| 22 | ANG | mae rhyfedd fel mae rei yn [=? umCE] # fath รข xxx rei # yn [/] yn [?] dal ymlaen ac ymlaen ac ymlaen yn_de [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PRON+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN onforward.ADV andand.CONJ onforward.ADV andand.CONJ ondforward.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | it's strange how some people, like, [...] some hold on and on and on, isn't it |
| 23 | BRE | +< ++ yn dal arni . |
| | | PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | hold on |
| 423 | BRE | dach chi (y)n dal i weithio MennaCE ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM Mennaname |
| | | do you still work, Menna? |
| 1017 | BRE | dach chi (y)n dal i fynd . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT still.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | you're still going |
| 2270 | MEN | +< mae dal yn byw yn TudweiliogCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Tudweiliogname |
| | | she's still living in Tudweiliog? |
| 2285 | ANG | a mae (y)n dal yn ddel ac yn # cymryd diddordeb (fe)lly xxx . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT prettypretty.ADJ+SM andand.CONJ PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN interestinterest.N.M.SG thusso.ADV |
| | | and she's still pretty and takes an interest, like [...] |
| 2454 | BRE | a mae nhw (y)n dal i gysylltu de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and they're still in touch, you know |
| 2584 | ANG | a mae hi (y)n dal yn byw IonaCE # mamCE +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT still.NONFINstill.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN Ionaname mummam.N.SG |
| | | and she's still alive, Iona, mother... |
| 2585 | BRE | ohCE ydy mae nhw (y)n dal i fod wrthi dydyn . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | oh yes, they're still at it, aren't they |
| 2678 | BRE | +< a dyma nhw (y)n dal i orwedd ar y setteeCE . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP lie.NONFINlie_down.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF setteesettee.N.SG |
| | | and they'd still lie on the settee |
| 2682 | BRE | xxx dal i gysgu xxx (we)di deffro # xxx siarad efo chi . |
| | | stillcontinue.V.2S.IMPER toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP wake.NONFINwaken.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | [...] still sleeping [...] woken up [...] speak to you |
