| 46 | MEN | ond oedd y [=? erCE] [/] # yr hen IeuanCE (we)di cael # ryw gyfle bach de i wneud umCE +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Ieuanname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM chanceopportunity.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM |
| | | but old Ieuan had had some small opportunity to do, um... |
| 71 | MEN | ia xxx dach chi cael lotCE o bres dach chi (y)n extraCE . |
| | | yesyes.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT extraextra.ADJ |
| | | yes [...] you get a lot of money if you're an extra |
| 83 | MEN | do # cael bwyd a bob_dim # a gigglesE de . |
| | | yesyes.ADV.PAST get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM andand.CONJ gigglesunk TAGbe.IM+SM |
| | | yes, had food and everything, and the giggles, you know |
| 186 | MEN | a y ddau cael cysur ond yn eistedd . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM get.NONFINget.V.INFIN comfortcomfort.N.M.SG butbut.CONJ PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | | and both getting comfort but sitting |
| 531 | MEN | dan ni (ddi)m yn cael pethau (y)n barod wedi wneud i ni . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT readyready.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | we don't get things ready made for us |
| 541 | MEN | dach chi cael xxx +/ . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN |
| | | you get [...] ... |
| 686 | MEN | tynnu llun DewiCE oedd isio fi rŵan # yn cefn # a (ba)swn i medru # cael ei fraich iawn o byswn yna byswn # lle bod fi (we)di wneud [?] hi mewn de . |
| | | take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG Dewiname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S armarm.N.F.SG+SM rightOK.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER therethere.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | I just needed to take Dewi's photo, now, in the back and I could get his real arm, couldn't I, there, couldn't I, rather than me putting it in, you know |
| 846 | MEN | bechod (ba)sai rywun yn cael mynd yn_ôl yn ifanc de # BrendaCE ehCE . |
| | | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV PRTPRT youngyoung.ADJ TAGbe.IM+SM Brendaname eheh.IM |
| | | shame one can't be young again, isn't it, Brenda, eh |
| 857 | MEN | mae hwnna (we)di cael ei dynnu +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM |
| | | that's been taken... |
| 926 | MEN | ohCE mae rywun (we)di wneud o (fa)th â deudwch fath â ni wan a (we)di cael xxx . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | | oh, somebody's made it like, say like us now, and have had [...] |
| 1029 | MEN | ia [?] plant yn cael plant yn cael plant . |
| | | yesyes.ADV childrenchild.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL |
| | | yes, children having children having children |
| 1029 | MEN | ia [?] plant yn cael plant yn cael plant . |
| | | yesyes.ADV childrenchild.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL |
| | | yes, children having children having children |
| 1072 | MEN | +" ti cael lotCE o bump cenhedlaeth (y)ma ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP fivefive.NUM+SM generationgeneration.N.F.SG herehere.ADV |
| | | "do you get a lot of this five generations?" [?] |
| 1196 | MEN | erCE cael # gwersi (fe)lly ? |
| | | IMer.IM get.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL thusso.ADV |
| | | er, to get lessons, like? |
| 1513 | MEN | yeahCE (ba)swn i licio cael erCE clip_artCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM clip_artunk |
| | | yeah, I'd like to have, er, clip-art |
| 2177 | MEN | dw i (we)di cael un gyn ElfynCE # ¶n [//] # panoramicCE neu rywbeth . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM fromwith.PREP Elfynname panoramicpanoramic.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | I've had one from Elfyn, panoramic or something |
| 2320 | MEN | +< o:hCE soCE <mae (we)di> [=? wedi] cael ei magu +/ . |
| | | IMoh.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bring_up.NONFINrear.V.INFIN |
| | | oh, so she was brought up... |
| 2479 | MEN | wchi oedd [?] [//] xxx wchi &b yn tŷ ni beth bynnag teulu dadCE xxx amdanyn nhw # <wellCE (peta)sech> [?] chi (y)n cael sws unwaith y flwyddyn gyn xxx # <o'ch chi (y)n lwcus> [=! laughs] . |
| | | know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2PLknow.V.2P.PRES inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ familyfamily.N.M.SG daddad.N.SG [...]for_them.PREP+PRON.3P about.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLwell.ADV wellunk if_be.2PL.CONDITyou.PRON.2P PRON.2PLPRT PRTget.V.INFIN get.NONFINunk kissonce.ADV oncethe.DET.DEF DETyear.N.F.SG+SM yearwith.PREP fromunk be.2PL.IMPyou.PRON.2P PRON.2PLPRT PRTlucky.ADJ lucky |
| | | you know, [...] you know, in our house anyway, dad's family [...] about them, well if you got a kiss once a year from [...] you were lucky |
| 2577 | MEN | yeahCE mae rhyfedd (y)dy # sut mae # pawb wchi (y)n cael &gwa +/ . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON know.2PLknow.V.2P.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | yeah, it's strange, isn't it, how everybody, you know, gets... |
