SIARAD - Fusser8
Instances of arno

458MENoes (yn)a (d)im_byd yn wrongCE arno fo wir_yr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nothingnothing.ADV PRTPRT wrong.NONFINwrong.ADJ on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S trulyunk
  there's nothing wrong with him, honest to God
533MENdan ni (y)n gorod gwneud bob un dim ein hunain arno fo dydan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN everyeach.PREQ+SM oneone.NUM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRES.NEGunk
  we have to do every single thing ourselves on it, don't we
573BRE(we)dyn mae sgwennu ryw bethau eraill arno fo dach chi gwybod .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES write.NONFINwrite.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow.V.INFIN
  then she writes some other things on it, you know
914BREmae hwn dipyn gwell graen <arno fo> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP grainunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  this is much better quality
1164BREohCE xxx arno fo .
  IMoh.IM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh [...] at it
1267MENsut gawsoch chi afael (ar)no fo fel (yn)a ?
  howhow.INT get.2PL.PASTget.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P holdgrasp.V.INFIN+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  how did you get hold of him like that?
1788BREdach chi (y)n cofio fi (y)n gyrru EuridiceCE [?] i chi a [=? รข] (ei)ch enw chi arno fo ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN Euridicename toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P andand.CONJ POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P namename.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  do you remember me sending you Euridice with your name on it?
1910ANGbe dw i wneud wan ydy rightE handE clickCE arno fo # fel (yn)a .
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ handhand.N.SG clickclick.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  what I do is a right hand click on it like that
2197MENwaeth faint o'n i (y)n sgrolio (ar)no [?] fo .
  worseworse.ADJ.COMP+SM how_muchsize.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT scroll.NONFINscroll.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it didn't matter how much I scrolled it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481