.ADV
  because she lived in the south, yeah?
2463MENmae nhw (y)n aros am wsnos (w)chi # tŷ Nain (fe)lly de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP weekweek.N.F.SG know.2PLknow.V.2P.PRES househouse.N.M.SG Grandmothername thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  they stay for a week, you know, Gran's house, like, you know
2468MEN&ɛ &m # mae nhw (y)n bobl lotCE fwy jollyCE rhaid mi ddeud de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM jollyjolly.ADJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  they're much more jolly people, I have to say, you know
2489MENa felly oedd hi (he)fyd wir yr wan # te teulu dadCE de .
  andand.CONJ thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV truetrue.ADJ+SM PRTthe.DET.DEF nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGtea.N.M.SG familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG TAGbe.IM+SM
  and that's how it was too, really now, you know, dad's family, you know
2500MENond [=? oedd] uncleCE AlbertCE dod drwy drws de # ohCE xxx heblaw bod o rhoi sws i bawb oedd o (y)n codi chi fyny (y)n ei freichiau deud wowCE ["] a +/ .
  butbut.CONJ uncleuncle.N.SG Albertname come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP+SM doordoor.N.M.SG TAGbe.IM+SM IMoh.IM exceptwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN kissunk toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P upup.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S armsarms.N.F.PL+SM say.NONFINsay.V.INFIN wowwow.IM andand.CONJ
  but uncle Albert would come through the door, you know, oh [...] apart from giving everybody a kiss he'd pick you up in his arms and say "wow" and...
2504MENoedden ni wrth ein boddau de .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P byby.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P likingpleasure.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  we loved it, you know
2506MENgweld y gwahaniaeth rhwng teulu mamCE # a teulu dadCE de .
  see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP familyfamily.N.M.SG mummam.N.SG andand.CONJ familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG TAGbe.IM+SM
  see the difference between mum's family and dad's family, you know
2509MENteulu mamCE # yn jollyCE de # a teulu dadCE # hen bobl iawn de # ond yn stiffCE de .
  familyfamily.N.M.SG mummam.N.SG PRTPRT jollyjolly.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM rightOK.ADV TAGbe.IM+SM butbut.CONJ PRTPRT stiffstiff.ADJ TAGbe.IM+SM
  mum's family jolly, you know, and dad's family, fine people you know, but stiff, you know
2509MENteulu mamCE # yn jollyCE de # a teulu dadCE # hen bobl iawn de # ond yn stiffCE de .
  familyfamily.N.M.SG mummam.N.SG PRTPRT jollyjolly.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM rightOK.ADV TAGbe.IM+SM butbut.CONJ PRTPRT stiffstiff.ADJ TAGbe.IM+SM
  mum's family jolly, you know, and dad's family, fine people you know, but stiff, you know
2509MENteulu mamCE # yn jollyCE de # a teulu dadCE # hen bobl iawn de # ond yn stiffCE de .
  familyfamily.N.M.SG mummam.N.SG PRTPRT jollyjolly.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM rightOK.ADV TAGbe.IM+SM butbut.CONJ PRTPRT stiffstiff.ADJ TAGbe.IM+SM
  mum's family jolly, you know, and dad's family, fine people you know, but stiff, you know
2525MEN+< fath â teulu mamCE de xxx teulu mamCE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP familyfamily.N.M.SG mummam.N.SG TAGbe.IM+SM familyfamily.N.M.SG mummam.N.SG
  like mum's family, you know, [...] mum's family
2529MENac eto # y ddau deulu o [/] # o Ben_Llŷn de .
  andand.CONJ againagain.ADV DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM familyfamily.N.M.SG+SM fromof.PREP fromfrom.PREP Llŷn_Peninsulaname TAGbe.IM+SM
  yet, both families from...from the Llŷn Peninsula, you know
2537MENia # ochr yna de .
  yesyes.ADV sideside.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, that side, wasn't it
2547MENxxx rei gwahanol de .
  somesome.PRON+SM differentdifferent.ADJ TAGbe.IM+SM
  [...] different ones, you know
2665MENond ddim efo pobl o_gwmpas chwaith de .
  butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG aroundaround.ADV eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  but not with people around either, you know
2680MENbraf de &=laugh .
  finefine.ADJ TAGbe.IM+SM
  nice, isn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481