| 464 | BRE | <mond nad ydy o da i ddim> [=! laughs] &=laugh . |
| | | onlybond.N.M.SG+NM NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodbe.IM+SM forto.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM |
| | | just that he's no god |
| 467 | MEN | yndy mae o (y)n da i lotCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodbe.IM+SM forto.PREP lotlot.N.SG |
| | | yes he is good with a lot of things |
| 555 | ANG | mae MennaCE yn sgwennu notesCE da <a bob_dim de> [?] chwarae teg iddi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mennaname PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN notesnotes.N.PL goodgood.ADJ andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | Menna writes good notes and everything, fair play to her |
| 575 | BRE | ohCE sbïa da . |
| | | IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER goodbe.IM+SM |
| | | oh look how good that is |
| 614 | ANG | ohCE da . |
| | | IMoh.IM goodbe.IM+SM |
| | | oh, good |
| 916 | ANG | un da (y)dy o de . |
| | | oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | it's good, isn't it |
| 1222 | BRE | ohCE niceCE da iawn . |
| | | IMoh.IM nicenice.ADJ goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | oh nice, very good |
| 1259 | BRE | ohCE da . |
| | | IMoh.IM goodbe.IM+SM |
| | | oh good |
| 1270 | MEN | +< da . |
| | | goodbe.IM+SM |
| | | good |
| 1341 | MEN | o:hCE da ! |
| | | IMoh.IM goodbe.IM+SM |
| | | oh good! |
| 1346 | MEN | ohCE da ia(wn) +// . |
| | | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | oh very good... |
| 1439 | ANG | mi wnes i wneud un da ofnadwy xxx chwerthin . |
| | | PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM goodgood.ADJ terribleterrible.ADJ laugh.NONFINlaugh.V.INFIN |
| | | I did do an incredibly good one [...] laugh |
| 1557 | MEN | +< o:hCE da: . |
| | | IMoh.IM goodbe.IM+SM |
| | | oh good |
| 1558 | BRE | <da te> [?] . |
| | | goodbe.IM+SM TAGbe.IM |
| | | good, isn't it |
| 1559 | MEN | +< xxx da . |
| | | goodbe.IM+SM |
| | | [...] good |
| 1561 | BRE | mae hwnna yn lun da iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT picturepicture.N.M.SG+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | that is a very good photo |
| 1602 | ANG | mae (y)n gyrru ryw bethau # da i mi de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM goodgood.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM |
| | | she sends me some good things, you know |
| 1876 | MEN | da (y)dyn nhw sganio (y)ma de . |
| | | goodbe.IM+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P scan.NONFINscan.V.INFIN herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | they're good with [?] this scanning, aren't they, you know |
| 2070 | ANG | +< oohCE dyna un da . |
| | | IMooh.IM therethat_is.ADV oneone.NUM goodgood.ADJ |
| | | ooh, that's a good one |
| 2107 | MEN | +< a dan ni isio un da does . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | and we want a good one, don't we |
| 2108 | MEN | dan ni isio ryw dutorCE da da . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM tutortutor.N.SG+SM goodgood.ADJ goodbe.IM+SM |
| | | we want a really good tutor |
| 2108 | MEN | dan ni isio ryw dutorCE da da . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM tutortutor.N.SG+SM goodgood.ADJ goodbe.IM+SM |
| | | we want a really good tutor |
| 2189 | MEN | +" llun da o (y)r frenhines a (y)r plant . |
| | | picturepicture.N.M.SG goodgood.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF queenunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL |
| | | "a good picture of the queen and the children" |
| 2243 | MEN | mae o (y)n artistCE da tydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT artistartist.N.SG goodgood.ADJ be.3S.PRES.NEGunk |
| | | he is a good artist, isn't he |
