14 | MEN | doedd (y)na (ddi)m_byd fedrai neb wneud +/ . |
be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM can.3S.PASTbe_able.V.3S.IMPERF+SM nobodyanyone.PRON do.NONFINmake.V.INFIN+SM | ||
there was nothing anybody could do... | ||
720 | MEN | (doe)s gynnoch chi (ddi)m_byd wedi [?] wneud . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P nothingnothing.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM | ||
you have nothing already done | ||
1158 | MEN | ohCE doedd gyn i (ddi)m_byd i ddeud (wr)tho fo chwaith . |
IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV | ||
oh I didn't have anything to say to it either |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.